Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

périodique

  • 1 périodique

    adj.
    1. vaqti-vaqti bilan, o‘qtin-o‘qtin bo‘ladigan, takrorlanib turadigan; alternance périodique de prospérité et de crise mo‘l-ko‘lchilik va qahatchilikning vaqti-vaqti bilan almashib turishi
    2. vaqtli (matbuot haqida); un journal périodique vaqtli gazeta; presse périodique vaqtli nashr; n. un périodique vaqtli matbuot
    4. davriy; mouvement, fonction périodique davriy harakat, faoliyat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > périodique

  • 2 abonner

    I vt. (qqn à qqch) obuna qilmoq; a'zo qilmoq; abonner à un périodique vaqtli matbuotga obuna qilmoq; abonner au téléphone telefon tarmog‘iga a'zo qilmoq, telefon o‘ tkazmoq
    II s'abonner vpr. yozilmoq, obuna bo‘lmoq; s'abonner à une revue biror jurnalga obuna bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abonner

  • 3 élément

    nm.
    1. unsur (tabiatning asosiy elementlaridan har biri: olov, havo, yer, suv); les quatre éléments to‘rtta unsur (tabiatning boshlanishi: olov, yer, havo, suv)
    2. fig. o‘rgangan, odatlangan muhit yoki sharoit, yaxshi ko‘rgan narsa, sevimli ish; être dans son élément odatlangan sharoitda, muhitda bo‘ lmoq
    3. chim. element; un élément radioactif radioaktiv element; la classification périodique des éléments de Mendeleïev Mendeleevning elementlar davriy sistemasi
    4. phys. element (o‘zgarmas elektr toki manbai)
    5. element, tarkibiy qism, detal; les éléments d'un ensemble butunning tarkibiy qismlari; décomposer un corps en ses éléments moddani tarkibiy qismlarga ajratmoq
    6. pl. fan asoslari, tushuncha; les éléments du langage til birliklari
    7. odam, kishi, unsur, element (biror sotsial tabaqa a'zosi sifatida); les éléments progressistes de la société jamiatning ilg‘or kishilari
    8. mil. qism, bo‘linma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élément

  • 4 jour

    nm.
    1. kun, nur, yog‘du, yorug‘lik; le petit jour tongning g‘ira-shira yog‘dusi; le grand, le plein jour kuppa-kunduz kuni, ochiq-oydin; il fait jour tong yorishmoqda; poét. l'astre du jour quyosh; beau (belle) comme le jour juda chiroyli; c'est clair comme le jour ochiq-oydin ko‘rinib turibdi
    2. donner le jour à un enfant farzand ko‘rmoq, tug‘moq, ko‘zi yorimoq, bo‘shanmoq; vujudga, dunyoga keltirmoq; voir le jour tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq
    3. tabiiy yorug‘lik manbai; laisser entrer le jour dans une pièce xonaga yorug‘lik tushirmoq
    4. yorug‘lik, yog‘du, nur (quyoshdan boshqa manbalar to‘g‘risida); le jour d'une lampe chiroq yog‘dusi
    5. mettre au jour ko‘rinmoq, ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq
    6. sous un jour biror holda, tarzda; présenter qqn. sous un jour favorable biror kimsani yaxshi tomondan ko‘rsatmoq, yomonini yashirib, yaxshisini oshirmoq; faux jour yaxshi yoritilmagan
    7. teshik, tuynik, yopiq tirqish, darcha; percer un jour dans une muraille devordan darcha ochmoq
    8. nafis, nozik to‘r, to‘rsimon, ko‘z-ko‘z kashta; faire des jours to‘rsimon (ko‘z-ko‘z) qilib kashta tikmoq; une broderie à jour to‘rsimon ko‘z-ko‘z kashta; des bas à jour to‘rsimon ko‘zli paypoq
    9. se faire jour paydo bo‘lmoq, ko‘rinmoq, oydinlashmoq, ifodalanmoq; la vérité commence à se faire jour haqiqat oydinlashmoqda
    10. kun, kunduz kun (sutkaning quyosh chiqishidan quyosh botguncha qismi); le début du jour ertalab; le milieu du jour tushki payt; la fin du jour kechqurun; les jours raccourcissent kunlar qisqarmoqda; de jour kunduz kuni, kunduzi; travailler de jour kunduzi ishlamoq; mil. service de jour kunduzgi naryad; le jour et la nuit kunduzi va kechqurun; nuit et jour kunu tun, kechasiyu-kunduzi, to‘xtalasdan, beto‘xtov, doimiy ravishda; c'est le jour et la nuit bularning orasida yer bilan osmoncha farq bor
    11. kunu tun, bir kecha kunduz, bir sutka; huit jours bir hafta; en deux jour ikki kun ichida; quinze jours ikki hafta
    12. kun, sana; le jour d'avant bir kun avval; le jour d'après ertasiga, bir kun keyin; il y a un jour kecha; dans un jour ertaga; loc. un jour o‘tmishda, kunlardan bir kun; bir kunmas bir kun, axir bir kun, qachon bo‘lmasin, payti kelib, kelajakda; chaque jour har kuni, kundalik; périodique paraissant chaque jour har kuni chiqadigan vaqtli matbuot; tous les jours doimiy, har kungi, odatdagi; jour après jour kun ortidan kun; de jour en jour kundan kunga; oz-ozdan; d'un jour à l'autre erta-indin deb, bugun-erta deb
    13. kun, kunduz (kunning uzunligi haqida); le jour paraît long kunlar uzoq tuyilmoqda; le jour passe vite kun tez o‘tmoqda; par jour kun davomida; har kuni; plusieurs fois par jour har kuni bir necha marta; il gagne dix euros par jour har kuni o‘n yevro ishlaydi
    14. chog‘, payt, vaqt, davr, kunlar; de nos jours bizning davrda; un jour viendra kunlar keladiki; pour les mauvais jours yomon, qora kunlar uchun; les beaux jours sont revenus yaxshi kunlar qaytib keldi; l'homme du jour shu kunning qahramoni; jon ofati, ofatijon (aristokratik jamiyatda: xotinlarning yuragidan uradigan, martabasi ulug‘, basavlat erkak)
    15. hayot, umr yoki uning ma'lum davri; finir ses jours o‘lmoq, hayotdan ko‘z yummoq; derniers, vieux jours qarilik chog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jour

  • 5 retour

    nm.
    1. qaytish, qaytib ketish; il faut songer au retour qaytib ketish haqida o‘ylash kerak; sans esprit de retour qaytib ketishni xayoliga ham keltirmay; être sur le chemin de retour qaytish harakatida bo‘lmoq; l'aller et le retour borish-kelish; prendre un (billet d') aller et retour borishkelishga bilet olmoq
    2. qaytib kelish, qaytish; depuis son retour, le ne l'ai plus vu u qaytib kelgandan buyon, men uni boshqa ko‘rmadim; loc. à mon retour mening qaytib kelishimda; au retour de qaytib kelganda, qaytganda; je vous verai à mon retour de vacances men sizga ta' tildan qaytganimda uchrayman; à son retour du service militaire harbiy xizmatdan qaytganda; être de retour qaytib kelgan bo‘lmoq; quand il fut de retour chez lui u uyiga qaytib kelganda; retour de (biror joydan) qaytgandan so‘ng; retour d'Amérique, j'ai changé de situation Amerikadan qaytgandan so‘ng, men sharoitni o‘zgartirdim; par retour (du courrier) shu zahotgi pochta orqali; répondre par retour du courrier xatga shu zahotiyoq javob bermoq
    3. qaytish, orqaga harakat; retour offensif qayta hujum; retour offensif du froid sovuq havoning qaytishi
    4. qaytib ketish, tepib yuborish; retour de manivelle ruchkaning qaytib ketishi, mashinaning tepib yuborishi; match retour qayta uchrashuv (sport komandalari haqida); effet, action, choc en retour qayta ta'sir, aks-sado, qaytish
    5. qaytarish, egasiga qaytarib jo‘natib yuborish; retour à l'envoyeur jo‘natuvchiga qaytarib yuborish; retour à oldingi, avvalgi holatiga qaytish; le retour au calme tinchlanish; retour aux sources manbalarga qaytish; être sur le retour (de l'âge) yoshi o‘tib borayotgan bo‘lmoq; retour d'âge klimakteriy yoshi; retour en arrière chekinish; faire un retour en arrière dans un récit hikoyada chekinish qilish; retour sur soi-même o‘ tgan hayotini sarhisob qilish; loc. par un juste retour des chose adolat yuzasidan
    6. qaytish, qaytib kelish, qayta o‘rnatilish; qaytalanish, davomiylik; le retour de la belle saison go‘zal faslning qaytishi; le retour de la paix tinchlikning o‘rnatilishi; retour régulier, périodique davriy, takrorlanib turadigan; loc. l'éternel retour des évenements, des choses voqiylik, narsalarning abadiyligi; faire retour à qaytarilish; ces biens doivent faire retour à la communauté bu boyliklar uyushmaga qaytarilishi kerak; loc.adv. en retour evaziga, o‘rniga; je lui ai rendu de nombreux services, en retour il m'a promis de m'aider men unga ko‘p xizmatlar qildim, u buning evaziga menga yordam berishni va'da qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retour

См. также в других словарях:

  • périodique — [ perjɔdik ] adj. • 1398 méd.; lat. periodicus, du gr. 1 ♦ (1749) Qui se reproduit à des époques déterminées, à des intervalles réguliers. Phases périodiques de prospérité et de marasme. ⇒ alternatif, cyclique. « Les fêtes et les cérémonies… …   Encyclopédie Universelle

  • periodique — Periodique. adj. de tout genre. Qui a ses periodes. Le mouvement des astres est periodique. revolution periodique. fiévre periodique. On appelle, Style periodique, discours periodique, Un style, un discours composé de periodes nombreuses …   Dictionnaire de l'Académie française

  • périodique — (pé ri o di k ) adj. 1°   Qui revient à des temps marqués. •   Les vents alternatifs ou périodiques dont nous venons de parler sont des vents de mer ; mais il y a aussi des vents de terre qui sont périodiques, BUFF. Hist. nat. preuv. théor. terr …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PÉRIODIQUE — adj. des deux genres Qui a ses périodes, qui revient à des temps marqués. Le mouvement des planètes est périodique. Révolution périodique. Fièvre périodique. Retour périodique.   Ouvrage, écrit périodique, Celui qui paraît par livraisons… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PÉRIODIQUE — adj. des deux genres Qui a ses périodes, qui revient à des temps marqués. Le mouvement des planètes est périodique. Révolution périodique. Fièvre périodique. Retour périodique. Ouvrage, écrit périodique, Celui qui paraît par livraisons… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Periodique — Acide periodique Acide periodique Structure spatiale de la molécule d acide periodique Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • Périodique — Publication périodique Pour une définition du mot « périodique », voir l’article périodique du Wiktionnaire. Une publication périodique est un titre de presse qui paraît régulièrement. Les périodiques sont généralement imprimés.… …   Wikipédia en Français

  • périodique — adj., qui revient à époque fixe : pèryodiko, a, e (Albanais.001) ; => Régulier. A1) journal // publication périodique périodique : pèriodiko nm. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PÉRIODIQUE (CLASSIFICATION) — La décomposition ultime d’une substance quelconque par les méthodes classiques de la chimie conduit à un nombre restreint d’espèces que l’on nomme les éléments. Par exemple, l’hydrogène et le carbone sont les deux seuls éléments entrant dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Periodique de bande dessinee — Périodique de bande dessinée Les périodiques de bande dessinée sont des périodiques qui publient des bandes dessinées. Certains ne publient que des histoires complètes (les petits formats, Fluide Glacial, Psikopat, certains périodiques Disney,… …   Wikipédia en Français

  • Périodique (publication) — Publication périodique Pour une définition du mot « périodique », voir l’article périodique du Wiktionnaire. Une publication périodique est un titre de presse qui paraît régulièrement. Les périodiques sont généralement imprimés.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»