-
1 paar
paar pron indef няколко, два-три; ein paar Zeilen няколко реда; etw. (Akk) mit ein paar Worten beschreiben описвам нещо с няколко думи.* * *das, -e двойка; чифт. -
2 Paar n
двойка {ж} [двама души] -
3 Paar n
чифт {м} -
4 paar Mal
paar Mal adv in: ein paar Mal няколко пъти. -
5 ein paar
няколко -
6 ein Paar Schuhe
чифт обувки -
7 sei es auch nur [für ein paar Monate]
пък било то и само [за няколко месеца]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sei es auch nur [für ein paar Monate]
-
8 paarmal
paarmal paar Mal adv in: ein paar Mal няколко пъти.* * *av: ein = mal няколко пъти. -
9 zeile
Zeile f, -n 1. ред (в писмо, книга); 2. редица (къщи, дървета); ein paar Zeilen schreiben пиша няколко реда (писмо и др.); zwischen den Zeilen lesen чета между редовете.* * *die, -n 1. ред; ein paar =n schreiben написвам, няколко реда; 2. родина (къщи); бразда. -
10 abbekommen
áb|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. получавам (част от нещо); 2. изтърпявам неприятност, отнасям (бой, ритник и др.); 3. отстранявам с усилие (петно), изваждам (гвоздей), събувам (ботуши); sein(en) Teil abbekommen получавам си частта (дела); nur ein paar Kratzer beim Unfall abbekommen отървам се само с няколко драскотини при злополука.* * ** tr 1. (успявам да) сваля, откъсна, откъртя; 2. получавам (дял от нщ); -
11 anstehen
án|stehen unr.V. hb itr.V. 1. стоя на опашка; 2. предстои, на дневен ред е; 3. in: anstehen lassen отлагам, протакам, отсрочвам; изчаквам (с нещо спешно); 4. Jur определям, назначавам (срок, дело); nach Eintrittskarten, um Brot anstehen чакам на опашка за билети, за хляб; Die Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen Отлагам решението с няколко дни; der Termin steht für den 3.3. an датата е определена (фиксирана) за 3.III.* * ** itr h, s 1. гов (nach, um) стоя на опашка (за) 2. подхожда, подобава; 3. лит нрави ми се, харесва (ми); 4. лит само отрицателно: ich stehe nicht an zu не се колебая да; 5. etw = оставям нщ да чака. -
12 auflesen
auf|lesen unr.V. hb tr.V. 1. събирам, вдигам от земята (плодове, трохи, камъчета и др.); 2. umg прибирам (безпризорно дете, скитащо коте), взимам със себе си; ein paar französische Redensarten aufgelesen haben und sie überall anwenden запомнил съм няколко израза на френски и ги използвам навсякъде; umg eine Viruskrankheit auflesen пипвам вирусно заболяване.* * ** tr събирам, вдигам от земята; еr hat Ungeziefer aufgelesen хванал е паразити; -
13 brocken
Brócken m, - 1. парче, къс; 2. къшей, комат, хляб; 3. отломък (от скала); 4. буца (пръст); 5. umg здрав, як човек; тежък предмет; umg das ist ein harter Brocken това е мъчна работа; ein paar Brocken Deutsch können зная няколко думи (на) немски.* * *der,- 1. отломък, къс; 2. комат; парче; троха. -
14 davon
dávon davón pron adv 1. от това (него, нея, тях) (за предмети); 2. от това, поради (благодарение) на това (него, нея, тях) (за предмети); 3. от това (част от известно количество) (него, нея, тях) (за предмети); 4. за означение на общи отношения и при глаголи, които изискват предлога von; Der Wald und der See nicht weit davon Гората и езерото, недалеч от нея; Ein Kuchen und ein paar Stück davon Сладкиш и няколко парчета от него; davon ausgehen, dass... Излизам, изхождам от това, че...; er weiß nichts davon той не знае нищо за това; davon ist nicht die Rede не става дума за това; was habe ich davon? какво ще спечеля от това?; kein Wort mehr davon! нито дума повече за това!; genug davon! достатъчно! Стига за това!; auf und davon sein офейквам.* * *pronav от това, за това; nichts mehr = нищо повече за това, край! -
15 handgriff
Hándgriff m 1. хватка; похват; манипулация; 2. дръжка, ръчка, ръкохватка; mit ein paar Handgriffen бързо и без усилие; das ist doch nur ein Handgriff това не струва много усилия, лесно е.* * *der, -e 1. похват; 2. ръкохватка, дръжка; -
16 lausig
lausig adj umg 1. лош, мизерен, жалък, неприятен (работа, времена); 2. ужасен, страшен (студ, горещина); umg die paar lausigen Pfennige няколкото жалки стотинки; umg eine lausige Kälte ужасен студ.* * *a въшлив; фам нищожен; лош; ужасен; =viel ужасно много. -
17 pflock
Pflock m, Pflöcke 1. колче; 2. клин; einen Pflock zuspitzen изострям кол; Einen Pflock in die Erde schlagen/treiben забивам колче в земята; umg einige/Ein paar Pflöcke zurückstecken Запявам друга песен, намалявам претенциите си.* * *der, e колче; клин. -
18 spritzer
Sprítzer m, - 1. пръска; петно (от пръска); 2. слаб дъжд; 3. бояджия, който работи с пистолет; das Gesicht mit ein paar Spritzern Parfüm benetzen напръсквам си лицето с малко (няколко капки) парфюм.* * *der, - 1. пръска, капка; 2. слаб дъжд; 3. шприц; 4. малък излет. -
19 vorfahren
vór|fahren unr.V. sn itr.V. 1. пристигам с кола; 2. изпреварвам (друга кола), карам напред; er musste ( mit dem Wagen) ein paar Meter vorfahren Той трябваше да мръдне (с колата) няколко метра напред; bei jmdm. vorfahren спирам пред къщата на някого; das Taxi ist vorgefahren таксито пристигна; der Linksabbieger muss die entgegenkommenden Fahrzeuge vorfahren lassen завиващият наляво трябва да изчака (да минат) идващите насреща превозни средства.* * ** itr s 1. bei e-m = посещавам нкг с кола; der Wagen ist vorgefahren колата дойде; 2. der Wagen hupte und fuhr vor колата свирна и задмина (другата кола). -
20 Hintern
Híntern m, - задник; umg jmdm. ein paar auf den Hintern geben шляпвам някого по задника; umg sich auf den Hintern setzen сядам си на задника (auch übertr).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paar — paar … Deutsch Wörterbuch
Paar — bezeichnet zwei oder mehrere zusammengehörige Dinge, siehe Zahlwort zwei verheiratete oder eng zusammengehörige Personen, auch Pärchen, siehe Partnerschaft (Beziehung) in der Biologie insbesondere bei Tieren zwei Geschlechtspartner, siehe… … Deutsch Wikipedia
paar — Indefinitpronomen; indeklinabel; 1 meist ein paar verwendet, um eine geringe Anzahl (von Personen, Dingen usw) anzugeben ↔ viele: Hast du ein paar Minuten Zeit?; Vom Kuchen sind nur noch ein paar Stücke übrig; Es sind noch ein paar übrig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Paar — • Paar das; [e]s, e (zwei zusammengehörende Personen oder Dinge) – ein glückliches Paar – die Kür der Paare – sich in, zu Paaren aufstellen – ein Paar Schuhe, ein Paar Strümpfe – von diesen Socken habe ich noch zwei Paar Beugung: – ein Paar neue … Die deutsche Rechtschreibung
Paar — das; (e)s, / e; 1 (Pl Paar) zwei Dinge, die zusammengehören <ein, zwei, drei Paar Handschuhe, Ohrringe, Schuhe, Strümpfe, Würstchen> 2 (Pl Paare) zwei Menschen, die einander lieben, miteinander verwandt sind oder zusammen arbeiten <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Paar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ehepaar • Pärchen Bsp.: • Ich möchte ein Paar Handschuhe. • Das junge Paar bekam viele Geschenke. • Shane trägt ein Paar Socken. • … Deutsch Wörterbuch
Paar — Paar, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) Gleich, im arithmetischen Verstande. Eine paare Zahl, welche sich mit 2 gerade auf dividiren läßt, im Gegensatze einer unpaaren. Am häufigsten als ein Nebenwort. Paar oder unpaar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paar — Données clés Réalisation Goutam Ghose Scénario Partha Banerjee Samaresh Basu Goutam Ghose Partho Mukerjee Acteurs principaux Mohan Agashe Shabana Azmi Om Puri Naseeruddin Shah Pays d’origine … Wikipédia en Français
Paar — Sn std. (13. Jh.), mhd. pār, par, mndd. pār, mndl. paer zwei von gleicher Beschaffenheit Entlehnung. Nach der hochdeutschen Lautverschiebung entlehnt aus l. pār (pāris) Paar (als Adjektiv gleich , als Substantiv auch Gefährte ). Mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
paar — Pron. (Grundstufe) bezeichnet eine unbestimmte Anzahl, mehrere Synonym: einige Beispiele: Wir kennen uns seit ein paar Jahren. Das Baby kommt in ein paar Monaten zur Welt. Ich will hier ein paar Tage bleiben … Extremes Deutsch
Paar — Paar: Die Bezeichnung für zwei zusammengehörende oder als zusammengehörig empfundene Dinge von gleicher oder ähnlicher Beschaffenheit, insbesondere für zwei in einer Lebensgemeinschaft verbundene Menschen oder für zwei ‹als Männchen und Weibchen› … Das Herkunftswörterbuch