-
1 pénible
pénible [penibl]adjectivea. ( = fatigant, difficile) [travail, voyage] hard ; [personne] tiresome• il est vraiment pénible [enfant] he's a real nuisance ; [adulte] he's a real pain in the neck (inf)• il m'est pénible d'avoir à vous dire que... I'm sorry to have to tell you that...* * *penibladjectif [effort, impression] painful; [travail] hard; [voyage] difficult; [personne] tiresomec'est pénible! — it's such a pain! (colloq)
* * *penibl adj1) (travail) hardTravailler sur un chantier est pénible. — Working on a building site is hard.
2) (moralement) painful"il m'est pénible de..." — "I'm sorry to..."
3) (personne, caractère) tiresomeêtre pénible [personne] — to be a nuisance
Il est vraiment pénible. — He's a real nuisance.
* * *pénible adj1 ( difficile) [effort, impression] painful; [travail] hard; [voyage, ascension] difficult; c'est une situation pénible à supporter the situation is difficult to bear;2 ( agaçant) [personne] tiresome; être pénible to be tiresome ou a pain○; c'est un enfant pénible he's a difficult child; c'est pénible, ces retards constants! these constant delays are so tiresome!; c'est pénible! it's such a pain○![penibl] adjectifelle trouve de plus en plus pénible de monter les escaliers it gets harder and harder for her to climb the stairs3. [difficile à supporter] tiresometu es pénible, tu sais! you're a real pain in the neck ou a nuisance! -
2 pénible
[penibl]Adjectif penoso(osa)* * *[penibl]Adjectif penoso(osa) -
3 pénible
[penibl]Adjectif penoso(osa)* * *pénible penibl]adjectivo2 (momento, lembrança) penoso; doloroso -
4 pénible
pénible [peeniebl]2 verdrietig ⇒ droevig, pijnlijk♦voorbeelden:adj1) moeilijk, lastig, zwaar2) verdrietig, droevig -
5 pénible
pénibleobtížnýnamáhavýtrudnýtrapnýstrastnýstrastiplný -
6 pénible
adj. тяжёлый*, тру́дный*, утоми́тельный (fatigant); ↑ тя́жкий* (moralement); тя́гостный; мучи́тельный (douloureux); ↑ несно́сный (insupportable);une journée pénible — тяжёлый <тру́дный, утоми́тельный> день* une respiration pénible — тяжёлое < затруднённое> дыха́ние; une sensation pénible — тя́гостное <мучи́тельное> ощуще́ние; une décision pénible — тру́дное < нелёгкое> реше́ние; une pénible nouvelle — тяжёлое изве́стие; une chaleur pénible — гнету́щая <тя́жкая> жара́; un caractère pénible — тру́дный <тяжёлый, нелёгкий> хара́ктерun travail pénible — тяжёлый < нелёгкий> труд;
-
7 pénible
adj.1. qiyin, og‘ir, mushkul; travail pénible og‘ir ish; respiration pénible og‘ir nafas olish2. og‘ir, mushkul, haddan ortiq, ko‘ngilsiz, noxush, ayanchli; vivre des moments pénibles og‘ ir paytlarni boshidan kechirmoq; être pénible à qqn. biror kishiga og‘ir bo‘lmoq; il m'est pénible de vous voir dans cet état sizni shu holda ko‘rish mening uchun og‘ ir; c'est pénible pour moi bu mening uchun og‘ir3. fam. chidab, toqat qilib bo‘lmaydigan, juda og‘ir, juda yomon (odam); il a un caractère pénible, il est pénible uning fe'li juda og‘ir. -
8 pénible
penibladj1) schwierig2) ( difficile) mühsam3) unerträglichpéniblepénible [penibl]1 travail, voyage anstrengend; tâche schwierig; ascension, chemin beschwerlich; respiration mühsam; Beispiel: il est/c'est pénible à quelqu'un de faire quelque chose es ist schwer für jemanden etwas zu tun2 circonstance, événement, moment traurig; heure schwer; Beispiel: être pénible à quelqu'un schmerzlich für jemanden sein3 (désagréable) unangenehm; Beispiel: il m'est pénible de constater que... es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass... -
9 pénible
adj. ; turbulent, insupportable, (ep. d'un enfant) ; lourd, suffocant, (ep. du temps): pan-nâblo / pan-niblo (Giettaz) / pê-niblo (Peisey, Saxel.002) / pin-niblyo (Albanais.001), -A, -E.A1) pénible, crevant, exténuant: krèvin, -ta, -e (Villards-Thônes).A2) pénible, insupportable, turbulent, (ep. d'un enfant): déyi inv. (Loisin, Massongy, Sciez).B1) expr., il m'est pénible pénible // lourd // dur pénible de (+ inf.): i me pêze de < ça me pèse de> (002), i m'tîre de < ça me tire de> (Thônes), é m'koûte de < ça me coûte> (001). -
10 pénible
1 difficile شاق ['ʃaːqː]2 désagréable مؤلم ['muʔlim]* * *1 difficile شاق ['ʃaːqː]2 désagréable مؤلم ['muʔlim] -
11 pénible
adj1) тяжёлый, трудный, утомительный2) тяжёлый, печальный; мучительный3) разг. невыносимый, несносный ( о характере) -
12 pénible
1 difficile zor [zoɾ]2 désagréable acılı -
13 pénible
adj. (of person): 'Wearing', difficult to put up with. Qu'il est pénible, ton fils! I don't know how you can put up with that son of yours! -
14 pénible
прил.1) общ. печальный, трудный, тягостный, утомительный, (который) в тягость, мучительный, тяжёлый2) разг. несносный (о характере), невыносимый -
15 pénible
ين ذشاقمتعبمضن -
16 pénible
-
17 pénible
1. ciężki2. kłopotliwy3. mozolny4. przykry5. trudny6. uciążliwy7. żmudny -
18 pénible
adj. (de peine) 1. мъчен, труден, тежък; 2. мъчителен, тежък, тягостен. Ќ Ant. aisé, facile, agréable, joyeux, doux. -
19 pénible
затруднительныймучительный -
20 pénible
nasty, onerous, troublesome, trying
См. также в других словарях:
pénible — [ penibl ] adj. • 1580 « qui affecte l âme »; peinible « qui donne de la peine, fatigue » 1112; de peine 1 ♦ Qui se fait avec peine, fatigue. ⇒ ardu, astreignant, contraignant, difficile, éreintant, fatigant, harassant, tuant. Travail pénible.… … Encyclopédie Universelle
penible — Penible. adj. Qui donne de la peine. C est un travail penible. un ouvrage penible. un travail ingrat & penible. un chemin penible. une entreprise, une conqueste penible … Dictionnaire de l'Académie française
penible — Penible, Homme penible et grand travailleur, qui peut porter beaucoup de peine, Laboriosus homo. Chose penible et qui requiert grande peine de travail, Laboriosum opus, Res operosa. Labeur penible, Operosus et molestus labor … Thresor de la langue françoyse
Penible — Pen*i ble, a. [OF. penible. Cf. {Painable}.] Painstaking; assidous. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pénible — (pé ni bl ) adj. 1° Qui donne de la peine, de la fatigue. Travail, entreprise pénible. • Et moi, sur ce sujet loin d exercer ma plume, J amasse de tes faits le pénible volume, BOILEAU Épître VIII. • Pensez vous que ces coeurs, tremblants de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉNIBLE — adj. des deux genres Qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue. C est un travail pénible. Un ouvrage pénible. Un travail ingrat et pénible. Une étude pénible. Un exercice pénible. Une situation pénible. Un chemin pénible. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉNIBLE — adj. des deux genres Qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue. Un travail ingrat et pénible. Une situation pénible. Un effort pénible. L’intrigue de cette pièce est pénible à suivre. Un style pénible, Un style qui manque de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pénible — adj. ; turbulent, insupportable, (ep. d un enfant ) ; lourd, suffocant, (ep. du temps) : pan nâblo / pan niblo (Giettaz) / pê niblo (Peisey, Saxel.002) / pin niblyo (Albanais.001), A, E. A1) pénible, crevant, exténuant : krèvin, ta, e (Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
penible — a, penible, o adj. et n. pénible … Diccionari Personau e Evolutiu
pénible — adj. Difficile à supporter : C est le père pénible … Dictionnaire du Français argotique et populaire
penible — pe|ni|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català