-
1 péter les plombs
péter les plombsfamilier durchdrehen -
2 péter les plombs
-
3 péter les plombs
гл.1) общ. выйти из себя, сорваться2) разг. поехать крышей, сорвать крышу -
4 péter les plombs
ballistic (to go); blow one's top (to); blow a gasket (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > péter les plombs
-
5 péter
[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça* * *[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça -
6 péter
péter [pete]➭ TABLE 61. intransitive verba. [personne] (inf!) to fart (inf!)2. transitive verba. [+ ficelle] to snap• se péter la gueule (inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = s'enivrer) to get plastered (inf!)* * *pete
1.
(colloq) verbe transitif ( casser) to bust (colloq) [appareil]; to snap [fil]
2.
verbe intransitif1) (sl) ( lâcher un pet) to fart (colloq)2) (colloq) ( éclater) lit [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; fig to blow up3) ( casser) [appareil, lampe] to bust (colloq); [fil] to snap; [couture] to burst••péter le feu — (colloq) [personne] to be full of beans (colloq)
péter la santé — (colloq) to be bursting with health
* * *pete *1. vi1) (= laisser échapper un pet) to fart *2) (= se rompre) [câble] to snapAttention, le câble risque de péter. — Watch out, it looks like the cable's going to snap.
3) (= exploser) [pneu, ballon, sac] to burst, [bombe] to go off, to explodeL'obus a pété avec un bruit sec. — The shell went off with a bang.
2. vt(= casser) [vitre, appareil, clef] to bust * to break* * *péter verb table: céderA ○vtr ( casser) to break, to bust○ [appareil, circuit]; to snap [cordon, fil]; péter la gueule à qn◑ to beat the hell out of sb◑.B vi1 ◑( lâcher un pet) to fart○;2 ○( éclater) [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; l'arme lui a pété à la figure the weapon went off in his face; faire péter une grenade/un pétard to let off a grenade/a banger GB ou firecracker US; la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig the situation is serious, it could blow up any day now;3 ( casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; [bouton, couture] to burst.C se péter◑ vpr ( se casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; se péter la gueule ( avoir un accident) to get smashed up; ( se soûler) to get pissed◑ GB ou stoned◑ US; ( se droguer) to get high○; être pété ( soûl) to be pissed GB ou stoned US; ( drogué) to be high○.envoyer qn péter○ to send sb packing○; péter le feu○ [personne] to be full of beans; ça va péter le feu○ there's going to be all hell let loose○; péter la santé○ to be bursting with health; vouloir péter plus haut que son cul◑ to be too big for one's boots; péter dans la soie◑ to live in the lap of luxury.[pete] (familier) verbe intransitif1. (familier) [faire un pet] to fart2. [exploser] to blow up[casser]————————[pete] (familier) verbe transitif2. [être plein de]3. (Belgique)4. (locution)————————se péter (familier) verbe pronominal intransitifattention, ça va se péter! watch out, it's going to break!————————se péter (familier) verbe pronominal transitifse péter la jambe/mâchoire to smash one's leg/jawb. [en voiture] to get smashed up -
7 péter
[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça* * *I.péter pete]verbo2 rebentarestoirarj'ai mis de l'eau chaude dans le verre et il a pétéeu pus água quente no copo e ele rebentouvender saúdeter muita energiapartir a cara a alguémII.elle s'est pété la jambeela partiu a perna -
8 péter
-
9 péter
petev1) (fam) hochgehen, auffliegen2) (fam: casser) zerspringen, zerplatzen3)4)péter le feu (fig) — sich aufregen, explodieren
péterpéter [pete] <5> -
10 plomb
plomb [plɔ̃]masculine nouna. ( = métal) lead• sans plomb [essence] unleadedd. ( = fusible) fuse* * *plɔ̃nom masculin1) ( métal) leadde or en plomb — lead (épith)
sans plomb — [essence] unleaded
soleil de plomb — fig burning sun
2) ( de chasse)du plomb — lead shot [U]
du gros plomb — buckshot [U]
3) ( fusible) fuse4) ( en couture) piece of lead; ( pour la pêche) sinker5) ( sur un compteur)6) ( de vitrail) lead7) ( en typographie) type••avoir du plomb dans l'aile — (colloq) to be in a bad way (colloq)
cela va leur mettre du plomb dans la tête (colloq) or cervelle — (colloq) that will knock some sense into them
péter les plombs — (colloq) to lose it (colloq)
* * *plɔ̃ nm1) (= métal) lead2) [cartouche] shot3) PÊCHE sinker4) (= sceau) (lead) seal5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE fuseLes plombs ont sauté. — The fuses have blown.
6) (locutions)* * *plomb nm1 ( métal) lead; de or en plomb lead ( épith); sans plomb [essence] unleaded; chaleur/soleil de plomb fig burning heat/sun; ciel de plomb liter leaden sky; mer de plomb liter grey GB ou gray US sea; j'ai des jambes de plomb my legs feel like lead;3 ( fusible) fuse; les plombs ont sauté the fuses have blown; faire sauter les plombs to blow the fuses;5 ( sceau) customs seal; ( sur un compteur) seal;6 ( de vitrail) lead;7 Imprim type.plomb de sonde Naut lead line.avoir du plomb dans l'aile○ to be in a bad way○; cela va leur mettre du plomb dans la tête or cervelle○ that will knock some sense into them; péter les plombs○ to lose it○.[plɔ̃] nom masculin1. MÉTALLURGIE leada. [entreprise] to be in a sorry state ou bad wayb. [personne] to be in bad shape ou on one's last legs3. ÉLECTRICITÉ fuse7. [sceau] lead seal9. IMPRIMERIE type————————à plomb locution adverbialele mur n'est pas/est à plomb the wall is off plumb/is plumb————————de plomb locution adjectivalelead (modificateur) -
11 plomb
-
12 plomb
nm.1. qo‘rg‘oshin, qulom; soldats de plomb qo‘rg‘oshin, qalayi soldatchalar; mine de plomb grafit; lourd comme du plomb qo‘rg‘oshinday og‘ir; loc. avoir du plomb dans l'estomac oshqozonida tosh osilib turganday; n'avoir pas de plomb dans la tête yengiltak bo‘ lmoq; ça lui mettra du plomb dans la tête bu uning aqlini joyiga keltirib qo‘yadi; du plomb, en plomb zil, zil-zambil; avoir, se sentir des jambes en plomb oyoqlari zil-zambil bo‘ lmoq; sommeil de plomb dong qotib uxlash, chuqur uyqu; un soleil de plomb lovullatayotgan quyosh2. chuqurlikni o‘ lchash uchun foydalaniladigan uchiga qo‘rg‘oshin bog‘langan arqon3. sochma o‘q, pitra4. qarmoqtosh5. plomba; qo‘rg‘oshin tamg‘a6. plomb fusible ou ellipt. plomb probka, elektr quvvatining oshib ketishidan saqlagich; les plombs ont sauté probkalar kuyib qoldi; loc.fig.fam. péter les plombs joni chiqmoq; jini qo‘zimoq; loc.adv. à plomb tik, tikkasiga; fil à plomb shoqul. -
13 perdre la boussole
perder la chaveta / perder los papeles / perder la brújula / fundírsele los plomos a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > perdre la boussole
-
14 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
17 plombs pour peter les tubes — 17 plombs pour péter les tubes 17 plombs pour péter les tubes Album par Ludwig von 88 Sortie Novembre 1994 Durée 61 min. Genre(s) Punk rock Albums de Ludwig von 88 … Wikipédia en Français
Chef Pète Les Plombs — Épisode de South Park Chef pète les plombs Épisode no 55 Prod. code 408 Date diffusion 5 juillet 2000 … Wikipédia en Français
Chef pete les plombs — Chef pète les plombs Épisode de South Park Chef pète les plombs Épisode no 55 Prod. code 408 Date diffusion 5 juillet 2000 … Wikipédia en Français
Chef pète les plombs — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 56 Code de production 408 Diffusion 5 juillet 2000 Chronologie … Wikipédia en Français
17 plombs pour péter les tubes — 17 plombs pour péter les tubes Album par Ludwig von 88 Sortie Novembre 1994 Durée 61 minutes Genre Punk rock … Wikipédia en Français
péter — [ pete ] v. <conjug. : 6> • 1380; de pet; a remplacé l a. fr. poire (XIIIe); lat. pedere I ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ Faire un pet, lâcher des vents. « Le marquis de Lescous, à la fin des repas, rote et pète comme un sapeur pompier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
Les Seigneurs De Dogtown — Titre original Lords of Dogtown Réalisation Catherine Hardwicke Durée 1H47 Sortie 3 juin 2005 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les seigneurs de dogtown — Titre original Lords of Dogtown Réalisation Catherine Hardwicke Durée 1H47 Sortie 3 juin 2005 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Week-Ends De Néron — Les Remords de Néron Peinture de John William Waterhouse (1878) Titre original Mio figlio Nerone … Wikipédia en Français
Les Week-ends de Neron — Les Week ends de Néron Les Week ends de Néron Les Remords de Néron Peinture de John William Waterhouse (1878) Titre original Mio figlio Nerone … Wikipédia en Français
Les week-ends de néron — Les Remords de Néron Peinture de John William Waterhouse (1878) Titre original Mio figlio Nerone … Wikipédia en Français