-
1 paczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paczyć
-
2 paczyć
глаг.• коробить* * *pacz|yć\paczyćony несов. 1. коробить; искривлять;2. перен. искажать, извращать;\paczyć charakter портить характер
* * *paczony несов.1) коро́бить; искривля́ть2) перен. искажа́ть, извраща́тьpaczyć charakter — по́ртить хара́ктер
-
3 paczyć
paczyć się drewno sich verziehen, sich aufwerfen -
4 paczyć
1. cambrer2. contourner3. déverser4. gondoler5. voiler -
5 paczyć
stang -
6 paczyć
1. викривляти, коробити;2. спотворювати, псувати (перен.) -
7 paczyć się
несов.1) коро́биться; искривля́ться2) перен. извраща́ться; по́ртиться -
8 paczyć\ się
pacz|yć sięнесов. 1. коробиться; искривляться 2. перен. извращаться; портиться -
9 paczyć się
1. викривлятися, коробитися;2. спотворюватися, псуватися (перен.) -
10 spacz|yć
pf Ⅰ vt 1. (wykrzywić) to warp- wilgoć spaczyła podłogę damp has warped the floorboards ⇒ paczyć2. przen. (zniszczyć) to warp [charakter]- spaczyć czyjąś psychikę to warp sb’s psyche ⇒ paczyć3. przen. (przeinaczyć) to twist [pomysł]- spaczyć myśl autora to distort the author’s meaning ⇒ paczyćⅡ spaczyć się [drzwi, okno, skrzynia] to warp ⇒ paczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spacz|yć
-
11 spaczyć
paczyć się drewno sich verziehen, sich aufwerfen -
12 spaczyć
(-ę, -ysz); vb; od (paczyć)* * *pf.1. (podłogę, okno) warp, distort.2. (charakter, osobowość) warp.pf.warp, distort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spaczyć
-
13 pacz|yć
impf Ⅰ vt 1. to warp [drewno] ⇒ spaczyć 2. przen. to warp [charakter] ⇒ spaczyć Ⅱ paczyć się 1. [drewno] to warp, to get warped ⇒ spaczyć się 2. przen. [charakter, psychika] to warp ⇒ spaczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacz|yć
-
14 werfen
werfen ['vɛrfən] <wirft, warf, geworfen>I. vtBlasen \werfen pokrywać [ perf pokryć] się bąblamiFalten \werfen marszczyć [ perf z-] sięJunge \werfen wydać młodeII. vi2) ( Junge bekommen) wydać potomstwoIII. vr1) ( sich stürzen)sich auf den Boden \werfen rzucić się na ziemię [o podłogę]2) ( sich verziehen)sich \werfen Holz: paczyć [ perf s-] się
См. также в других словарях:
paczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, paczyćczę, paczyćczy, paczyćczony {{/stl 8}}– spaczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować wyginanie się czegoś (najczęściej drewna) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paczyć — ndk VIb, paczyćczę, paczyćczysz, pacz, paczyćczył, paczyćczony «wykrzywiać, wyginać coś łukowato (zwykle o wilgoci, wodzie)» Wilgoć paczy deski. przen. Złe wychowanie paczy charakter dziecka. paczyć się «zmieniać właściwy kształt, wykrzywiać się … Słownik języka polskiego
paczyć się – spaczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyginać się, zmieniać swój kształt na niepożądany (najczęściej o drewnie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzwi namokły i spaczyły się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koślawieć — ndk III, koślawiećeję, koślawiećejesz, koślawiećej, koślawiećwiał, koślawiećwieli «stawać się koślawym; wykrzywiać się; paczyć się» … Słownik języka polskiego
krzywić — ndk VIa, krzywićwię, krzywićwisz, krzyw, krzywićwił, krzywićwiony «czynić coś krzywym, wyginać, wypaczać, wykrzywiać» Krzywić gwóźdź przy wbijaniu. ◊ Krzywić usta, twarz itp. «robić grymasy (pod wpływem bólu, gniewu itp.), krzywić się» krzywić… … Słownik języka polskiego
wichrować się — ndk IV, wichrować sięruje się, wichrować sięował się «odkształcać się w różnych kierunkach, wykrzywiać się łukowato; krzywić się, paczyć się, wyginać się» Okno wichruje się od wilgoci … Słownik języka polskiego
pačati — pàčati se (u što) nesvrš. <prez. ām se, pril. sad. ajūći se, gl. im. ānje> DEFINICIJA razg. miješati se (u tuđe poslove), upuštati se (u što osjetljivo), uplitati se, dirati u što [ne pačam se (u to)] ETIMOLOGIJA prasl. *pačiti: kvariti… … Hrvatski jezični portal
krzywić się – skrzywić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać krzywieniu, paczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzywiące się gwoździe. Okna skrzywiły się. Deska skrzywiła się. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. paczyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wichrować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, wichrować sięruje się {{/stl 8}}– zwichrować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzywiać się łukowato, odkształcać się, paczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzwi wichrują się na deszczu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień