-
21 больной не смог пройти и нескольких шагов
adjgener. der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen, der Kränke könnte die paar Schritte nicht schaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > больной не смог пройти и нескольких шагов
-
22 быстро набросать
advgener. (etw.) mit ein paar Federstrichen entwerfen (что-л.), mit ein paar Federstrichen etw. entwerfen (рисунок и т. п.; что-л.) -
23 дать в ухо
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eins hinter die Ohren hauen, (кому-л.) j-n hinter die Ohren hauen2) colloq. (j-m) ein paar hinter die Lappen geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) ein paar hinter die Löffel hauen -
24 двое
zwei(e F); zwei Paar; на двоих Zweibett-; их было двое es waren ihrer zwei; на своих (на) двоих P auf Schusters Rappen* * *дво́е zwei(e fam); zwei Paar;на двои́х Zweibett-;их бы́ло дво́е es waren ihrer zwei;на свои́х (на) двои́х pop auf Schusters Rappen* * *дво́е<двои́х> количчисл собира́тельное zweiнас бы́ло дво́е wir waren zu zweit* * *num1) gener. zwei2) coll. zween, zwo3) busin. beide -
25 дефект по Френкелю
n1) silic. Eigenfehlordnung vom Frenkel-Typ2) crystall. Frenkel-Fehlordnung, Frenkel-Störstelle3) microel. Frenkel-Defekt, Frenkel-Fehlordnung Frenkel-Paar Frenkel-Störstelle, Frenkel-Paar -
26 несколько
-
27 пара сбегающих вихрей
Универсальный русско-немецкий словарь > пара сбегающих вихрей
-
28 пара электрон - дырка
Универсальный русско-немецкий словарь > пара электрон - дырка
-
29 поставить несколько бутылок вина
v1) colloq. ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen2) avunc. (на стол) ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить несколько бутылок вина
-
30 сказать пару слов
vcolloq. (кому-л.) jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben) -
31 термопара
n1) gener. Thermoelement2) Av. Thermokette3) eng. Termopaar4) astr. Thermoelementpaar5) electr. Thermogruppe, Thermokreuz, Thermopaar, Thermozelle, Wärmeelement, Wärmezelle, thermoelektrisches Element, thermoelektrisches Paar6) autom. Bimetallische Thermoelement (при описании датчика в автоматике лучше использовать этот термин, чем производные от слова Paar)7) aerodyn. Thermokopplung -
32 парами
advgener. bij paren, gepaard, paar aan paar, paarsgewijs, paarsgewijze -
33 попарно
advgener. bij paren, paar aan paar, paarsgewijs, paarsgewijze -
34 раз в несколько лет
-
35 Всякой твари по паре
(‣ Библия, Бытие, 6, 7) Wörtlich: "Ein Paar von jeder Schöpfung", d. h. wie in der Arche Noahs (‣ Bibel). Nach der biblischen Geschichte (1. Mose, 6, 7) ließ Gott eine Sintflut auf die Erde kommen, um die Menschen für ihre Frevel zu bestrafen. Am Leben bleiben sollte nur Noah, den Gott als einen gerechten Mann befunden hatte. Gott hieß Noah eine Arche, d. h. ein Schiff bauen (s. Ноев ковчег), mit dessen Hilfe es ihm gelang, sich und seine Familie vor der Sintflut zu retten. Noah sollte von allen Tieren ein Paar mit auf sein Schiff nehmen, damit auch diese die Sintflut überleben konnten. Der Ausdruck dient zur scherzhaften Bezeichnung für eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всякой твари по паре
-
36 пара
-
37 электронно-дырочная пара
Elektronen-Defektelektronen-Paar, Elektron-Loch-PaarRussian-german polytechnic dictionary > электронно-дырочная пара
-
38 несколько
I числ.éinige, méhrere, ein paarне́сколько книг — éinige Bücher
не́сколько ты́сяч рубле́й — éinige táusend Rúbel
не́сколько слов — ein paar Wórte
II нареч.в не́скольких слова́х — in wénigen Wórten
( слегка) ein wénig, étwasне́сколько в стороне́ — étwas ábseits
не́сколько бо́льше ты́сячи рубле́й — étwas über táusend Rúbel
-
39 перемолвиться
разг.не с кем сло́вом перемо́лвиться — es ist níemand da, mit dem man [ich] ein paar Wórte wéchseln könnte
перемо́лвиться не́сколькими слова́ми — éinige [ein paar] Wórte wéchseln
-
40 тысяча
Iчислит. táusend, éintausendты́сяча киломе́тров — (éin)táusend Kilométer
две ты́сячи лет — zwéitáusend Jáhre
заплати́ть ты́сячу рубле́й — (éin)táusend Rúbel (be)záhlen
Он прие́хал с ты́сячью е́вро. — Er kam mit (éin)táusend Éuro.
Я тебе́ э́то уже́ ты́сячу раз говори́л. — Ich hábe es dir schon táusendmal geságt.
IIЭ́то в ты́сячу раз бо́льше, чем... — а) по размеру Das ist táusendmal größer als... б) по количеству Das ist táusendmal mehr als…
существ.1) единица при исчислении das Táusend -s, -e, с числит. éinige, ein paar, méhrere Táusend и táusendпе́рвая ты́сяча — das érste Táusend
не́сколько ты́сяча люде́й — éinige [ein paar, méhrere] Táusend [táusend] Ménschen
2) мн. ч. ты́сячи о неопределённом большом количестве Táusende мн. ч.Пришли́ ты́сячи люде́й. — Es kámen Táusende (von) Ménschen.
Расхо́ды исчисля́ются ты́сячами. — Die Kósten géhen in die Táusende.
См. также в других словарях:
paar — paar … Deutsch Wörterbuch
Paar — bezeichnet zwei oder mehrere zusammengehörige Dinge, siehe Zahlwort zwei verheiratete oder eng zusammengehörige Personen, auch Pärchen, siehe Partnerschaft (Beziehung) in der Biologie insbesondere bei Tieren zwei Geschlechtspartner, siehe… … Deutsch Wikipedia
paar — Indefinitpronomen; indeklinabel; 1 meist ein paar verwendet, um eine geringe Anzahl (von Personen, Dingen usw) anzugeben ↔ viele: Hast du ein paar Minuten Zeit?; Vom Kuchen sind nur noch ein paar Stücke übrig; Es sind noch ein paar übrig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Paar — • Paar das; [e]s, e (zwei zusammengehörende Personen oder Dinge) – ein glückliches Paar – die Kür der Paare – sich in, zu Paaren aufstellen – ein Paar Schuhe, ein Paar Strümpfe – von diesen Socken habe ich noch zwei Paar Beugung: – ein Paar neue … Die deutsche Rechtschreibung
Paar — das; (e)s, / e; 1 (Pl Paar) zwei Dinge, die zusammengehören <ein, zwei, drei Paar Handschuhe, Ohrringe, Schuhe, Strümpfe, Würstchen> 2 (Pl Paare) zwei Menschen, die einander lieben, miteinander verwandt sind oder zusammen arbeiten <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Paar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ehepaar • Pärchen Bsp.: • Ich möchte ein Paar Handschuhe. • Das junge Paar bekam viele Geschenke. • Shane trägt ein Paar Socken. • … Deutsch Wörterbuch
Paar — Paar, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) Gleich, im arithmetischen Verstande. Eine paare Zahl, welche sich mit 2 gerade auf dividiren läßt, im Gegensatze einer unpaaren. Am häufigsten als ein Nebenwort. Paar oder unpaar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paar — Données clés Réalisation Goutam Ghose Scénario Partha Banerjee Samaresh Basu Goutam Ghose Partho Mukerjee Acteurs principaux Mohan Agashe Shabana Azmi Om Puri Naseeruddin Shah Pays d’origine … Wikipédia en Français
Paar — Sn std. (13. Jh.), mhd. pār, par, mndd. pār, mndl. paer zwei von gleicher Beschaffenheit Entlehnung. Nach der hochdeutschen Lautverschiebung entlehnt aus l. pār (pāris) Paar (als Adjektiv gleich , als Substantiv auch Gefährte ). Mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
paar — Pron. (Grundstufe) bezeichnet eine unbestimmte Anzahl, mehrere Synonym: einige Beispiele: Wir kennen uns seit ein paar Jahren. Das Baby kommt in ein paar Monaten zur Welt. Ich will hier ein paar Tage bleiben … Extremes Deutsch
Paar — Paar: Die Bezeichnung für zwei zusammengehörende oder als zusammengehörig empfundene Dinge von gleicher oder ähnlicher Beschaffenheit, insbesondere für zwei in einer Lebensgemeinschaft verbundene Menschen oder für zwei ‹als Männchen und Weibchen› … Das Herkunftswörterbuch