-
1 ozio
ozio s.m. 1. ( pigrizia) oisiveté f.: vivere nell'ozio vivre dans l'oisiveté. 2. ( inattività) inactivité f.: tenere qcu. nell'ozio laisser qqn sans rien faire. 3. ( periodo di riposo) loisirs pl. -
2 ammollire
ammollire v. ( ammollìsco, ammollìsci) I. tr. 1. amollir. 2. (lett,fig) ( mitigare) adoucir: ammollire la durezza di un rifiuto adoucir la rudesse d'un refus. 3. (lett,fig) ( infiacchire) amollir: l'ozio ammollisce l'uomo l'oisiveté amollit l'homme. II. prnl. ammollirsi 1. s'amollir. 2. (lett,fig) ( infiacchirsi) s'amollir, s'alanguir: ammollirsi nell'ozio s'alanguir dans l'oisiveté. -
3 oziare
oziare v.intr. ( òzio, òzi; aus. avere) 1. ( stare in ozio) paresser, fainéanter, ( colloq) flemmarder: oziare tutto il giorno paresser toute la journée; passare il proprio tempo oziando passer son temps à fainéanter. 2. ( girellare oziosamente) musarder. -
4 condurre
condurre v. (pres.ind. condùco, condùci; fut. condurrò; p.rem. condùssi, conducésti; p.p. condótto) I. tr. 1. (portare, accompagnare) conduire, accompagner, emmener: condurre qcu. per mano conduire qqn par la main; condurre qcu. al patibolo conduire qqn à l'échafaud. 2. (guidare, essere a capo di) conduire, diriger: condurre un'azienda diriger une entreprise. 3. ( dirigere) conduire, mener, diriger: condurre l'interrogatorio mener l'interrogatoire. 4. ( gestire) conduire, gérer: condurre bene i propri affari bien conduire ses affaires, bien gérer ses affaires. 5. (guidare: rif. a mezzo) conduire; (rif. a imbarcazioni) conduire, piloter, gouverner. 6. ( perseguire) mener, poursuivre: condurre una politica di riforme mener une politique de réformes, poursuivre une politique de réformes. 7. ( trasportare) conduire, amener: questi tubi conducono il gas ces tuyaux conduisent le gaz, ces tuyaux acheminent le gaz. 8. (sviluppare: rif. a opere letterarie) conduire, mener: l'intreccio della commedia è ben condotto l'intrigue de la pièce est bien menée. 9. (trascorrere, vivere) mener: condurre una vita tranquilla mener une vie tranquille. 10. ( fig) (portare, ridurre) conduire, mener, réduire: la sua prodigalità l'ha condotto alla miseria sa prodigalité l'a réduit à la misère. 11. (Rad,TV) ( presentare) présenter, animer: condurre un programma televisivo animer une émission télévisée. 12. (Fis,El) conduire: condurre il calore conduire la chaleur. 13. ( Mat) ( tracciare) mener, tracer: condurre una retta mener une droite. II. intr. (aus. avere) 1. conduire, mener ( anche fig): la strada conduce al paese la route conduit au village; l'ozio conduce alla rovina l'oisiveté conduit à la ruine. 2. ( Sport) ( essere in vantaggio) mener: la nostra squadra conduce per due a zero notre équipe mène deux à zéro, notre équipe mène par deux à zéro. III. prnl. condursi ( comportarsi) se conduire: ti sei condotto bene e avrai un premio tu t'es bien conduit, tu auras donc une récompense. -
5 debilitare
debilitare v. ( debìlito) I. tr. affaiblir, débiliter: il clima rigido lo ha debilitato la rudesse du climat l'a affaibli; l'ozio debilita l'uomo l'oisiveté débilite l'homme. II. prnl. debilitarsi s'affaiblir, se débiliter. -
6 disabituare
disabituare v. ( disabìtuo) I. tr. déshabituer, faire perdre l'habitude à: l'ozio lo ha disabituato al lavoro l'oisiveté lui a fait perdre l'habitude de travailler. II. prnl. disabituarsi perdre l'habitude (a de), se déshabituer (a de): disabituarsi a fare qcs. perdre l'habitude de faire qqch.; disabituarsi a qcs. perdre l'habitude de qqch., réussir à se passer de qqch. -
7 marcire
marcire v.intr. ( marcìsco, marcìsci; aus. essere) 1. ( andare a male) pourrir (aus. avoir); ( guastarsi) se gâter: le uova sono marcite les œufs ont pourri. 2. ( guastarsi per l'umidità) pourrir (aus. avoir): il legno marcisce in fretta le bois pourrit vite. 3. (rif. a parti del corpo) être purulent. 4. ( fig) pourrir (aus. avoir), moisir (aus. avoir): marcire nell'ozio pourrir dans la paresse; essere lasciato a marcire in prigione laisser qqn moisir en prison, laisser qqn croupir en prison. -
8 naturalmente
naturalmente avv. 1. ( con naturalezza) naturellement, avec naturel, spontanément. 2. ( per natura) naturellement: è naturalmente incline all'ozio il est naturellement enclin à l'oisiveté. 3. ( certamente) naturellement, bien sûr: venite con noi? - naturalmente! vous venez avec nous? - naturellement! 4. ( ovviamente) naturellement, évidemment: era un'ottima proposta e naturalmente l'ho accettata c'était une très bonne proposition et évidemment je l'ai acceptée. -
9 scioperato
scioperato I. agg. 1. fainéant, désœuvré: studente scioperato étudiant fainéant. 2. ( condotto nell'ozio) désœuvré: una vita scioperata une vie désœuvrée. II. s.m. (f. -a) fainéant.
См. также в других словарях:
ozio — / ɔtsjo/ s.m. [dal lat. otium ]. 1. [condizione di chi è inattivo, inoperoso, per indole o perché costretto da qualcosa] ▶◀ (lett.) accidia, dolce far niente, (lett.) ignavia, inattività, inazione, inerzia, inoperosità. ◀▶ attività, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
ozio — ò·zio s.m. AU 1. stato di astensione, temporanea, abituale o forzata, da qualsiasi attività, dalle occupazioni utili, dagli impegni di lavoro o studio: trascorrere in ozio le giornate Sinonimi: inazione, inerzia. Contrari: attivismo, frenesia,… … Dizionario italiano
ozio — s. m. 1. inattività, inazione, inerzia, inoperosità, neghittosità, oziosaggine, oziosità, pigrizia, infingardaggine, poltronaggine, poltroneria, scioperataggine, accidia CONTR. alacrità, attività, dinamismo, laboriosità, operosità, solerzia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ozio — {{hw}}{{ozio}}{{/hw}}s. m. 1 Inattività derivante da pigrizia o indolenza | Mancanza temporanea di attività: ozio forzato; SIN. Inazione, inoperosità, poltroneria. 2 (lett.) Tempo libero, periodo di riposo dalle attività quotidiane: gli ozi… … Enciclopedia di italiano
Ozio Royal — est un cheval de course français appartenant à l écurie Yvan Bernard, entraîné par Jean Michel Bazire et élevé par M. et Mme Roger Geslot. Il participe aux courses de trot. Né le 25 mars 2002 au Clos de Beausoleil à Pruillé (49) dans l élevage de … Wikipédia en Français
ozio — pl.m. ozi … Dizionario dei sinonimi e contrari
David Ozio — (born April 3, 1954) of Beaumont, TX is a right handed ten pin bowler and member of the Professional Bowlers Association (PBA). He won 11 titles on the PBA Tour. He was the 2004 Senior PBA Rookie of the Year, winning the 2004 Senior U.S. Open.… … Wikipedia
Atpirkimo Ožio Kalno pirmykštės gamtos teritorija — Sp Atpirkimo Óžio Kálno pirmýkštės gamtõs teritòrija Ap Scapegoat Wilderness L JAV (Montana) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
L’ozio è il padre di tutti vizi. — См. Праздность есть мать всех пороков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Osi — ozio … Mini Vocabolario milanese italiano
butjrnùzij — ozio, poltroneria … Dizionario Materano
