-
81 страховое свидетельство
Diccionario universal ruso-español > страховое свидетельство
-
82 типовой полис
adjecon. póliza modelo -
83 указывать в квитанции
vecon. indicar en la póliza -
84 указывать в полисе
vecon. indicar en la póliza -
85 фрахтовый полис
adjecon. póliza de flete -
86 чартер-партия
nlaw. carta, carta de fletamento, contrata de fletamento, contrato de fletamento, fletamento, póliza de fletamento -
87 чек
чекĉeko.* * *м.1) ( банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)чек на предъяви́теля — cheque al portador
просро́ченный чек — cheque vencido
плати́ть по чеку — pagar el cheque
вы́писать чек — sacar un cheque
погаси́ть чек — amortizar el cheque
2) ( кассовый) talón m, ticket mвы́писать чек — expedir un talón; chequear vt (Лат. Ам.)
* * *м.1) ( банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)чек на предъяви́теля — cheque al portador
просро́ченный чек — cheque vencido
плати́ть по чеку — pagar el cheque
вы́писать чек — sacar un cheque
погаси́ть чек — amortizar el cheque
2) ( кассовый) talón m, ticket mвы́писать чек — expedir un talón; chequear vt (Лат. Ам.)
* * *n1) gener. (кассовый) talюn, billete, boleta, bono, cheque, libranza (денежный), tiquete (Лат. Ам.), vale, tique, póliza, ticket2) law. manadato de pago, papel de seguridad3) econ. cheque intransmisible -
88 чистый бланк полиса
adjcommer. póliza en blanco -
89 чистый чартер
adjlaw. contrato justo de fletamento, póliza limpia de fletamento -
90 денежный оправдательный документ
abono, justificante, justificativo, lasto, póliza de compra MXРусско-испанский юридический словарь > денежный оправдательный документ
-
91 договор страхования
contrato de seguro, póliza -
92 закладная
( на имущество) afectación, boleto de compraventa, carta de venta, caución hipotecaria, fianza, hipoteca, impedimento, póliza de compra, vendí -
93 квитанция
boletín, boleto, carta de pago, guía, nota de recepción, papeleta, póliza, recibo, resguardo, talón -
94 купчая
boleto de compraventa AR, carta de venta, comprobante de venta, cuenta de venta, documento de transmisión, documento de venta, factura de venta, instrumenteo de venta, póliza de compra, título de adquisición, vendí -
95 накладная
factura, guía, póliza -
96 полис
escritura, ( страховой) póliza -
97 пропуск
placa, ( в тексте) omisión, pase, póliza, salvoconducto -
98 разрешение
adhesión, apoderamiento, autoridad, autorización, determinación, fíat, guía, habilitación, licencia, matrícula, permiso, poder, póliza, resolución, solución, título, venia -
99 разрешение на вывоз
autorización de exportación, permiso de exportación, póliza de embarque -
100 расписка
acuse, ápoca, carta de pago, conocimiento, ( кредитора в получении исполнения по обязательству) descargo, guía, póliza de compra
См. также в других словарях:
poliza — POLIZÁ, polizez, vb. I. tranz. A prelucra prin aşchiere suprafaţa unui obiect cu ajutorul polizorului. ♢ Maşină de polizat = polizor. ♦ A lamina la rece foile de tablă subţire. – Din polizor. cf. fr. p o l i r. Trimis de oprocopiuc, 30.03.2004.… … Dicționar Român
Poliza — (ital.), s. Police … Pierer's Universal-Lexikon
póliza — (Del it. polizza, y este del gr. bizant. ἀπόδειξις, demostración, prueba). 1. f. Documento justificativo del contrato de seguros, fletamentos, operaciones de bolsa y otras negociaciones comerciales. 2. Libranza o documento en que se da orden para … Diccionario de la lengua española
póliza — (Del ital. polizza < bajo lat. apodixa < gr. apodeixis, demostración, prueba.) ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Documento justificativo de un contrato de seguros, de fletamiento, de una operación de bolsa o de otras operaciones comerciales … Enciclopedia Universal
póliza — {{#}}{{LM P30964}}{{〓}} {{SynP31706}} {{[}}póliza{{]}} ‹pó·li·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Documento acreditativo de un contrato o de una operación financiera, en el que se recogen las condiciones o cláusulas de los mismos. {{<}}2{{>}} Sello… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Póliza de privacidad — Saltar a navegación, búsqueda Una póliza de privacidad es un documento legal que plantea cómo una organización retiene, procesa y maneja los datos del usuario o cliente. Ésta es mayormente usada en un sitio de internet, donde el usuario crea una… … Wikipedia Español
Póliza de crédito — Saltar a navegación, búsqueda La póliza de crédito es la forma instrumental de la operación financiera por la que una entidad financiera otorga a la empresa el derecho a endeudarse hasta una determina cantidad durante un periodo de tiempo… … Wikipedia Español
polizá — vb., ind. prez. 1 sg. polizéz, 3 sg. şi pl. polizeázã … Romanian orthography
póliza — sustantivo femenino cartel, cedulón, pasquín. * * * Sinónimos: ■ sello, timbre, tributo, impuesto ■ contrato, documento … Diccionario de sinónimos y antónimos
póliza — f. Contrato de seguros y otras negociaciones comerciales … Diccionario Castellano
póliza de compra — Derecho. Documento timbrado en el que figura la adquisición de valores mobiliarios realizada con intervención de agente mediador colegiado. Constituye título de propiedad … Diccionario de Economía Alkona