-
41 nonviolent
a ненасильственный; отвергающий применение насилия; не прибегающий к насилиюСинонимический ряд:pacifist (adj.) amicable; gentle; irenic; mild; pacific; pacificatory; pacifist; passive; peaceable; peaceful; quiet -
42 peacenik
n амер. разг. противник войны; участник антивоенной демонстрацииСинонимический ряд:pacifist (adj.) antiwar protestor; conscientious objector; dissident; dove; draft dodger; pacifist; peacemaker -
43 -ist
suff образует существительные (от именных основ) со значением: человек, занятый определенной (обычно интеллектуальной) деятельностью - physicist физик - novelist романист - biologist биолог - organist органист - artist художник - Arabist арабист - cartoonist карикатурист последователь какого-л. учения, направления ( соотносится с абстрактными сущ. на -ism): - atheist атеист - socialist социалист - pacifist пацифист - racist расист -
44 pacificist
-
45 pacifistic
[͵pæsıʹfıstık] = pacifist II -
46 Kuga Sorta
Религия: движение теократов-пацифистов, (Pacifist and theocratic movement among the Mari, a Finno-Ugric tribal people living chiefly in Mari republic, Russia) куга сорта -
47 then
Частица then употребляется обычно при противительном союзе but и иногда с соединительным союзом and. Возможно также слияние в один смысловой блок частицы then и again, в результате чего получаются сочетания but then again и and then again. В общем виде функцию частицы then можно определить как введение актуального аргумента с оттенком полемизирования с предыдущим высказыванием. Стоит отметить, однако, что, когда then сочетается только с but (что происходит в большинстве случаев) ее употребление имеет интересную особенность, а именно, полемизирование может идти не только с предшествующим высказыванием, но и с прагматическим выводом, следующим из него. Рассмотрим следующие примеры:
• The only person who told him that he was committing a sin and a folly was Jordan, but then he was a pacifist. (NM: 57)
Единственным человеком, который сказал ему, что он совершает грех и глупость, был Джордан, но ведь он был пацифистом.
• "No, I never heard of it, but then I've only been here a couple of weeks..." (DL: 255)
"Нет, я никогда не слышала об этом, правда я (ведь) работаю здесь всего пару недель..."
Как видно, во втором примере говорящий полемизирует не столько с самим первым высказыванием, сколько с тем прагматическим выводом, который может извлечь из него собеседник. В анализируемом случае этот вывод может быть таким, что искомая организация вообще не существует, раз героиня не знает о ней. Именно поэтому героиня вводит дополнительный актуальный аргумент, сигнализирующий о том, что ее знания нельзя считать полными. Что касается перевода then, то из примеров видно, что на роль ее эквивалента хорошо подходит русская частица ведь, но это не единственный возможный способ перевода, в некоторых контекстах указанное прагматическое значение может быть лучше передано другими средствами.
Сочетания but then again и and then again обычно вводят актуальный аргумент с оттенком противопоставления, то есть второе положение противопоставляется первому, и then (again) указывает на важность учета второго положения. Наиболее удачный русский эквивалент при этом выбирается в соответствии с контекстом, часто он не отличается от упомянутого выше ведь:
• It was possible, she admitted, that she might like him enough to marry him... but then again, 'I might like him as a friend, and as a cousin, and as a brother, but not more... ' (EL: 155)
Она, конечно, может полюбить его достаточно сильно, чтобы выйти за него замуж... ; но ведь "Может случиться и так, что я полюблю его как друга, и как кузена, и как брата, но не больше..."
• You may not mean it, and then again you may. (Pr: 129)
Возможно, вы делаете это ненарочно, хотя / но ведь, может, и нарочно.
-
48 group
nгруппа, группировка, фракция- ad hoc group
- advisory group
- affinity group
- age group
- anarchist group
- anti-nazi group
- appraisal group
- armed group
- breakaway group
- business group
- ceasefire monitoring group
- clandestine group
- conflicting groups
- Congress I group
- conservation group
- coordinating group
- debate group
- Democratic Study Group
- development group
- discussion group
- dissident group
- economic group
- engineering policy group
- environmental group
- ethnic group
- expert group
- extremist group
- forecasting group
- ginger group
- group dwindled
- group fragmented
- Group of Seven
- Group of Six
- group split
- human rights group
- influential group
- informal group
- inter-regional deputies' group
- joint group
- leading group
- left-wing group
- main resistance groups
- Manifesto group
- minority group
- mixed ethnic groups
- monitoring group
- national group
- nationalist group
- occupational group
- opposition group
- pacifist group
- paramilitary group
- party's parliamentary group
- peace group
- peer group
- planning group
- policy group
- political group
- pressure group
- pro-fascist group
- professional group
- pro-independence group
- race group
- rebel group
- regional group
- religious group
- resistance group
- rightist group
- rival groups
- ruling group
- self-defense group
- social group
- socioeconomic group
- special interest group
- splinter group
- statistic group
- study group
- support group
- supremacy group
- talk group
- terrorist group
- the brains behind the group
- tourist group
- ultra-conservative group
- ultra-national group
- umbrella group
- underground group
- unofficial group
- veterans group
- vigilante group
- working group -
49 propaganda
nto counteract smb's propaganda — противодействовать чьей-л. пропаганде
- anti-fascist propagandato put over one's propaganda — доводить свою пропаганду до сознания слушателей
- anti-war propaganda
- black propaganda
- broad propaganda
- chauvinistic propaganda
- counteraction against propaganda
- deceitful propaganda
- distribution of propaganda
- effectiveness of propaganda
- empty propaganda
- foreign-policy propaganda
- hate propaganda
- healthy-life propaganda
- hostile propaganda
- legal propaganda
- mass propaganda
- means of propaganda
- methods of propaganda
- militaristic propaganda
- military propaganda
- neo-Nazi propaganda
- nonhostile propaganda
- official propaganda
- pacifist propaganda
- piece of propaganda
- political propaganda
- propaganda aimed at smb
- propaganda directed at smth
- propaganda of ideas
- pro-Western propaganda
- racist propaganda
- radio propaganda
- reactionary propaganda
- revanchist propaganda
- revolutionary propaganda
- rightist propaganda
- slanderous propaganda
- subversive propaganda
- systematic propaganda
- television propaganda
- TV propaganda
- vicious propaganda
- war propaganda
- wild propaganda -
50 פּאציפיסט
patsifist || pacifíst m. [-n]пацифист -
51 -ist
-
52 pacificist
[pəʹsıfısıst] = pacifist -
53 not have the guts
кишка тонка; духу не хвататьHe also saw in Lansbury the good-natured pacifist who would not have the guts to use force.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not have the guts
-
54 пацыфіст
-
55 пацифист
ngener. pacifist -
56 -ist
[-ɪst]суф.-ист, -(о)лог, -тель (образует существительные со значением лица, называемого по его занятию, профессии; следованию какому-л. учению)moralist — философ, писатель, занимающийся вопросами морали
-
57 pacificist
[pə'sɪfɪsɪst]= pacifist -
58 pacificist
-
59 appeaser
1. n миротворец2. n умиротворительСинонимический ряд:mediator (noun) arbitrator; diplomat; make-peace; mediator; negotiator; pacificator; pacifist; peacemaker -
60 conciliator
1. n примиритель; миротворец2. n юр. мировой посредникСинонимический ряд:activist for peace (noun) activist for peace; dove; pacificator; pacifier; pacifist; peace lover; peace monger; peacemaker; reconciler
См. также в других словарях:
pacifist — PACIFÍST, Ă, pacifişti, ste, s.m. şi f., adj. 1. s.m. şi f. Adept al pacifismului. 2. adj. Care ţine de pacifism, privitor la pacifism; care are ca scop menţinerea păcii. – Din fr. pacifiste. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
pacifist — n. 1. A person opposed to violence as a means of settling disputes. Syn: pacificist, disarmer. [WordNet 1.5] 2. A person whose strong belief in pacifism causes him/her to refuse to participate in military activities, especially one who refuses to … The Collaborative International Dictionary of English
pacifist — pacifistic pacifisticadj. Adhering to pacifism; opposed to war; of people. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
pacifist — pacìfist (pacifȉst) m DEFINICIJA pristaša, privrženik pacifizma; onaj koji uspostavlja mir, mirotvorac ETIMOLOGIJA vidi pacificirati … Hrvatski jezični portal
pacifist — n. A person who thinks war and violence are always unjustifiable, and who refuses to participate in war or military activities. See also conscientious objector The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
pacìfist — (pacifı̏st) m (pacìfistkinja ž) onaj koji uspostavlja mir, pristaša, privrženik pacifizma; mirotvorac … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Pacifist — er et fremmeord for en fredsven, fredstifter eller en der er fredselskende … Danske encyklopædi
pacifist — (n.) 1873 (adj. and n.), from Fr. pacifiste (see PACIFISM (Cf. pacifism)). Won out over pacificist (1907). Related: Pacifistic … Etymology dictionary
pacifist — pacifist, pacifistic *pacific, peaceable, peaceful, irenic … New Dictionary of Synonyms
pacifist — [n] peace lover antiwar demonstrator, conscientious objector, dove, passive resister, peacemaker, peacemonger, peacenik; concepts 354,416 … New thesaurus
pacifist — UK [ˈpæsɪfɪst] / US noun [countable] Word forms pacifist : singular pacifist plural pacifists someone who believes that violence is wrong and refuses to fight in wars Derived word: pacifist UK / US adjective … English dictionary