-
1 pędzić żywot
-
2 pędzić życie
= pędzić żywot вести́ жизнь -
3 pędzić
глаг.• бегать• бежать• действовать• лизать• мчать• мчаться• нестись• преследовать• слетать• уносить• уноситься• функционировать• ходить* * *pędz|ić\pędzićę, \pędzićony несов. 1. мчаться, нестись;\pędzić со tchu (w piersiach) мчаться во весь дух;
2. гнать;\pędzić do pracy гнать на работу; \pędzić bimber гнать самогон;
3. горн. проходить;● \pędzić życie (żywot) вести жизнь+1. mknąć 2. gnać
* * *pędzę, pędzony несов.1) мча́ться, нести́сьpędzić co tchu (w piersiach) — мча́ться во весь дух
2) гнатьpędzić do pracy — гнать на рабо́ту
pędzić bimber — гнать самого́н
3) горн. проходи́ть•- pędzić żywotSyn: -
4 pędzić
-dzę, -dzisz; imp -dź; vt(bydło, więźniów) to drive; ( alkohol) to distil (BRIT), to distill (US), perf; po-; vi to speed along, to race* * *ipf.1. (= szybko się poruszać) rush, scurry, shoot, speed; pędzić co sił l. co tchu go full-tilt l. full-speed; pędził jak na skrzydłach he rushed as if he had wings on his feet; pędzić na łeb na szyję rush headlong.2. (= poganiać) drive; pędzić bydło drive cattle.3. (= spędzać) lead, spend; pędzić marny żywot lead a life of misery.4. (= zmuszać kogoś) force, push; pędzić kogoś do nauki push sb to learning.6. ogr. (= przyśpieszać dojrzewanie) force.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pędzić
См. также в других словарях:
pędzić — ndk VIa, pędzićdzę, pędzićdzisz, pędź, pędzićdził, pędzićdzony 1. «bardzo szybko przenosić się z miejsca na miejsce, bardzo szybko posuwać się naprzód, biec, jechać» Pędzić co sił, co tchu, ile sił w nogach, co koń wyskoczy. Pędzić cwałem,… … Słownik języka polskiego
żywot — m IV, D. a, Ms. żywotocie; lm M. y 1. książk. «życie, bieg życia; sposób, tryb życia» Długi, krótki żywot. Żywot tułaczy, zakonny. Prowadzić pędzić beztroski, nędzny, pracowity, próżniaczy żywot. Hej, użyjmy żywota! Wszak żyjem tylko raz.… … Słownik języka polskiego
sierocy — «odnoszący się do sieroty, właściwy sierocie; osamotniony, opuszczony» Sieroca dola. Renta sieroca. Pędzić sierocy żywot. ∆ Choroba sieroca «niedorozwój emocjonalny spowodowany brakiem więzi uczuciowej między dzieckiem a osobą je wychowującą,… … Słownik języka polskiego
samotniczo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. samotniczy: Pędzić samotniczo żywot. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
