Перевод: с русского на персидский

own

  • 1 артист

    ............................................................
    (n.) هنرور، هنرمند، هنرپیشه، صنعتگر، نقاش و هنرمند، موسیقیدان
    ............................................................
    (n.) آوازه خوان یارقاص، هنرور
    ............................................................
    (n.) بازیگر، هنرپیشه، (حق.) خواهان، مدعی، شاکی، حامی
    ............................................................
    (n.) ایفا کننده
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > артист

  • 2 владеть (I) (нсв)

    ............................................................
    1. have
    (past: had ; past participle: had
    (v.) داشتن، دارا بودن، مالک بودن، ناگزیر بودن، مجبور بودن، وادار کردن، باعث انجام کاری شدن، عقیده داشتن، دانستن، خوردن، صرف کردن، گذاشتن، کردن، رسیدن به، جلب کردن، بدست آوردن، دارنده، مالک
    ............................................................
    (vi.) دارا بودن، داشتن، متصرف بودن، در تصرف داشتن، دارا شدن، متصرف شدن
    ............................................................
    3. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    4. hold
    (past: held ; past participle: held
    (v.) دست نگاه داشتن، تامل، نگهداشتن، نگاه داشتن، دردست داشتن، گرفتن، جا گرفتن، تصرف کردن، چسبیدن، نگاهداری
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) کنترل، کنترل کردن، نظارت کردن، تنظیم کردن، بازرسی، بازبینی، کاربری
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > владеть (I) (нсв)

  • 3 добровольно

    ............................................................
    از روی اراده، به طور ارادی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > добровольно

  • 4 добром

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > добром

  • 5 застройщик

    مذکر person building his own house

    Русско-персидский словарь > застройщик

  • 6 изложение

    ............................................................
    (n.) شرح، بیان، تفسیر، عرضه، نمایشگاه
    ............................................................
    (n.) شرح، بیان، تفسیر، تعبیر، ترجمه، مفاد
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) تفسیر، تاویل، ربط، ترجمه آزاد، توضیح، نقل بیان، ترجمه و تفسیر کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > изложение

  • 7 одиночк

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & n.) شخص، فرد، تک، منحصر بفرد، متعلق بفرد
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    { individualize: ـ(vt.) از دیگران جدا کردن، مجزا کردن، تک سازی، تمیز دادن، تشخیص دادن، حالت ویژه دادن، منفرد ذکر کردن، به صورت فردی در آوردن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > одиночк

  • 8 одиночка

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & n.) شخص، فرد، تک، منحصر بفرد، متعلق بفرد
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    { individualize: ـ(vt.) از دیگران جدا کردن، مجزا کردن، تک سازی، تمیز دادن، تشخیص دادن، حالت ویژه دادن، منفرد ذکر کردن، به صورت فردی در آوردن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > одиночка

  • 9 отсебятина

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) اختراع، ابتکار
    ............................................................
    ............................................................
    5. gag
    (vt. & n.) دهان بند بستن، پوزه بند بستن، محدود کردن، مانع فراهم کردن برای، شیرین کاری، قصه یا عمل خنده آور، (طب) دهان باز کن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отсебятина

  • 10 по-своему

    قید in own way

    Русско-персидский словарь > по-своему

  • 11 признавать (I) > признать (I)

    ............................................................
    (vt.) تشخیص دادن، شناختن، برسمیت شناختن، تصدیق کردن، بازشناختن
    ............................................................
    (vt.) قدردانی کردن، اعتراف کردن، تصدیق کردن، وصول نامه ای را اشعار داشتن
    ............................................................
    (vt. & vi.) پذیرفتن، راه دادن، بار دادن، راضی شدن (به)، رضایت دادن (به)، موافقت کردن، تصدیق کردن، زیربار (چیزی) رفتن، اقرار کردن، واگذار کردن، دادن، اعطاء کردن
    ............................................................
    4. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) اظهار داشتن، گفتن، اعلام کردن، اعلان کردن، اظهار کردن، شناساندن

    Русско-персидский словарь > признавать (I) > признать (I)

  • 12 произвольно

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    دلخواهانه، دلخواهی، مستبدانه، به طور قراردادی

    Русско-персидский словарь > произвольно

  • 13 родной (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    2. real
    راستین، حقیقی، واقعی، موجود، غیر مصنوعی، طبیعی، اصل، بی خدشه، صمیمی
    ............................................................
    3. of own family/blood
    ............................................................
    (adj. & n.) بومی، اهلی، محلی
    ............................................................
    5. dear
    (adv. & adj. & vt. & n.) عزیز، محبوب، گرامی، پرارزش، کسی را عزیز خطاب کردن، گران کردن
    ............................................................
    (adj. & n.) محبوب، عزیز
    ............................................................
    (vt. & n.) مردم، خلق، مردمان، جمعیت، قوم، ملت، آباد کردن، پرجمعیت کردن، ساکن شدن

    Русско-персидский словарь > родной (-ая, -ое, -ые)

  • 14 свои II

    ............................................................
    1. my
    مال من، متعلق بمن، مربوط بمن، ای وای
    ............................................................
    2. our
    مال ما، مال خودمان، برای ما، مان، متعلق بما، موجود درما، متکی یا مربوط بما
    ............................................................
    3. your
    مال شما، مربوط به شما، متعلق به شما
    ............................................................
    4. his
    ضمیر ملکی سوم شخص مفرد مذکر، مال او (مرد)، مال آنمرد
    ............................................................
    5. her
    اورا (مونث)، آن زن را، به او، مال او
    ............................................................
    6. its
    مال او، مال آن
    ............................................................
    شان، خودشان، مال ایشان، مال آنها
    ............................................................
    8. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    ............................................................
    10. people
    (vt. & n.) مردم، خلق، مردمان، جمعیت، قوم، ملت، آباد کردن، پرجمعیت کردن، ساکن شدن
    ............................................................
    [ friendship: ـ(n.) دوستی، رفاقت، آشنایی]

    Русско-персидский словарь > свои II

  • 15 свой

    ............................................................
    1. my
    مال من، متعلق بمن، مربوط بمن، ای وای
    ............................................................
    2. our
    مال ما، مال خودمان، برای ما، مان، متعلق بما، موجود درما، متکی یا مربوط بما
    ............................................................
    3. your
    مال شما، مربوط به شما، متعلق به شما
    ............................................................
    4. his
    ضمیر ملکی سوم شخص مفرد مذکر، مال او (مرد)، مال آنمرد
    ............................................................
    5. her
    اورا (مونث)، آن زن را، به او، مال او
    ............................................................
    6. its
    مال او، مال آن
    ............................................................
    شان، خودشان، مال ایشان، مال آنها
    ............................................................
    8. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    ............................................................
    10. people
    (vt. & n.) مردم، خلق، مردمان، جمعیت، قوم، ملت، آباد کردن، پرجمعیت کردن، ساکن شدن
    ............................................................
    [ friendship: ـ(n.) دوستی، رفاقت، آشنایی]

    Русско-персидский словарь > свой

  • 16 своя I

    ............................................................
    1. my
    مال من، متعلق بمن، مربوط بمن، ای وای
    ............................................................
    2. our
    مال ما، مال خودمان، برای ما، مان، متعلق بما، موجود درما، متکی یا مربوط بما
    ............................................................
    3. your
    مال شما، مربوط به شما، متعلق به شما
    ............................................................
    4. his
    ضمیر ملکی سوم شخص مفرد مذکر، مال او (مرد)، مال آنمرد
    ............................................................
    5. her
    اورا (مونث)، آن زن را، به او، مال او
    ............................................................
    6. its
    مال او، مال آن
    ............................................................
    شان، خودشان، مال ایشان، مال آنها
    ............................................................
    8. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    ............................................................
    10. people
    (vt. & n.) مردم، خلق، مردمان، جمعیت، قوم، ملت، آباد کردن، پرجمعیت کردن، ساکن شدن
    ............................................................
    [ friendship: ـ(n.) دوستی، رفاقت، آشنایی]

    Русско-персидский словарь > своя I

  • 17 своё I

    ............................................................
    1. my
    مال من، متعلق بمن، مربوط بمن، ای وای
    ............................................................
    2. our
    مال ما، مال خودمان، برای ما، مان، متعلق بما، موجود درما، متکی یا مربوط بما
    ............................................................
    3. your
    مال شما، مربوط به شما، متعلق به شما
    ............................................................
    4. his
    ضمیر ملکی سوم شخص مفرد مذکر، مال او (مرد)، مال آنمرد
    ............................................................
    5. her
    اورا (مونث)، آن زن را، به او، مال او
    ............................................................
    6. its
    مال او، مال آن
    ............................................................
    شان، خودشان، مال ایشان، مال آنها
    ............................................................
    8. own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم
    ............................................................
    ............................................................
    10. people
    (vt. & n.) مردم، خلق، مردمان، جمعیت، قوم، ملت، آباد کردن، پرجمعیت کردن، ساکن شدن
    ............................................................
    [ friendship: ـ(n.) دوستی، رفاقت، آشنایی]

    Русско-персидский словарь > своё I

  • 18 собственноручно

    with own hand

    Русско-персидский словарь > собственноручно

  • 19 собственноручный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. made/done with own hand
    ............................................................
    (vt. & n.) دستخط خود مصنف، خط یا امضای خود شخص، دستخط نوشتن، از روی دستخطی رونویسی کردن (مثل عکس)، توشیح کردن

    Русско-персидский словарь > собственноручный (-ая, -ое, -ые)

  • 20 собственный (-ая, -ое, -ые)

    صفت own
    (adj. & vt. & vi. & n.) داشتن، دارا بودن، مال خود دانستن، اقرار کردن، تن در دادن، خود، خودم، شخصی، مال خودم

    Русско-персидский словарь > собственный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • own — [ōn] adj. [ME owen < OE agen, pp. of agan, to possess: see OWE] 1. belonging, relating, or peculiar to oneself or itself: used to strengthen a preceding possessive [his own book, her own idea] 2. Now Rare related by blood rather than by… …   English World dictionary

  • own — [əʊn ǁ oʊn] verb [transitive] to have or possess something that is legally yours: • He still owns shares in the company. • The company is owned by a foreign consortium. * * * Ⅰ. own UK US /əʊn/ verb [T] ► to have something that legally belongs to …   Financial and business terms

  • Own — Own, a. [OE. owen, awen, auen, aughen, AS. [=a]gen, p. p. of [=a]gan to possess; akin to OS. [=e]gan, G. & D. eigen, Icel. eiginn, Sw. & Dan. egen. [root]110. See {Owe}.] Belonging to; belonging exclusively or especially to; peculiar; most… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • own — ► ADJECTIVE & PRONOUN 1) (with a possessive) belonging or relating to the person specified. 2) done or produced by the person specified. 3) particular to the person or thing specified; individual. ► VERB 1) possess. 2) formal admit or acknowledge …   English terms dictionary

  • OWN — OWN …   Википедия

  • own — vt: to have or hold as property; esp: to have title to own property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. own …   Law dictionary

  • Own — Own, v. t. [imp. & p. p. {Owned}; p. pr. & vb. n. {Owning}.] [OE. ohnien, ahnien, AS. [=a]gnian, fr. [=a]gen own, a. See {Own}, a.] To hold as property; to have a legal or rightful title to; to be the proprietor or possessor of; to possess; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • own — [adj] belonging to individual endemic, hers, his, individual, inherent, intrinsic, its, mine, owned, particular, peculiar, personal, private, resident, theirs, very own, yours; concept 710 own [v1] possess; be responsible for be in possession of …   New thesaurus

  • Own — ([=o]n), v. t. [OE. unnen to grant, permit, be pleased with, AS. unnan to grant; akin to OS. giunnan, G. g[ o]nnen, Icel. unna; of uncertain origin. This word has been confused with own to possess.] To grant; to acknowledge; to admit to be true;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • OWN — may refer to: OWN: Oprah Winfrey Network, a U.S. based cable and satellite television channel Old West Norse, a North Germanic language Once Was Not (2005), an album by Cryptopsy OWN: Oprah Winfrey Network (Canada), a Canadian cable and satellite …   Wikipedia

  • own up — index betray (disclose), confess Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Книги

Другие книги по запросу «own» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»