-
1 a-şi strânge bagajele / catrafusele
1. to pack up / to truss up bag and baggageto pack (up)( glumeţ) to pack up one's traps.2. ( a pleca)to pack up and be offto pack off / awayto take oneself off.3. mil. To pack up one's kit.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi strânge bagajele / catrafusele
-
2 a-şi lua catrafusele
to pack up one's trapsto pack up and be offto pack off / away. -
3 a-şi face bagajele
fig. to pack off (bag and baggage)to pack up (one's things / one's traps). -
4 a-şi face geamantanul
to pack upto pack one's trunk. -
5 a da papucii cuiva
to give smb. the chuck / the basket / the mitten / the sack / the birdto pack smb. offto send smb. packingto send smb. off / away with a flea in his earamer. to give smb. the air -
6 a fugi cât poate
to pack offto scuttle away. -
7 a o croi la fugă
to pack oftto scuttle awayto turn tailto take to one's heelsto show a clean pair of heels. -
8 a o tivi
fig. to scuttle awayto pack off. -
9 a o întinde dintr-un loc
to take to one's legsto betake oneself to one's legsto show legto pack offto scuttle away.Română-Engleză dicționar expresii > a o întinde dintr-un loc
-
10 a pune o pungă cu gheaţă la cap unui bolnav
med. to put an ice-pack on a patient's head.Română-Engleză dicționar expresii > a pune o pungă cu gheaţă la cap unui bolnav
-
11 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
12 a trimite un copil la culcare
to send / to pack a child off to bed.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite un copil la culcare
-
13 a urla cu lupii
prov. when at Rome do as the Romans dowith foxes we must play the foxfig. to howl with the pack. -
14 a-şi lua bagajele
to pick up / to take (up) one's lug-gagemil.,mar. to pack up one's kit. -
15 a-şi lua traista în băţ
1. to leaveto departto pack up.2. ( a o şterge)to walk one's chalksto make tracksto cut one's stick. -
16 a-şi lua valea
to walk one's chalksto pack / to toddle offamer. sl. to vamoose. -
17 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out!
См. также в других словарях:
pack — pack … Dictionnaire des rimes
Pack — Pack, n. [Akin to D. pak, G. pack, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakki, Gael. & Ir. pac, Arm. pak. Cf. {Packet}.] [1913 Webster] 1. A bundle made up and prepared to be carried; especially, a bundle to be carried on the back; a load for an animal;… … The Collaborative International Dictionary of English
pack — [ pak ] n. m. • 1817; angl. pack ice « paquet de glace » 1 ♦ Mar. Banquise ou agglomération de glace de mer en dérive. 2 ♦ (1912) Au rugby, L ensemble des avants. Recomm. offic. paquet. 3 ♦ (1970) Anglic. Emballage réunissant un lot d une même… … Encyclopédie Universelle
Pack — (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to place and… … The Collaborative International Dictionary of English
Pack — may refer to: Backpack Pack (canine), family structure of wild animals of the biological family Canidae Pack hunter, other animals that hunt in a group Cub scouts group, or a group or gang in a larger sense, as in Leader of the Pack. Playing… … Wikipedia
Pack — bezeichnet: im abwertenden Sinne Gesindel eine gebündelte Verpackung die Klimaanlage bei Flugzeugen, die von den Triebwerken angetrieben wird, siehe Klimaanlage (Flugzeug) eine 1977 gegründete Punkband aus München Pack bezeichnet in der… … Deutsch Wikipedia
pack — pack1 [pak] n. [ME pakke < MDu pak < MFl pac: term carried throughout Europe via the Low Countries wool trade (as in Fr pacque, It pacco, Ir pac, ML paccus)] 1. a large bundle of things wrapped or tied up for carrying, as on the back of a… … English World dictionary
pack — Ⅰ. pack [1] ► NOUN 1) a cardboard or paper container and the items inside it. 2) Brit. a set of playing cards. 3) a collection of related documents. 4) a group of animals that live and hunt together. 5) chiefly derogatory a group or set of… … English terms dictionary
Pack — Pack, v. i. 1. To make up packs, bales, or bundles; to stow articles securely for transportation. [1913 Webster] 2. To admit of stowage, or of making up for transportation or storage; to become compressed or to settle together, so as to form a… … The Collaborative International Dictionary of English
pack — [n1] kit, package backpack, baggage, bale, bundle, burden, equipment, haversack, knapsack, load, luggage, outfit, parcel, rucksack, truss; concepts 260,446,496 pack [n2] group, bunch assemblage, band, barrel, bundle, circle, collection, company,… … New thesaurus
pack# — pack n *bundle, bunch, package, packet, bale, parcel pack vb Pack, crowd, cram, stuff, ram, tamp are comparable when they mean to fill tightly or cause to fill tightly something which holds a limited amount or presents a limited space. Pack, in… … New Dictionary of Synonyms