Перевод: с польского на русский

с русского на польский

płacić od sztuki

  • 1 płacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    płac|ić
    \płacićę, \płacićony несов. 1. платить;

    \płacić gotówką платить наличными; \płacić z góry платить вперёд; \płacić z dołu платить задним числом; \płacić!, \płacićęl разг. счёт! (обращение к официанту);

    2. расплачиваться, платиться;

    \płacić zdrowiem платиться (расплачиваться)здоровьем

    * * *
    płacę, płacony несов.
    1) плати́ть

    płacić gotówką — плати́ть нали́чными

    płacić z góry — плати́ть вперёд

    płacić z dołu — плати́ть за́дним число́м

    płacić!, płacę! — разг. счёт! ( обращение к официанту)

    2) распла́чиваться, плати́ться

    płacić zdrowiem — плати́ться (распла́чиваться) здоро́вьем

    Słownik polsko-rosyjski > płacić

  • 2 płacić podobną monetą

    = płacić równą monetą

    Słownik polsko-rosyjski > płacić podobną monetą

  • 3 płacić równą monetą

    = odpłacać się równą monetą; płacić podobną monetą или płacić tą samą monetą плати́ть (отпла́чивать) то́й же моне́той

    Słownik polsko-rosyjski > płacić równą monetą

  • 4 płacić tą samą monetą

    = płacić równą monetą

    Słownik polsko-rosyjski > płacić tą samą monetą

  • 5 płacić w naturze

    = otrzymywać w naturze плати́ть (получа́ть) нату́рой

    Słownik polsko-rosyjski > płacić w naturze

  • 6 płacić z dołu

    плати́ть за́дним число́м

    Słownik polsko-rosyjski > płacić z dołu

  • 7 płacić z góry

    плати́ть вперёд (ава́нсом)

    Słownik polsko-rosyjski > płacić z góry

  • 8 sztuki piękne

    изя́щные иску́сства

    Słownik polsko-rosyjski > sztuki piękne

  • 9 płacić haracz

    цениться дань

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > płacić haracz

  • 10 płacić podatek

    цениться налог

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > płacić podatek

  • 11 płacić scenariusz

    цениться сценарий

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > płacić scenariusz

  • 12 pora płacić

    поры цениться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora płacić

  • 13 prawo płacić

    право цениться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo płacić

  • 14 raz płacić

    раз цениться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz płacić

  • 15 sztuka

    сущ.
    • артистизм
    • игра
    • искусность
    • искусство
    • кусок
    • ловкость
    • мастерство
    • монета
    • отрезок
    • пьеса
    • трюк
    • фортель
    • хитрость
    • художественность
    • часть
    • штука
    * * *
    1) (mięsa) кусок (мяса)
    2) sztuka (mistrzostwo) мастерство
    3) sztuka (twórczość) искусство
    4) sztuka (utwór) пьеса
    5) sztuka (zręczność) ловкость
    6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)
    7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)
    sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)
    * * *
    sztu|ka
    1. искусство ň;

    dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;

    2. пьеса;

    wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;

    3. мастерство ň, искусство ň;

    \sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;

    4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;
    5. штука;

    kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);

    cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;
    \sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);

    do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать

    * * *
    ж
    1) иску́сство n

    dzieło sztuki — произведе́ние иску́сства

    sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство

    2) пье́са

    wystawić sztukę — поста́вить пье́су

    kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры

    3) мастерство́ n, иску́сство n

    sztuka aktorska — актёрское мастерство́

    sztuka wojenna — вое́нное иску́сство

    4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка
    5) шту́ка

    kilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́

    płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно

    - sprytna sztuka
    - dumna sztuka
    - harda sztuka
    - uparta sztuka
    - sztuka mięsa
    - cała sztuka polega na tym...
    - sztuka w sztukę
    - do trzech razy sztuka

    Słownik polsko-rosyjski > sztuka

  • 16 adept

    сущ.
    • адепт
    • начинающий
    * * *
    1. практикант; начинающий;

    \adept sztuki filmowej начинающий кинорежиссёр;

    2. книжн. адепт, сторонник, последователь
    +

    2. zwolennik, wyznawca

    * * *
    м
    1) практика́нт; начина́ющий

    adept sztuki filmowej — начина́ющий кинорежиссёр

    2) книжн. аде́пт, сторо́нник, после́дователь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > adept

  • 17 alimenty

    сущ.
    • алименты
    • поддержание
    * * *
    aliment|y
    мн. Р. \alimentyów алименты;

    płacić \alimenty платить алименты; ściągać \alimenty взыскивать алименты

    * * *
    мн, Р alimentów
    алиме́нты

    płacić alimenty — плати́ть алиме́нты

    ściągać alimenty — взы́скивать алиме́нты

    Słownik polsko-rosyjski > alimenty

  • 18 dół

    сущ.
    • впадина
    • дно
    • дупло
    • каменоломня
    • копь
    • могила
    • низ
    • пещера
    • полость
    • углубление
    • шахта
    • яма
    * * *
    ♂, Р. dołu 1. яма ž; впадина ž;

    \dół oczny анат. глазная впадина;

    2. низ;

    \dół sukni низ платья; \dół rzeki нижнее течение реки;

    na (w) dole, u dołu внизу;

    z góry na \dół сверху вниз;

    z dołu, od dołu снизу;
    ● płacić z dołu платить задним числом
    +

    1. jama

    * * *
    м, P dołu
    1) я́ма ż; впа́дина ż

    dół ocznyанат. глазна́я впа́дина

    dół sukni — низ пла́тья

    dół rzeki — ни́жнее тече́ние реки́

    na (w) dole, u dołu — внизу́

    z góry na dół — све́рху вниз

    z dołu, od dołu — сни́зу

    Syn:
    jama 1)

    Słownik polsko-rosyjski > dół

  • 19 dzieło

    сущ.
    • акт
    • действие
    • дело
    • деяние
    • занятие
    • поступок
    • произведение
    • работа
    • сочинение
    • творение
    • творчество
    • труд
    * * *
    1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд
    2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,
    uczynek, zajęcie дело, работа
    prawn. sprawa юр. дело
    * * *
    dzieł|o
    1. дело, работа ž;
    zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;

    \dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;

    a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!
    +

    1. praca, działanie 2. utwór

    * * *
    c
    1) де́ло, рабо́та ż

    zabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.

    2) произведе́ние, сочине́ние

    dzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние

    dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний

    dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства

    - to jest jego dziełem
    - to dzieło jego rąk
    - a więc do dzieła!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło

  • 20 gotówka

    сущ.
    • наличные
    • финансы
    * * *
    наличные (деньги)
    * * *
    gotówk|a
    наличные (деньги);

    płacić \gotówkaą платить наличными; zamieniać na \gotówkaę обналичивать

    + brzęcząca moneta, gotowizna

    * * *
    ж
    нали́чные (де́ньги)

    płacić gotówką — плати́ть нали́чными

    zamieniać na gotówkę — обнали́чивать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gotówka

См. также в других словарях:

  • od sztuki — {{/stl 13}}{{stl 7}} za każdą sztukę, każdy egzemplarz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać, płacić od sztuki. Dostawać 2 złote od sztuki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sztuka — ż III, CMs. sztukauce; lm D. sztukauk 1. «dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury» Sztuka współczesna, barokowa,… …   Słownik języka polskiego

  • sztuka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sztuce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} twórczość artystyczna, której wytworami są dzieła z zakresu literatury, muzyki, malarstwa itp., spełniające wymogi harmonii, estetyki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cena — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż I, CMc. cenanie {{/stl 8}}{{stl 7}} ilość pieniędzy potrzebna do kupienia jednostki (sztuki) lub porcji jakiegoś towaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cena detaliczna, zbytu, hurtowa, umowna, jednostkowa, giełdowa, dumpingowa,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»