-
1 быть охваченным горем
Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным горем
-
2 быть переполненным благодарностью
General subject: be overwhelmed with gratitude, to be overwhelmed with gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > быть переполненным благодарностью
-
3 войска противника были смяты превосходящими силами
Универсальный русско-английский словарь > войска противника были смяты превосходящими силами
-
4 Ч-27
РВАТЬ (РАЗРЫВАТЬ) НА ЧАСТИ кого coll VP subj: human, pl, usu. omitted usu. 3rd pers pl with indef. refer.) (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc: X-a рвут на части - X is being pulled in a thousand (a dozen etc) different directions they want X to be in five (ten etc) places at the same time everyone and his brother is making demands on X's time X is overwhelmed by requests for his services (demands for his services, invitations etc).Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen different directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services. -
5 разрывать на части
[VP; subj: human, pi, usu. omitted; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc:- X-a рвут на части≈ X is being pulled in a thousand <a dozen etc> different directions;- they want X to be in five <ten etc> places at the same time;- X is overwhelmed by requests for his services <demands for his services, invitations etc>.♦ Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen diiferent directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.♦ В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрывать на части
-
6 рвать на части
[VP; subj: human, pi, usu. omitted; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc:- X-a рвут на части≈ X is being pulled in a thousand <a dozen etc> different directions;- they want X to be in five <ten etc> places at the same time;- X is overwhelmed by requests for his services <demands for his services, invitations etc>.♦ Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen diiferent directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.♦ В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services.Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать на части
-
7 тонуть
несов. - тону́ть, сов. - утону́ть1) ( погружаться в воду) sink; (о судне тж.) go downде́рево не то́нет — wood doesn't sink
2) (гибнуть - о человеке, животном) drown3) (погружаться во что-л вязкое, мягкое и т.п.) sinkтону́ть в снегу́ [в поду́шках] — sink in the snow [pillows]
4) ( становиться едва заметным) be lostмысль то́нет в нену́жных подро́бностях — the idea is lost [disappears] in a mass of unnecessary details
дом утону́л в тума́не — the house was completely enveloped by fog
5) (в пр.; испытывать трудности из-за наплыва чего-л) be swamped (with), be flooded (with), be snowed under (with), be overwhelmed (by)тону́ть в дела́х разг. — be snowed under with work
тону́ть в неприя́тностях — be overwhelmed by problems
-
8 ошеломлять
vt; св - ошеломи́тьto overwhelm, to stun; to stupefy lit; неприятно to shock, to staggerего́ ще́дрость ошеломи́ла меня́ — his generosity overwhelmed me, I was overwhelmed/stunned by his generosity
э́та на́глость ошеломи́ла всех — this insolence shocked/staggered/ до онемения dum(b)founded everyone
-
9 быть в растерянности
1) General subject: be all adrift, be at a stand, to be at a stand, to be in a muddle, to be in perplexity, be in a muddle, to be overwhelmed2) Makarov: be in perplexityУниверсальный русско-английский словарь > быть в растерянности
-
10 во время паводка деревню затопило
General subject: the village was overwhelmed when the floods cameУниверсальный русско-английский словарь > во время паводка деревню затопило
-
11 город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
General subject: Pompeii was overwhelmed by dust and ashesУниверсальный русско-английский словарь > город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
-
12 его доброта меня просто ошеломила
General subject: his kindness quite overwhelmed meУниверсальный русско-английский словарь > его доброта меня просто ошеломила
-
13 его доброта меня просто поразила
General subject: his kindness quite overwhelmed meУниверсальный русско-английский словарь > его доброта меня просто поразила
-
14 завалить работой
General subject: (кого-л.) keep in play, rush someone off his feet, snow under with work (be overwhelmed with work) -
15 зашиваться
1) Colloquial: be overwhelmed (with work), be unable to cope with, be unable to manage2) Jargon: back up -
16 не справляться
-
17 новости потрясли их
General subject: they were overwhelmed at the newsУниверсальный русско-английский словарь > новости потрясли их
-
18 огромная волна накрыла лодку
General subject: a great wave overwhelmed the boatУниверсальный русско-английский словарь > огромная волна накрыла лодку
-
19 огромная волна накрыла судно
General subject: a great wave overwhelmed the boatУниверсальный русско-английский словарь > огромная волна накрыла судно
-
20 он осыпал её комплиментами
General subject: he overwhelmed her with a profusion of complimentУниверсальный русско-английский словарь > он осыпал её комплиментами
См. также в других словарях:
overwhelmed — adj. 1. same as {overpowered}. Syn: overcome, overpowered, swamped, engulfed. [WordNet 1.5] 2. defeated easily by a greatly superior opponent. Syn: routed. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
overwhelmed — (adj.) mid 15c., pp. adjective from OVERWHELM (Cf. overwhelm) … Etymology dictionary
Overwhelmed — This article is about the album by Hillsong Church. For a definition of the word overwhelmed , see the Wiktionary entry overwhelmed. Overwhelmed Studio album by Hillsong Church … Wikipedia
Overwhelmed — Overwhelm O ver*whelm , v. t. [imp. & p. p. {Overwhelmed}; p. pr. & vb. n. {Overwhelming}.] [1913 Webster] 1. To cover over completely, as by a great wave; to overflow and bury beneath; to ingulf; hence, figuratively, to immerse and bear down; to … The Collaborative International Dictionary of English
Overwhelmed and Annoyed Citizens (Spain) — Spain This article is part of the series: Politics and government of Spain … Wikipedia
overwhelmed — Synonyms and related words: afloat, agape, aghast, agog, all agog, all up with, amazed, astonished, astounded, at flood, at gaze, awash, awed, awestruck, beat, beaten, beguiled, bested, bewildered, bewitched, breathless, broken down,… … Moby Thesaurus
overwhelmed — (Roget s IV) modif. Syn. beaten, worsted, overpowered, vanquished, devastated, repulsed, engulfed, submerged; see also beaten 2 , drowned … English dictionary for students
overwhelmed — adj. overcome, stunned, shocked, inundated o·ver·whelm || əʊvÉ™r hwelm / əʊvÉ™ wel v. overpower, defeat; master; crush; stagger; stun, daze; flood, engulf … English contemporary dictionary
overwhelmed — Pa uhia, lo ohia, lumi, pōka aka a, kapakū … English-Hawaiian dictionary
overwhelmed — … Useful english dictionary
Crazy Love: Overwhelmed by a Relentless God — For other uses, see Crazy Love (disambiguation). Crazy Love … Wikipedia