-
1 головка ленточной машины
• pasáž přetahovacího stroje -
2 cortar
• Cu zahanbit• krájet• leptat• naříznout• odstřihnout• odříznout• překážet• přestřihnout• přiříznout• rozstřihnout• rozstříhat• rýt• sekat• stříhat• vypnout• vystřihnout• vyříznout• zaskočit• řezat* * *• Am nadejít si přes pole• Am vydechnout naposledy• Ar oddělit se (v jízdě aj.)• Ar odtrhnout se (v jízdě aj.)• Ar pomlouvat (za zády)• Ch hekat (o koni)• Ch namáhavě dýchat (o koni)• Ch pustit se kudy• Ch předběhnout (v závodech)• Ch vydat se na cestu• Do tahat peníze (z koho)• brázdit (vodu, vzduch)• kácet (stromy)• mýtit (les)• nadběhnout (komu)• nastříhat (na šaty aj.)• odříznout (přísun aj.)• ohromit (koho)• ořezat (tužku)• porážet (stromy)• pronikat (o chladnu, mrazu aj.)• prorazit (linii, frontu)• protínat (čáru)• přerušit (rozhovor, styky, proud aj.)• přetnout (čáru, lano)• přistřihnout (vlasy aj.)• rozhodnout (spor aj.)• rozrážet (vodu, vzduch)• rozřezat (i knihu)• rozříznout (i knihu)• sestřihnout (film)• seříznout (okraj aj.)• sklízet (ovoce)• snímat (v kartách)• srazit (mléko)• trhat (ovoce)• ukrojit (maso aj.)• urovnat (spor aj.)• ustřihnout (vlasy aj.)• uříznout (maso aj.)• vybírat (med)• vyděsit (koho)• vykastrovat (vepře aj.)• vynechat (pasáž textu aj.)• vyřezat (vepře aj.)• zarazit (v řeči)• zastavit (v řeči)• zrušit (pasáž textu aj.)• česat (ovoce)• řezat (víno)• škrtnout (pasáž textu aj.)• štípat (dříví) -
3 pasaje
m• Co činžák• jízdenka• jízdné• lístek• mostné• pasáž• posádka• průchod• průjezd• průliv• přejetí• přejezd• ulička* * *m• cestující (na jedné lodi)• místo (v knize)• pasáž (v knize)• přechod (hranic aj.)• přechod z jednoho hlasu do druhého• přejezd (železniční)• přeplavba (lodí) -
4 hall
[ho:l]1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) hala2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) hala, sál3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) radnice4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) pasáž5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) kolej•- hallmark- hallway* * *• předsíň• síň• sál• hala -
5 passage
['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) průchod, chodba, pasáž2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvek3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míjení, plynutí4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba* * *• přechod• průjezd• přejezd• průchod• chodba -
6 rubric
• význačně psaná pasáž• odstavec -
7 paso
m• Am brod• círk. procesí• div. aktovka• div. skeč• fyz. stupeň• fyz. tok• Mé molo• tech. rozchod• tech. rozteč• tech. světlost• chůze• podchod• podjezd• potrubí• propustka• průchod• přechod• přecházení• přejezd• přejití• stopa• událost• vedení• šlápota* * *• sušený (o ovoci)m• div. kabaretní výstup• div. krátká divadelní hra• geogr. průsmyk (v horách)• geogr. soutěska (v horách)• geogr. úžina (moře)• geogr. úžlabina (v horách)• Mé přístavní hráz• práv. exequatur (diplomata)• tech. modul (ozubení)• tech. stoupání (frekvence aj.)• dlouhý steh (při spravování prádla)• kritický okamžik• krok (též v jednání)• míjení (času)• místo (v knize)• pasáž (v knize)• pokrok (ve studiu, zaměstnání apod.)• poslední hodinka• postup (do vyšší třídy)• postup (ve studiu, zaměstnání apod.)• příčel (žebříku)• rozhodný okamžik• tah (ptáků)• ubíhání (času) -
8 лирическое отступление
• lyrická pasáž -
9 отрывок
• zlomek• útržek (hovoru)• úryvek• pasáž• výňatek• fragment -
10 пассаж
• krytá ulice• pasáž• průchod domem• úryvek -
11 проход
• záběr (sítem)• záběr nástroje• ulička• průchod• propusť• tříska• přepad (sítem)• světlost• prostup• přecházení• pasáž• přechod• tah nástroje• chod• chodba -
12 Einkaufspassage
Einkaufspassage f pasáž f s obchody -
13 Ladenpassage
Ladenpassage f pasáž f s obchody -
14 Passage
-
15 endroit
-
16 ôter un passage d'un ouvrage
ôter un passage d'un ouvragevypustit pasáž z dílaDictionnaire français-tchèque > ôter un passage d'un ouvrage
-
17 passage
passagepřechod - změna mpřejezd mpřeplutí mpředání - odevzdání mpřechod mprůlet mpřelet mprůjezd mpasáž mpředání mtah (zool.) mprůchod mcesta kolem m
См. также в других словарях:
pàsāž — m 〈G pasáža, N mn pasáži, G pasážā〉 1. {{001f}}prolaz 2. {{001f}}natkrivena ulica, pokriven trijem s trgovinama na jednoj i drugoj strani ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pasaž — pàsāž m <G pasáža> DEFINICIJA 1. natkrivena ulica, pokriven trijem s trgovinama na jednoj i drugoj strani; prolaz 2. knjiž. glazb., v. pasaža 3. sport u konjičkom sportu vrsta kratkog kasa u kojem konj istovremeno podiže suprotne noge… … Hrvatski jezični portal
pasaż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przejście (najczęściej kryte szklanym dachem) ze sklepami, wystawami itp. łączące ulice, budynki {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pasaż — m II, D. u; lm M. e, D. y ( ów) 1. «przejście między budynkami lub ulicami, kryte najczęściej szklanym dachem (często ze sklepami, wystawami)» Sklep w pasażu. 2. muz. «w muzyce wokalnej i instrumentalnej: struktura figuracyjna oparta na… … Słownik języka polskiego
ПАССАЖ — торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов (Болгарский язык; Български) търговски пасаж (Чешский язык; Čeština) pasáž (Немецкий язык; Deutsch) Handelspassage… … Строительный словарь
List of shopping malls in Poland — The following is a list of shopping malls in Poland.* Warsaw **Arkadia, **Złote Tarasy, **Galeria Mokotów, **Klif, **King Cross, **M1 (Marki), **Centrum Janki, **Centrum Okęcie, **Centrum Targówek, **Sadyba Best Mall, **Fort Wola, **Wola Park,… … Wikipedia
Liste De Centres Commerciaux Par Pays — Voici un index, classé géographiquement, de centres commerciaux. Sommaire 1 Afrique du Sud 1.1 Johannesbourg 1.2 Durban 1.3 Le Cap … Wikipédia en Français
Liste de centres commerciaux — par pays Voici un index, classé géographiquement, de centres commerciaux. Sommaire 1 Afrique du Sud 1.1 Johannesbourg 1.2 Durban 1.3 Le Cap … Wikipédia en Français
Liste de centres commerciaux par pays — Voici un index, classé géographiquement, de centres commerciaux. Sommaire 1 Afrique du Sud 1.1 Johannesbourg 1.2 Durban 1.3 Le Cap … Wikipédia en Français
Liste des centres commerciaux — Liste de centres commerciaux par pays Voici un index, classé géographiquement, de centres commerciaux. Sommaire 1 Afrique du Sud 1.1 Johannesbourg 1.2 Durban 1.3 Le Cap … Wikipédia en Français
pasaža — pasáža ž DEFINICIJA rij. 1. glazb. kraći ili dulji ukrasni slijed tonova u brzom tempu, ob. virtuoznog karaktera; pasaž 2. knjiž. odlomak iz teksta prožet posebnim ugođajem [lirska pasaža] ETIMOLOGIJA vidi pasaž … Hrvatski jezični portal