Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

pŏēsis

  • 1 poesis

    poesis poesis, is f поэзия

    Латинско-русский словарь > poesis

  • 2 poesis

    poēsis, is (acc. in) f. (греч.)
    поэзия, поэтическое искусство C, H, Q

    Латинско-русский словарь > poesis

  • 3 Út pictúra poésis

    Поэзия - как живопись.
    Гораций, "Наука поэзии", 361-62:
    Út pictúra poésis: erít, quae, sí propiús stes,
    Té capiát magis, ét quaedám, si lóngius ábstes.
    "Поэзия - как живопись: иное произведение пленит тебя больше, если ты будешь рассматривать его вблизи, а иное - если отойдешь подальше".
    Обычно, цитируя слова ut pictura poesis вне этого контекста, влагают в них более общую мысль о близости между поэзией и живописью по их внутреннему содержанию. Эта мысль, по свидетельству Плутарха ("О славе афинян", 3, 346 F), была высказана греческим поэтом Симонидом (VI-V в. до н. э.): "Симонид называет живопись молчащей поэзией, а поэзию говорящей живописью".
    Ut pictura poesis - знаменитое латинское изречение; в отношении Вагперовских созданий можно прямо сказать "ut pictura musica". После Бетховена в музыке не было положительно ни одного художника, который бы живописал звуками в такой степени ясно, как Вагнер. (А. Н. Серов, Концерты филармонического общества под управлением Рихарда Вагнера.)
    Если, поэт, я умею живописать словом ("живописи подобна поэзия" - ut pictura poesis - говорила за древним Симонидом, устами Горация, классическая поэзия), - живописать, так, что воображение слушателя воспроизводит изображенное мною с очевидною наглядностью... (В. И. Иванов, Мысли о символизме.)
    В живописи совершился поворот к естественности в то же время, как и в литературе. Вообще движение этих двух сфер, по-видимому, совершается параллельно, и стих Горациевой "Ars poetica" ut pictura poesis erit, находит себе различные применения. (А. И. Урусов, Натурализм и драматическое искусство.)
    "Поэзия, стихотворство - искусство некогда столь - чудное, что не уступало в идеальном совершенстве самой даже скульптуре, перейдя в распоряжение людей, чуждых всякого музыкального образования - сделалось самою антимузыкальною разладицей, жалкою пародией - того знаменитого стопосложения - которому будто оно подражает". На фоне того, что мы говорили в первой главе о периодическом тяготении поэзии то к идеалам музыки, то к идеалам живописи (Горацианское "ut pictura poesis"), теория Сенковского особенно характерна. (Б. М. Эйхенбаум, Жуковский.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Út pictúra poésis

  • 4 Ubi vita, ibi poēsis

    "Где жизнь, там и поэзия".
    Девиз Н. И. Надеждина (1804-1856), русского критика и журналиста.
    На первый взгляд определение Белинского "поэзия есть жизнь" представляется только развитием старого надеждинского тезиса: "Ubi vita, ibi poesis", "Где жизнь, там и поэзия"; тезиса, неоднократно повторявшегося Белинским во всех его сталях; но в действительности мы имеем здесь новое понимание, новое толкование старой формулы. (Р. В. Иванов-Разумник, Пушкин и Белинский.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ubi vita, ibi poēsis

  • 5 Deciés repetíta placébit

    И десять раз повторенное будет нравиться.
    Гораций, "Наука поэзии", 361-65:
    Út pictúra, poésis: erít quae, sí propiús stes,
    Té capiát magis, ét quaedám, si lóngius ábstes;
    Háec amat óbscurúm, volet háec sub lúce vidéri,
    Júdicis árgutúm quae nón formídat acúmen;
    Háec placuít semel, háec deciés repetíta placébit.
    Общее есть у стихов и картин: та издали лучше,
    Эта - вблизи; одна пленяет сильней в полумраке,
    И все равно не боится суда ценителей тонких.
    Эта понравится вмиг, а иная - с десятого раза.
    (Перевод М. Гаспарова)
    [ Возможно также и другое принятое выше в прозаическом переводе понимание последней строчки, ср. в переводе М. Дмитриева: Эта понравится раз; а другую раз десять посмотрят. - авт. ]

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Deciés repetíta placébit

  • 6 Где жизнь, там и поэзия

    Ubi vita, ibi poesis

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Где жизнь, там и поэзия

  • 7 Поэзия - как живопись

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Поэзия - как живопись

См. также в других словарях:

  • POESIS — Simonidi Pictura tacens, Verulamio genus est doctrinae pleranque adstrictum, rebus solutum et licentiosum; ideoque ab eo ad Phantasiam refertur, quae iniqua et illicita prorsus rerum coniugia et divortia comminisci ac machinari solet. Cum autem… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • poesis — …   Useful english dictionary

  • Hotel Poesis Satu Mare — (Сату Маре,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Mircea Cel Batran 9 11 …   Каталог отелей

  • Ut pictura poesis — is Latin, literally As is painting so is poetry. The statement (often repeated) occurs most famously in Horace s Ars Poetica , near the end, immediately after the other most famous quotation from Horace s treatise on poetics, bonus dormitat… …   Wikipedia

  • Ut pictura poesis ... — См. Картинное описание …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ut pictura poesis — ụt pictura pọesis   [lateinisch »wie ein Bild (sei) das Gedicht«], in Anlehnung an die Mimesistheorie des Aristoteles (Mimesis) zur programmatischen Formel erhobenes Zitat aus der Poetik des Horaz, das von der Spätantike bis ins 18. Jahrhundert …   Universal-Lexikon

  • ut pictura poesis — ut pic|tu|ra po|e|sis [ pik... ] <lat. ; »wie ein Bild (sei) das Gedicht«> Malerei u. Dichtkunst sind denselben Strukturgesetzen unterworfen (programmatische Formel für künstlerische Gestaltungsprinzipien von der Spätantike bis ins 18. Jh.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • PEINTURE - Les théories des peintres — Traditionnellement le plus souvent, par parti pris parfois, les peintres ne sont pas portés à faire la théorie de leur art. L’esprit systématique et critique que toute théorisation exige les en éloigne. Aussi, quand ils élaborent une théorie de… …   Encyclopédie Universelle

  • POÉSIE — La poésie est d’autant plus difficile à définir qu’elle recouvre une pratique très diversifiée, plus qu’un genre particulier. Mais, tout autant que sa diversité, frappe son universalité, qui invite à chercher, par delà ses multiples variantes… …   Encyclopédie Universelle

  • Quintus Horatius — Horaz (Phantasiedarstellung nach Anton von Werner) Horaz (Aussprache: [hoˈʀats], * 8. Dezember 65 v. Chr. in Venusia; † 27. November 8 v. Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus, ist neben Vergil einer der bedeutendsten römischen Dichter der… …   Deutsch Wikipedia

  • Quintus Horatius Flaccus — Horaz (Phantasiedarstellung nach Anton von Werner) Horaz (Aussprache: [hoˈʀats], * 8. Dezember 65 v. Chr. in Venusia; † 27. November 8 v. Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus, ist neben Vergil einer der bedeutendsten römischen Dichter der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»