Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

père+de+famille

  • 1 père

    [pɛʀ]
    Nom masculin (parent) pai masculino
    le père Noël o Papai Noel
    * * *
    père pɛʀ]
    nome masculino
    père de deux enfants
    pai de duas crianças
    père de famille
    pai de família
    2 padre
    3 figurado criador; fundador; inventor
    4 popular tio
    le père François
    o tio Francisco
    de pai para filho
    ◆ tel père, tel fils
    tal pai, tal filho

    Dicionário Francês-Português > père

  • 2 dont

    [dɔ̃]
    Pronom relatif
    la région dont je parle est très montagneuse a região da qual falo é bastante montanhosa
    c'est le camping dont on nous a parlé é o camping de que nos falaram
    je n'aime pas la façon dont il nous regarde não gosto da maneira como ele nos olha
    ce n'est pas l'endroit dont j'avais rêvé não é o lugar com que tinha sonhado
    le travail dont je suis le plus satisfait … o trabalho com que estou mais satisfeito …
    l'établissement dont ils sont responsables o estabelecimento pelo qual eles são responsáveis
    un homme dont on m'a parlé um homem do qual me falaram
    4. (complément du nom, exprime l'appartenance) cujo(cuja)
    c'est un pays dont la principale industrie est le tourisme é um país cuja principal indústria é o turismo
    5. (parmi lesquels) dos quais(das quais)
    nous avons passé plusieurs jours au Portugal, dont trois à la plage passamos vários dias em Portugal, três dos quais na praia
    certaines personnes, dont moi, pensent que … algumas pessoas, dentre as quais eu, pensam que…
    * * *
    dont dɔ̃]
    pronome relativo
    1 [indica a proveniência, a origem] de onde
    do qual
    la chambre dont je sors
    o quarto de onde saio
    la famille dont il est issu
    a família de onde ele provém
    les mines dont on extrait le charbon
    as minas de onde se extrai o carvão
    2 [indica modo, maneira] como
    la façon dont elle est habillée
    a maneira como ela está vestida
    3 [indica posse, qualidade] cujo
    la femme dont ils admiraient le courage
    a mulher cuja coragem admiravam
    périodiques dont le texte intégral est disponible en ligne
    periódicos cujo texto integral está disponível on-line
    4 [indica parte de um todo] entre o qual
    cinq otages, dont trois Françaises, on été libérés hier
    cinco reféns, entre os quais três francesas, foram libertados ontem
    quelques personnes étaient là, dont ton père
    algumas pessoas estavam lá, entre as quais o teu pai
    5 [complemento] do qual; de quem; de que
    c'est ce dont j'ai peur
    é disso que tenho medo
    ce dont il parle
    aquilo de que ele fala
    tout ce dont je n'ai pas parlé
    tudo aquilo de que não falei

    Dicionário Francês-Português > dont

  • 3 mon

    mon, ma
    [mɔ̃, ma]
    (pluriel: mes)
    Adjectif meu(minha)
    * * *
    m|on, -a mɔ̃, ma]
    adjectivo possessivo
    1 (posse) meu m.; minha f.
    à mon avis
    na minha opinião
    ma voiture
    o meu carro
    mes affaires
    os meus negócios
    2 (exprime relação) meu m.; minha f.
    ma famille
    a minha família
    mes enfants
    os meus filhos
    mon père
    o meu pai
    3 (relativo a mim) meu m.; minha f.
    en mon honneur
    em minha honra
    4 (valor afectivo, ironia) meu m.; minha f.
    tu es mon héros
    és o meu herói
    5 (tratamento) meu m.; minha f.
    mon amour
    meu amor
    (em cartas) mon cher ami
    meu caro amigo
    ⓘ Antes de substantivos femininos que começam por vogal ou h mudo emprega-se mon: mon idée a minha ideia mon histoire a minha história.

    Dicionário Francês-Português > mon

  • 4 son

    I.
    son¹, sa
    [sɔ̃, sa]
    (pluriel: ses)
    Adjectif seu(sua)
    II.
    [sɔ̃]
    Nom masculin (bruit) som masculino
    son et lumière espectáculo de som e luz
    * * *
    I.
    s|on, -a sɔ̃, sa]
    adjectivo possessivo
    1 (posse) seu m.; sua f.
    dele m.; dela f.
    c'est son problème
    o problema é dele/dela
    il a dédicacé son livre
    ele autografou o livro dele
    nous allons rester dans son appartement
    vamos ficar no apartamento dele/dela
    ses date et lieu de naissance
    a data e lugar de nascimento
    2 (exprime relação) seu m.; sua f.
    dele m.; dela f.
    sa famille
    a família dele/dela
    ses enfants
    os filhos dele/dela
    son père
    o pai dele/dela
    3 (relativo a ele ou ela) seu m.; sua f.
    dele m.; dela f.
    ce n'est pas son genre
    não é o estilo dele/dela
    4 (valor afectivo, ironia) seu m.; sua f.
    dele m.; dela f.
    il a ses jours!
    ele tem dias!
    5 (valor indefinido) seu m.; sua f.
    faire ses études
    estudar
    quelqu'un a-t-il oublié son parapluie?
    alguém se esqueceu do guarda-chuva?
    6 (tratamento) seu m.; sua f.
    Sa Majesté
    Sua Majestade
    Sa Sainteté le dalaï-lama
    Sua Santidade o Dalai-Lama
    Son Altesse Royale
    Sua Alteza Real
    ⓘ Antes de substantivos femininos que começam por vogal ou h mudo emprega-se son: son idée a sua ideia; son histoire a sua história.
    II.
    son sɔ̃]
    nome masculino
    1 ( ruído) som
    barulho
    le son des pas
    o som dos passos
    2 FÍSICA, LINGUÍSTICA som
    son articulé
    som articulado
    3 CINEMA, RÁDIO, TELEVISÃO som
    baisser le son
    baixar o som
    4 farelo
    barreira de som
    equipa de som
    ao som de
    é outra história
    ouvir uma segunda opinião

    Dicionário Francês-Português > son

  • 5 trôner

    [tʀone]
    Verbe intransitif (siéger sur un trône) tronar
    (être à la place d'honneur, en évidence) dominar
    ( figuré) (faire l'important) julgar-se rei e senhor
    * * *
    trôner tʀone]
    verbo
    1 (rei) sentar-se no trono
    2 figurado sentar-se no lugar de honra
    normalement c'est le père qui trône au bout de la table
    normalmente é o pai que se senta na cabeceira da mesa
    les photos de sa famille trônent partout
    as fotografias da família estão expostas por todo o lado

    Dicionário Francês-Português > trôner

См. также в других словарях:

  • Père de famille — ● Père de famille homme marié qui a des enfants …   Encyclopédie Universelle

  • Père de famille — Paternité La paternité est la reconnaissance sociale du lien de parenté entre un père et son enfant. Le droit de paternité n est plus aujourd hui considéré comme spécifique, la loi parle maintenant des responsabilités des parents, sans… …   Wikipédia en Français

  • Le Pere de famille — Le Père de famille Le Père de famille Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Drame bourgeois Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le Père de famille (Diderot) — Le Père de famille Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Drame bourgeois …   Wikipédia en Français

  • Le Père de famille —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Père de famille est le titre de plusieurs œuvres : Le Père de famille, nouvelle d Anton Tchekhov parue en 1885. Le Père de famille, drame de Denis… …   Wikipédia en Français

  • Le Père de famille (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir Le Père de famille. Le Père de famille est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé …   Wikipédia en Français

  • Bon Père De Famille — La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme comportementale en… …   Wikipédia en Français

  • Bon pere de famille — Bon père de famille La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme… …   Wikipédia en Français

  • Bon père de famille en droit civil français — Bon père de famille La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme… …   Wikipédia en Français

  • En bon père de famille — Bon père de famille La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme… …   Wikipédia en Français

  • Le père de famille — Infobox Play name = Le Père de famille image size = 200px caption = Title page of first edition (1758) writer = Denis Diderot chorus = characters = The father of the family Saint Albin Sophie Germeuil Cécile The Commander mute = setting = The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»