-
1 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
2 Gebiet
Gebiet n 1. district, area, region, zone, precinct (Gegend, Bezirk); 2. area; terrain (Landfläche; Gelände); 3. scope, region (großes Gebiet); 4. field, domain (Fachgebiet); subject (Lehre); 5. territory (Staatsgebiet) • ein Gebiet einschließen RP enclave • ein Gebiet versorgen EL, RP, WVA serve a districtDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gebiet
-
3 Gebiet mit überschrittenen Luftgrenzwerten
Gebiet n mit überschrittenen Luftgrenzwerten ( Gebiet n mit überschrittenen Luftverschmutzungsgrenzwerten) UMW (AE) non-attainment areaDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gebiet mit überschrittenen Luftgrenzwerten
-
4 Gebiet abriegeln
Gebiet abriegeln
to seal off an area -
5 Gebiet betreuen
Gebiet betreuen
to cover a territory -
6 Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
public utility fieldBusiness german-english dictionary > Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
-
7 Gebiet erschließen
Gebiet erschließen
to develop a district -
8 Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
to open up an area for the tourist tradeBusiness german-english dictionary > Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
-
9 Gebiet höher bewerten
Gebiet höher bewerten
to upgrade an area -
10 Gebiet in Bezirke einteilen
Gebiet in Bezirke einteilen
to district an areaBusiness german-english dictionary > Gebiet in Bezirke einteilen
-
11 Gebiet in äußerster Randlage
Gebiet in äußerster Randlage
outermost regionBusiness german-english dictionary > Gebiet in äußerster Randlage
-
12 Gebiet mit absolutem Sendeverbot
Gebiet mit absolutem Sendeverbot
radio quiet zoneBusiness german-english dictionary > Gebiet mit absolutem Sendeverbot
-
13 Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit
Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit
green (grey) areaBusiness german-english dictionary > Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit
-
14 Gebiet mit geringen Baubeschränkungen
Business german-english dictionary > Gebiet mit geringen Baubeschränkungen
-
15 Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit
Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit
distressed area (Br.), development district (Br.)Business german-english dictionary > Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit
-
16 Gebiet mit niedriger Sterblichkeit
Gebiet mit niedriger Sterblichkeit
low-mortality areaBusiness german-english dictionary > Gebiet mit niedriger Sterblichkeit
-
17 Gebiet mit rückläufiger Entwicklung
Gebiet mit rückläufiger Entwicklung
area in declineBusiness german-english dictionary > Gebiet mit rückläufiger Entwicklung
-
18 Gebiet planmäßig bevölkern
Gebiet planmäßig bevölkern
to settle an area systematically.Business german-english dictionary > Gebiet planmäßig bevölkern
-
19 Gebiet sperren
Gebiet sperren
to forbid an area -
20 Gebiet
См. также в других словарях:
Gebiet Karaganda — Gebiet Qaraghandy Қарағанды облысы Wappen Lage in Kasachstan … Deutsch Wikipedia
Gebiet Qaraghandy — Қарағанды облысы Wappen Lage in Kasachstan … Deutsch Wikipedia
Gebiet Westkasachstan — Батыс Қазақстан облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Mangghystau — Маңғыстау облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Atyrau — Атырау облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Gurjew — Gebiet Atyrau Атырау облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Nordkasachstan — Солтүстік Қазақстан облысы Wappen Lage in Kasa … Deutsch Wikipedia
Gebiet Aqtöbe — Ақтөбе облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Ostkasachstan — Шығыс Қазақстан облысы Lage in Kasachstan Staat … Deutsch Wikipedia
Gebiet Schambyl — Жамбыл облысы Wappen Lage in Kasachstan … Deutsch Wikipedia
Gebiet Pawlodar — Павлодар облысы Wappen Lage in Kasachstan … Deutsch Wikipedia