Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

paard

Толкование Перевод

101 paardengebit

paardengebit

1 [gebit van een paard] dentition 〈v.〉 de cheval

2 [m.b.t. personen] dents 〈v., meervoud〉 de cheval

Deens-Russisch woordenboek > paardengebit
102 paardensprong

paardensprong

1 [schaaksport] marche 〈v.〉 du cavalier

2 [sprong van een paard] saut 〈m.〉 d'un cheval

Deens-Russisch woordenboek > paardensprong
103 paardenstaart

paardenstaart

1 [staart van paard; haardracht] queue 〈v.〉 de cheval

2 [plantkunde] prêle 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > paardenstaart
104 paradepaard

paradepaard

1 [iemand, iets waarmee men pronkt] orgueil 〈m.〉⇒ article-vedette 〈m.; meervoud: articles-vedettes〉

2 [paard] cheval 〈m.〉 de parade

♦voorbeelden:

1 dit product is het paradepaard van onze firma • ce produit est l'orgueil de la maison

Deens-Russisch woordenboek > paradepaard
105 pony

pony

I 〈de〉

1 [klein soort paard] poney 〈m.〉

II 〈 het, de〉

1 [haar] frange 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 zij draagt een pony • elle porte la frange

Deens-Russisch woordenboek > pony
106 ras

ras¹

〈 het〉

1 [algemeen] race 〈v.〉

2 [m.b.t. planten] variété 〈v.〉

3 [dier met zuivere teeltkenmerken] animal 〈m.〉 de race ⇒ 〈 paard〉 pur-sang 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 het menselijk ras • la race humaine

————————

ras²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rapide; 〈 bijwoord〉 rapidement

♦voorbeelden:

1 hij was al ras verdwenen • il eut tôt fait de disparaître

→ link=schrede schrede

Deens-Russisch woordenboek > ras
107 rasecht

rasecht

1 [van zuiver ras] de race ⇒ 〈 paard〉 pur-sang 〈 onveranderlijk〉

2 [geboren] vrai

♦voorbeelden:

2 het zijn rasechte zeelui • ce sont de vrais marins

Deens-Russisch woordenboek > rasecht
108 ros

ros¹

〈 het〉

1 [paard] coursier 〈m.〉

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][knol] canasson 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het stalen ros • ± la petite reine

————————

ros²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 roux/rousse

♦voorbeelden:

1   een rosse gloed • des reflets rougeâtres

     ros haar • cheveux roux

¶   de rosse buurt • le quartier chaud

Deens-Russisch woordenboek > ros
109 schimmel

schimmel

1 [algemeen] moisissure 〈v.〉

2 [ziekte] mycose 〈v.〉

3 [wit paard] cheval 〈m.〉 blanc

♦voorbeelden:

1 deze schimmel groeit op brood • on trouve cette moisissure sur le pain

er zit schimmel op die muur • il y a des taches de moisissure sur ce mur

Deens-Russisch woordenboek > schimmel
110 schrijlings

schrijlings

1 à califourchon (sur)

♦voorbeelden:

1   schrijlings zitten op • être à cheval sur

     schrijlings op zijn stoel zitten • être assis à califourchon sur sa chaise

     schrijlings op zijn paard zitten • monter à califourchon

Deens-Russisch woordenboek > schrijlings
111 spoor

spoor

I 〈de〉

1 [om een rijdier aan te drijven] éperon 〈m.〉

2 [spore] spore 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een paard de sporen geven • éperonner un cheval

     〈 figuurlijk〉 zijn sporen verdiend hebben • avoir fait ses preuves

II 〈 het〉

1 [afdruk in de grond; blijk van vroegere aanwezigheid] trace 〈v.〉

2 [geluidsspoor] piste 〈v.〉

3 [gebaande weg] voie 〈v.〉

4 [spoorrails] voie ferrée

5 [bedrijf van de spoorwegen] chemins 〈m., meervoud〉 de fer

6 [trein] chemin de fer

♦voorbeelden:

1   sporen van een oude beschaving • traces d'une civilisation ancienne

     het spoor bijster zijn • 〈 jacht〉 avoir perdu la trace; 〈 weg kwijt〉 s'être égaré; 〈 niet meer weten wat te doen〉 être dérouté

     op het goede spoor zijn • être sur la bonne piste

     op een verkeerd spoor zitten • être sur une mauvaise piste

     sporen achterlaten • laisser des traces

     sporen vertonen van iets • porter les traces de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemands spoor volgen • suivre les traces de qn.

     iets, iemand op het spoor zijn • être sur la trace de qc., de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op het spoor komen • dépister qn.

3   iemand op het goede spoor brengen • mettre qn. sur la voie

     het rechte spoor • la bonne voie

     iemand op een verkeerd spoor brengen • induire qn. en erreur

4   op een dood spoor zitten • être sur une voie de garage

5   bij het spoor zijn, werken • travailler aux chemins de fer

6   met het spoor reizen • voyager en chemin de fer

     iets per spoor verzenden • envoyer qc. par voie ferrée

¶   geen spoor van … • pas l'ombre de …

Deens-Russisch woordenboek > spoor
112 sporen

sporen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in een zelfde spoor lopen] suivre l'ornière 〈 ook figuurlijk〉

2 [per spoor reizen] voyager en train

♦voorbeelden:

1 het beleid spoort niet met de maatschappelijke ontwikkelingen • la politique adoptée ne va pas dans le sens de l'évolution sociale

die wagen spoort goed • les roues de cette voiture ont le même écartement

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van sporen voorzien; ook m.b.t. een paard] éperonner

Deens-Russisch woordenboek > sporen
113 stamp

stamp

1 [het met kracht neerstoten van de voet] trépignement 〈m.〉

2 [trap] coup 〈m.〉 de pied

3 [m.b.t. een schip] tangage 〈m.〉

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][duw] coup

♦voorbeelden:

2   een stamp op de grond geven • frapper le sol du pied

     een stamp van een paard krijgen • recevoir un coup de sabot

4   iemand een stamp geven • pousser qn.

Deens-Russisch woordenboek > stamp
114 stijgen

stijgen

1 monter

♦voorbeelden:

1   het bergpad stijgt • le sentier de montagne grimpe

     stijgende beweging • mouvement ascensionnel

     een stijgende lijn • une ligne ascendante

     de lonen stijgen • les salaires augmentent

     stijgende tendens • tendance à la hausse

     stijgende toonladder • gamme ascendante

     het water stijgt • les eaux montent

     de loftuitingen zijn hem naar het hoofd gestegen • les éloges lui sont montés à la tête

¶   van het paard stijgen • descendre de cheval

Deens-Russisch woordenboek > stijgen
115 temmen

temmen

1 [tam maken] dompter

2 [africhten] dresser

3 [figuurlijk] refréner

♦voorbeelden:

1   leeuwen temmen • dompter des lions

     sommige vogels zijn gemakkelijk te temmen • certains oiseaux s'apprivoisent facilement

2   een woest paard temmen • dresser un cheval sauvage

3   zijn driften temmen • refréner ses colères

Deens-Russisch woordenboek > temmen
116 teugel

teugel

1 rêne 〈v., meestal meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de teugels van de regering in handen hebben • être aux leviers de commande du gouvernement

     zijn hartstochten de vrije teugel geven • donner libre cours à ses passions

     iemand de vrije teugel laten • laisser la bride sur le cou à qn.

     een paard de teugel aandoen • brider un cheval

     〈 figuurlijk〉 (iemand) de teugels aanhalen • serrer la vis (à qn.)

     〈 figuurlijk〉 de teugel(s) afwerpen • s'affranchir

     de teugels vast in handen hebben • tenir les rênes

     〈 figuurlijk〉 de teugel kort houden • être très strict

     de teugel(s) laten vieren • lâcher la bride (à) 〈 ook figuurlijk〉

     iemand de teugels uit handen nemen • reprendre les rênes des mains de qn.

Deens-Russisch woordenboek > teugel
117 tippen

tippen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ aan iemand niet kunnen tippen • ne pas arriver à la cheville de qn.

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [een inlichting geven] tuyauter

2 [een fooi geven] donner un pourboire à

3 [als vermoedelijke winnaar aanwijzen] donner favori

♦voorbeelden:

3 iedereen tipt dat paard als winnaar • tout le monde donne ce cheval gagnant

Deens-Russisch woordenboek > tippen
118 toom

toom

1 [teugel] bride 〈v.〉

2 [troep dieren] ± groupe 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een paard bij de toom leiden • tenir un cheval par la bride

     〈 figuurlijk〉 in toom houden • contenir

2   een toom biggen • une cochonnée

     een toom eenden • un vol de canards

     een toom kippen • un groupe de poulets

Deens-Russisch woordenboek > toom
119 tuigen

tuigen

1 [m.b.t. paard] harnacher

2 [scheepvaart] gréer

Deens-Russisch woordenboek > tuigen
120 uitgemergeld

uitgemergeld

1 famélique

♦voorbeelden:

1 uitgemergelde bedelaar • mendiant famélique

uitgemergeld paard • cheval efflanqué

Deens-Russisch woordenboek > uitgemergeld

Страницы

См. также в других словарях:

Paard — (p[aum]rd), n. [D., a horse.] The zebra. [S. Africa] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
paard — asi … Woordenlijst Sranan
B&B Het Houten Paard — (Ипр,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Bukkersstraat 10, 8900 Ипр, Бельгия … Каталог отелей
Het Paard Van Sinterklaas — Filmdaten Deutscher Titel: Winky will ein Pferd Originaltitel: Het Paard Van Sinterklaas Produktionsland: Niederlande, Belgien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
1 Regiment Jagers te Paard - Gidsen — Le 1 Regiment Jagers te Paard Gidsen (Chasseurs à cheval Guides) est une unité de reconnaissance de la Composante Terre des forces armées belges. Il fut formé en 1994 par la fusion du 1er Régiment Chasseurs à Cheval (néerlandophone), du 1er… … Wikipédia en Français
1er Regiment Jagers te Paard - Gidsen — 1 Regiment Jagers te Paard Gidsen Le 1 Regiment Jagers te Paard Gidsen (Chasseurs à cheval Guides) est une unité de reconnaissance de la Composante Terre des forces armées belges. Il fut formé en 1994 par la fusion du 1er Régiment Chasseurs à… … Wikipédia en Français
De Os en het Paard — (Deil,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Deilsedijk 73 75, 4 … Каталог отелей
Hotel Restaurant Het Witte Paard — (Делден,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hengel … Каталог отелей
Het Bonte Paard — (Двингело,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Stroovledder 17, 7991 SB Двингело, Ни … Каталог отелей
Hotel Het Witte Paard — (Эттен Леур,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Oude Bredas … Каталог отелей
Zwarte Paard — Dutch town locator maps mun town caption = Zwarte Paard in the municipality of Buren.Zwarte Paard (coord|51|57|N|5|27|E|type:city(100)) is a hamlet in the Dutch province of Gelderland. It is a part of the municipality of Buren, and lies about 7… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

paard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

paard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: