-
1 pêcher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.I[peʃe] nom masculinII[peʃe] verbe transitif[prendre] to catchpêcher la crevette to shrimp, to go shrimping2. [tirer de l'eau] to fish out (separable)————————[peʃe] verbe intransitif[aller à la pêche] to fish -
2 pécher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.[peʃe] verbe intransitif2. (soutenu) [commettre une erreur]elle a péché par imprudence she was too careless, she was overcareless -
3 pêcher
v. trans. Où as-tu été pêcher ça? Where the hell did you dig that up? (This jocular question, usually referring to objects, becomes ironic and derogatory when referring to a person. A third meaning, relating to trains of thought, could loosely be translated by 'I wonder who gave you that idea?') -
4 pecher
-
5 pêcher
angle, fish -
6 pécher (contre)
-
7 pêcher au chalut
-
8 chalut
chalut [∫aly]masculine noun* * *ʃalynom masculin trawl* * *ʃaly nmtrawl net, trawl* * *chalut nm trawl; jeter/tirer le chalut to shoot/to haul the trawl; pêcher or draguer au chalut to trawl; pêcher qch au chalut to trawl for sth.[ʃaly] nom masculin -
9 монилиоз персика
нем. Fruchtfäule, Pfirsich (Monilia, Sclerotinia); Polsterschimmel, Pfirsichфранц. moniliose du pêcher; pourriture brune des fruits du pêcher (Sclerotinia fructigena); rot brun du pêcher -
10 гниль плодов монилиальная персика “концентрическая”
нем. Fruchtfäule, Pfirsich (Monilia, Sclerotinia); Polsterschimmel, Pfirsichфранц. moniliose du pêcher; pourriture brune des fruits du pêcher (Sclerotinia fructigena); rot brun du pêcherФитопатологический словарь-справочник > гниль плодов монилиальная персика “концентрическая”
-
11 аскохитоз персика
нем. Blattfleckenkrankheit, Pfirsich (Ascochyta)франц. ascochytose du pêcher; taches foliaires du pêcher (Ascochyta) -
12 болезнь “фони” персика
англ. peach phony; phony (disease) of peachнем. Täuschungsvirose, Pfirsich; progressive Zwergwüchsigkeit, Pfirsichфранц. maladie “phony” du pêcher; “phony disease” du pêcherФитопатологический словарь-справочник > болезнь “фони” персика
-
13 бородавчатость персика (плодов)
англ. peach blister; smooth wart of peach; wart disease of peachнем. Warzenkrankheit, Pfirsichфранц. pèche verruqueuse du pêcher; “peach wart disease” du pêcherФитопатологический словарь-справочник > бородавчатость персика (плодов)
-
14 вербовидность ветвей персика
англ. willow twig of peachнем. Weidenzweigigkeit, Pfirsichфранц. maladie des “branches du saule” du pêcher; “willow twig” du pêcherФитопатологический словарь-справочник > вербовидность ветвей персика
-
15 поникание ветвей персика
англ. willow twig of peachнем. Weidenzweigigkeit, Pfirsichфранц. maladie des “branches du saule” du pêcher; “willow twig” du pêcherФитопатологический словарь-справочник > поникание ветвей персика
-
16 вербовидность листьев персика
англ. willow leaf of peachнем. Weidenblättrigkeit, Pfirsich; Weidenblättrigkeit, Pfirsichфранц. maladie des “feuilles du saule” du pêcher; “willow leaf” du pêcherФитопатологический словарь-справочник > вербовидность листьев персика
-
17 гниль плодов монилиальная персика “рассеянная”
нем. Fruchtfäule, Pfirsich (Monilia, Sclerotinia)франц. moniliose du pêcher; pourriture brune des fruits du pêcher (Sclerotinia laxa)Фитопатологический словарь-справочник > гниль плодов монилиальная персика “рассеянная”
-
18 “калико” персика
англ. peach calico; leaf variegation of peachнем. Kaliko (Pfirsichkaliko), Pfirsich; Pfirsichkako, Pfirsichфранц. mosaïque jaune du pêcher; “peach calico” du pêcher -
19 мраморность персика
англ. peach calico; leaf variegation of peachнем. Kaliko (Pfirsichkaliko), Pfirsich; Pfirsichkako, Pfirsichфранц. mosaïque jaune du pêcher; “peach calico” du pêcher -
20 кластероспориоз персика
англ. shot hole of peach; spot hole of peachнем. Schrotschußkrankheit, Pfirsichфранц. maladie criblée du pêcher; taches foliaires criblées du pêcherФитопатологический словарь-справочник > кластероспориоз персика
См. также в других словарях:
pécher — [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un désir de… … Encyclopédie Universelle
pêcher — pécher [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un… … Encyclopédie Universelle
Pecher — Pêcher Pour l’article homophone, voir Péché … Wikipédia en Français
pêcher — 1. (pê ché ; l r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie ; des pê ché z en fleur) s. m. 1° Genre de la famille des amygdalées, composé d arbres originaires de la Perse. Arbre qui porte la pêche. • Il ne traite pas avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pecher — PECHER. v. n. Transgresser la loy divine. Pecher mortellement. pecher veniellement. pecher legerement. qui fait telle chose peche. Eve fit pecher Adam. tous les hommes ont peché en Adam. pecher contre le saint Esprit. pescher contre les… … Dictionnaire de l'Académie française
Pecher — steht für: eine andere Berufsbezeichnung für den Harzer, siehe Harzer (Beruf) Pecher ist der Familienname folgender Personen: Doris Pecher (* 1966), deutsche Wasserspringerin Mario Pecher (* 1962), deutscher Politiker (SPD) Martina Pecher (*… … Deutsch Wikipedia
pecher — Pecher, Peccare. Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B. Dieu me garde de pecher de ce dire, Pace deum dixerim. Bud. ex Liu … Thresor de la langue françoyse
Pêcher — Pour une définition du mot « pêcher », voir l’article pêcher du Wiktionnaire. Pour l’article homophone, voir Péché … Wikipédia en Français
PÊCHER — v. a. Prendre du poisson avec des filets, ou autrement. Pêcher une anguille, un brochet, une carpe. Pêcher du poisson dans la mer, dans une rivière, dans un étang. Pêcher du poisson à la ligne, au filet, à l épervier ; et absolument, Pêcher à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉCHER — v. n. Transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. Qui fait telle chose pèche. Ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint Esprit. Pécher contre les commandements de Dieu, contre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉCHER — v. intr. Transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint Esprit. Pécher contre les commandements de Dieu, contre les commandements de l’église.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)