Перевод: с английского

overshadow

  • 1 overshadow

    затмевать глагол:
    затмевать (overshadow, outshine, obscure, blind, outmatch, overtop)
    омрачать (darken, overshadow, cloud, overcloud, shadow, alloy)
    затенять (shade, overshadow, shadow)
    затемнять (darken, obscure, dim, overshadow, black out, obfuscate)
    бросать тень (cast a shadow, overshadow, adumbrate, impeach, reflect upon, reflect on)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 2 overshadow

    transitive verb
    (lit. or fig.) überschatten
    * * *
    verb
    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) in den Schatten stellen
    * * *
    over·ˈshad·ow
    vt
    1. (cast shadow over)
    to \overshadow sth etw überschatten
    2. (make insignificant)
    to \overshadow sb/sth jdn/etw in den Schatten stellen
    she has always been \overshadowed by her sister sie stand immer im Schatten ihrer Schwester
    3. (cast gloom over)
    to \overshadow sth etw überschatten
    * * *
    overshadow v/t
    1. fig in den Schatten stellen, (besonders an Bedeutung) überragen
    2. besonders fig überschatten, einen Schatten werfen auf (akk), verdüstern, trüben
    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) überschatten
    * * *
    v.
    überschatten v.

    English-german dictionary

  • 3 overshadow

    [͵əʋvəʹʃædəʋ] v
    1. бросать тень, затенять; затемнять

    the tree overshadowed the window - дерево затеняло окно

    clouds that overshadow the sky - облака, скрывающие небо

    2. затмевать; оставлять в тени

    the older boy overshadows his brother at school - старший мальчик успевает в школе лучше своего брата

    3. омрачать

    to overshadow a festivity - омрачить празднество

    those misfortunes which were soon to overshadow her - неудачи, которые вскоре постигнут её; предстоящие ей беды

    4. предохранять, защищать

    НБАРС

  • 4 overshadow

    verb
    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) hacer sombra, eclipsar
    overshadow
    tr[əʊvə'ʃædəʊ]
    transitive verb
    1 figurative use eclipsar, hacer sombra a
    overshadow [.o:vər'ʃæ.do:] vt
    1) darken: oscurecer, ensombrecer
    2) eclipse, outshine: eclipsar
    overshadow
    v.
    ensombrear v.
    sombrear v.
    'əʊvər'ʃædəʊ, ˌəʊvə'ʃædəʊ
    transitive verb (diminish) eclipsar
    [ˌǝʊvǝ'ʃædǝʊ]
    VT
    1) (lit) hacer sombra a
    2) (fig) eclipsar

    it was overshadowed by greater events — fue eclipsado por sucesos de mayor trascendencia

    the event was overshadowed by his death — su muerte ensombreció el acontecimiento

    * * *
    ['əʊvər'ʃædəʊ, ˌəʊvə'ʃædəʊ]
    transitive verb (diminish) eclipsar

    English-spanish dictionary

  • 5 overshadow

    over·'shad·ow vt
    1) (cast shadow over)
    to \overshadow sth etw überschatten
    2) (make insignificant)
    to \overshadow sb/sth jdn/etw in den Schatten stellen;
    she has always been \overshadowed by her sister sie stand immer im Schatten ihrer Schwester
    3) (cast gloom over)
    to \overshadow sth etw überschatten

    English-German students dictionary

  • 6 overshadow

    [ˌəuvəˈʃædəu]
    overshadow затемнять; затмевать overshadow редк. защищать, предохранять overshadow омрачать

    English-Russian short dictionary

  • 7 overshadow

    ˌəuvəˈʃædəu гл.
    1) а) затемнять;
    затенять, отбрасывать тень б) перен. затмевать, оставлять в тени;
    перевешивать;
    быть более влиятельным, важным Syn : outweigh
    2) омрачать Syn : darken, sadden бросать тень, затенять;
    затемнять - the tree *ed the window дерево затеняло окно - clouds that * the sky облака, скрывающие небо затмевать;
    оставлять в тени - the older boy *s his brother at school старший мальчик успевает в школе лучше своего брата омрачать - to * a festivity омрачить празднество - those misfortunes which were soon to * her неудачи, которые вскоре постигнут ее;
    предстоящие ей беды предохранять, защищать overshadow затемнять;
    затмевать ~ редк. защищать, предохранять ~ омрачать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 8 overshadow

    overshadow [ˏəυvəˊʃædəυ] v
    1) затмева́ть
    2) затемня́ть
    3) омрача́ть

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 9 overshadow

    verb
    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) overskygge
    verb \/ˌəʊvəˈʃædəʊ\/
    1) overskygge, kaste skygge
    2) (overført) overskygge, formørke, fordunkle
    be overshadowed by somebody bli stilt i skyggen av noen
    overshadow someone stille noen i skyggen

    English-Norwegian dictionary

  • 10 overshadow

    {,ouvə'ʃædou}
    1. засенчвам, хвърлям сянка (и прен.)
    2. помрачавам
    3. превишавам по значение
    * * *
    {,ouvъ'shadou} v 1. засенчвам, хвърлям сянка (и прен.); 2.
    * * *
    помрачавам; засенчвам;
    * * *
    1. засенчвам, хвърлям сянка (и прен.) 2. помрачавам 3. превишавам по значение
    * * *
    overshadow[¸ouvə´ʃædou] v 1. засенчвам, хвърлям сянка (и прен.), засеням; 2. помрачавам; 3. закрилям.

    English-Bulgarian dictionary

  • 11 overshadow

    v. overschaduwen, domineren
    overshadow
    overschaduwen〈figuurlijk〉 domineren

    English-Dutch dictionary

  • 12 overshadow

    overshadow [əʊvəˈ∫ædəʊ]
    transitive verb
       a. [tree, building] dominer
       b. ( = cloud) assombrir ; ( = eclipse) [+ person, achievement] éclipser
    • her childhood was overshadowed by her mother's death son enfance a été assombrie par la mort de sa mère
    * * *
    [ˌəʊvə'ʃædəʊ]
    transitive verb éclipser [achievement]

    English-French dictionary

  • 13 overshadow

    overshadow затмевать

    Персональный Сократ

  • 14 overshadow

    1. v бросать тень, затенять; затемнять

    the tree overshadowed the window — дерево затеняло окно

    2. v затмевать; оставлять в тени

    the older boy overshadows his brother at school — старший мальчик успевает в школе лучше своего брата

    3. v омрачать

    to overshadow a festivity — омрачить празднество

    4. v предохранять, защищать
    Синонимический ряд:
    1. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; cloud; darken; dim; dislimn; fog; gloom; haze; mist; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; shade; shadow; veil
    2. top (verb) best; better; diminish; dominate; dwarf; eclipse; exceed; excel; outdo; outshine; outstrip; pass; surpass; top; tower above; transcend
    Антонимический ряд:
    illuminate

    English-Russian base dictionary

  • 15 OVERSHADOW

    осьјати, -јаѭ, -јаѥши
    illumine, shine about, overshadow

    English to old Church Slavonic

  • 16 overshadow

    overshadow vtr
    1 (tower over) [mountain] dominer [valley] ;
    2 (spoil) [death, news, war] assombrir [celebration] ;
    3 (eclipse) éclipser [achievement].

    Big English-French dictionary

  • 17 overshadow

    overshadow [{{t}}‚əʊvə'ʃædəʊ]
    transitive verb
    (a) (eclipse → person, event) éclipser;
    the peace talks were overshadowed by the presidential election l'élection présidentielle a éclipsé les pourparlers de paix
    (b) (darken) ombrager;
    the house is overshadowed by a huge flyover la maison est assombrie par un immense autopont;
    the negotiations were overshadowed by gloom une atmosphère morose planait sur les négociations;
    {{}}figurative{{}} their lives had been overshadowed by the death of their father leur vie avait été endeuillée par la mort de leur père

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 18 overshadow

    [ˌəʊvə'ʃædəʊ]
    1) Общая лексика: бросать тень, бросать тень на, затемнять, затенять, затмевать, затмить, защищать, омрачать, омрачить, оставлять в тени, отодвигать на задний план
    2) Редкое выражение: предохранять

    Универсальный англо-русский словарь

  • 19 overshadow

    [ˏəʊvə`ʃædəʊ]
    затемнять; затенять, отбрасывать тень
    затмевать, оставлять в тени; перевешивать; быть более влиятельным, важным
    омрачать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь

  • 20 overshadow

    v. להאפיל על-, להעמיד בצל את-; להמעיט בחשיבות-
    * * *
    -תובישחב טיעמהל ;-תא לצב דימעהל ,-לע ליפאהל

    English-Hebrew dictionary

См. также в других словарях:

  • Overshadow — O ver*shad ow, v. t. [imp. & p. p. {Overshadowed}; p. pr. & vb. n. {Overshadowing}. ] [Cf. {Overshade}. ] 1. To throw a shadow, or shade, over; to darken; to obscure. [1913 Webster] There was a cloud that overshadowed them. Mark ix. 7. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overshadow — index minimize, obfuscate, obnubilate, obscure, outweigh, overcome (surmount), predominate (command …   Law dictionary

  • overshadow — (v.) O.E. ofersceadwian to cast a shadow over, obscure, from ofer over + sceadwian to shadow (see SHADOW (Cf. shadow)); used to render L. obumbrare in New Testament. Figurative sense is from 1580s …   Etymology dictionary

  • overshadow — [v] make obscure, dim, vague adumbrate, becloud, bedim, cloud, command, darken, dim, dominate, dwarf, eclipse, excel, govern, haze, leave in the shade*, obfuscate, outshine, outweigh, overcast, overcloud, overweigh, preponderate, rise above*,… …   New thesaurus

  • overshadow — ► VERB 1) tower above and cast a shadow over. 2) cast a feeling of sadness over. 3) appear more prominent, important, or successful than …   English terms dictionary

  • overshadow — [ō΄vər shad′ō] vt. [ME ouerschadewen < OE ofersceadwian (see OVER & SHADOW), transl. of LL obumbrare in N.T.: see Luke 9:34] 1. a) to cast a shadow over b) to darken; obscure 2. to be more significant or important than by comparison …   English World dictionary

  • overshadow — UK [ˌəʊvə(r)ˈʃædəʊ] / US [ˌoʊvərˈʃædoʊ] verb [transitive] Word forms overshadow : present tense I/you/we/they overshadow he/she/it overshadows present participle overshadowing past tense overshadowed past participle overshadowed 1) [usually… …   English dictionary

  • overshadow — o|ver|shad|ow [ˌəuvəˈʃædəu US ˌouvərˈʃædou] v [T] 1.) to make someone or something else seem less important ▪ Her interest in politics began to overshadow her desire to be a poet. ▪ The achievement of the men s team was overshadowed by the… …   Dictionary of contemporary English

  • overshadow — [[t]o͟ʊvə(r)ʃæ̱doʊ[/t]] overshadows, overshadowing, overshadowed 1) VERB If an unpleasant event or feeling overshadows something, it makes it less happy or enjoyable. [V n] Fears for the President s safety could overshadow his peace making… …   English dictionary

  • overshadow — transitive verb Date: before 12th century 1. to cast a shadow over 2. to exceed in importance ; outweigh …   New Collegiate Dictionary

  • overshadow — overshadower, n. overshadowingly, adv. /oh veuhr shad oh/, v.t. 1. to be more important or significant by comparison: For years he overshadowed his brother. 2. to cast a shadow over; cover with shadows, clouds, darkness, etc.; darken or obscure:… …   Universalium


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.