-
1 zgrabiti
packen, an|packen, ergrei'fen (67), fassen, an|fassen -
2 ščepati
packen, ergrei'fen (67); gierig fassen, auf|schnappen, erha'schen -
3 spopadati
(-sti) fassen, an|fassen, packen, an|packen; befa'llen; überfa'llen (38); ergrei'fen (67), an|wan-deln; jeza nas je spopala Grausen hat uns erfaßt; s. koga za gušu j-n an der Kehle packen; što te spo-palo? was wandelte dich an? -
4 pakirati
(-ovati) packen, verpa'cken, ein|packen, paketie'ren -
5 zgrabiti
sv.I.ergreifenII.packen -
6 ćapiti
fassen, auf|schnappen, erha'-schen, packen, ergrei'fen (67) -
7 natovariti
bela'den, auf|laden (83), bela'sten, bepa'cken, auf|packen, auf|bürden; n. kola (drvima, ugljenom) den Wagen mit (Holz, Kohle) beladen; n. robu die Waren aufladen; n. sebi posao (dužnost) sich eine Arbeit (Pflicht) aufbürden -
8 pakiranje
n Packen n, Einpacken n, Verpacken n, Umhüllen n -
9 pograbiti
ergrei'fen (67), erfa'ssen, an|fassen, packen -
10 spakovati
verpa'cken, zusa'mmen|-(ein|-)packen; ein|wickeln -
11 tornjati se
sich davo'n|trollen, sich (auf|- und) davo'n|machen, weg|-gehen (b) (54), ab|rücken (b), sich fort|packen, sich fort|-(weg-)sche-ren; tornjaj se! scher dich fort! - mach (schau), daß du fortkommst! -
12 tovariti
laden, auf|laden; bela'den (83), bela'sten, befra'chten, be-pa'cken; auf|packen; t. kola den Wagen aufladen (beladen); previše t. na kamion einen Lastkraftwagen zu schwer belasten; t. na koga velik teret j-m eine schwere Bürde (Last) aufladen -
13 umotati
(-vati) ein|wickeln, ein|-packen, verpa'cken -
14 vrat
Hals m (-es, "-e); (šija) Nacken m (-s, -); Kragen m (-s, -); skrhati v. sich den Hals brechen; zakrenuti kome v-om j-m den Hals umdrehen; imati koga na v-u (na brizi) j-n auf dem Halse haben; skinuti koga s v-a j-n vom Halse schaffen; na v. na nos Hals über Kopf; zgrabiti koga za v. j-n am Kragen packen; prignuti v. (šiju) den Hals (Nacken) beugen -
15 zagristi
an|-(ein|-)beißen, in et. beißen (5); (pren.) an|packen, an|-(ein|-) greifen (67) -
16 zamotati
(-atati) ein|wickeln, ein| -hüllen, ein|packen; ein|rollen; z. u papir in Papier einwickeln, einpacken; z. se u pokrovac (kaput) sich in eine Decke (einen Mantel) einhüllen (einwickeln) -
17 zaviti
verbi'nden (13); ein|wickeln, ein|schlagen (125), ein|packen, ein|-ziehen (202); zusa'mmen|rollen; ein|nullen; z. u papir (maramu) in Papier (in ein Tuch) einwickeln (einpacken); z. jedra die Segel einziehen; z. se u crno Trauer anlegen; z. ranu die Wunde verbinden
См. также в других словарях:
packen — V. (Grundstufe) seine Sachen für die Reise in den Koffer legen Beispiele: Hast du schon alles gepackt? Wir müssen noch den Rucksack packen. packen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. z. B. mit den Zähnen fassen Beispiel: Der Hund packte ihn am Bein … Extremes Deutsch
packen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammen mit dem Grundwort Pack übernommen aus mndd. pa(c)ken ein Bündel machen, packen . Die Bedeutung fortgehen von sich packen geht auf mndd. sik paken sich bepacken (um fortzugehen) zurück (vgl. etwa seinen Hut… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
packen — packen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv abgeleitet und ist wie dieses aus dem Niederd. übernommen (beachte mnd. paken). Es bedeutete zunächst »bündeln, einen Packen machen«, daher dann »zum… … Das Herkunftswörterbuch
Packen [2] — Packen, einen Ballen packen, die Waaren, welche in denselben kommen sollen, regelrecht legen, mit Stroh ausfüttern od. in Packleinwand od. Matten einnähen u. mit Stricken fest schnüren, auch wohl Bänder von Eisenblechen um denselben legen. Alles… … Pierer's Universal-Lexikon
packen — packen, packt, packte, hat gepackt Ich muss noch meinen Koffer packen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Packen [1] — Packen, so v.w. Pack 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Packen — Packen, russ. Gewicht – 30 Pfd … Herders Conversations-Lexikon
packen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fassen • ergreifen • an sich reißen • einpacken Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • … Deutsch Wörterbuch
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
packen — pạ·cken; packte, hat gepackt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) packen Dinge in Schachteln, Kisten usw legen, um sie irgendwohin zu transportieren oder darin aufzubewahren ≈ einpacken ↔ auspacken <seine Sachen, seine Schulsachen packen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Packen (2) — 2. Packen, verb. reg. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, fest, gewiß angreifen, gewiß anfassen, es sey nun mit der Hand, oder mit den Klauen und dem Maule. Die Hunde haben ein Thier gut gepackt, wenn sie es mit dem Maule… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
