-
101 Überreaktion
-
102 ungebührlich
un·ge·bühr·lich [ʼʊngəby:ɐ̭lɪç] adj( geh)1) ( ungehörig) improper1) ( ungehörig) improperly2) ( über Gebühr) -
103 reagirati
vt pf/impf react (na to, against); be receptive to; (na lijek) respond (to) | med dobro -ti respond well to, respond to treatment; ljutito -ti na react angrily to, be angered by; pretjerano -ti overreact; na to je -la nekontrolirano it made her lose contr* * *• respond• react -
104 exagerar
• blow out of proportion• carry to extremes• draw the longbow• exaggerate• lay into• lay it on thick on• make mouldy• make muddy• overdo it• overreact• overstate• pitch it strong• stretch it• talk back to• talk bluntly• throw out of proportion -
105 sobrerreaccionar
• exaggerate• overreact -
106 ثور بصورة مبالغة
v. overreact -
107 fuorimisura
fuorimisura agg. too big, too small, that is the wrong size; (estens.) excessive: un abito fuorimisura, a dress that is too small or too big; guanti fuorimisura, gloves that are the wrong size◆ avv. excessively: reagire fuorimisura, to overreact. -
108 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
-
109 reaccionar fuertemente
v.to overreact. -
110 sobrerreaccionar
v.to overreact, to exaggerate. -
111 overreacting
adj.que exagera demasiado, que dramatiza demasiado.ger.gerundio del verbo: OVERREACT -
112 гнать волну
ГНАТЬ ВОЛНУ разг.to get worked up about (or over) sth / to overreact вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about sth -
113 at overreagere
to overreact -
114 reageren
2 [scheikunde] react♦voorbeelden:1 te sterk/onvoldoende reageren • overreact, underreactze reageerde positief op de behandeling • she responded to the treatmenttraag reageren • be slow to reactwelwillend reageren op een verzoek • respond favourably to a requestdaar moet je niet op reageren • pay no attention to that -
115 te sterk/onvoldoende reageren
te sterk/onvoldoende reagerenoverreact, underreactVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > te sterk/onvoldoende reageren
-
116 over-the-top
over-the-top ○, OTT adj1 ( épith) outrancier/-ière ;2 ( après v) to go over the top ( with anger) sortir de ses gonds (about à propos de) ; ( overreact) avoir une réaction exagérée ; to go over the top with one's hairstyle/clothes avoir une coiffure/une tenue vestimentaire outrancière. -
117 überreagieren
1. to over-react2. to overreact -
118 zu heftig reagieren
-
119 túlreagál vmit
to overreact
См. также в других словарях:
overreact — (v.) also over react; 1961, from OVER (Cf. over) + REACT (Cf. react). Related: Overreacted; overreacting … Etymology dictionary
overreact — ► VERB ▪ react more emotionally or forcibly than is justified. DERIVATIVES overreaction noun … English terms dictionary
overreact — [ō΄vər rē akt′] vi. to react in a highly emotional way, beyond what seems called for, as by undue use of force overreaction n … English World dictionary
overreact — UK [ˌəʊvərɪˈækt] / US [ˌoʊvərɪˈækt] verb [intransitive] Word forms overreact : present tense I/you/we/they overreact he/she/it overreacts present participle overreacting past tense overreacted past participle overreacted to be more worried,… … English dictionary
overreact — o|ver|re|act [ˌəuvəriˈækt US ˌou ] v to react to something with too much emotion, or by doing something that is unnecessary overreact to ▪ You always overreact to criticism. ▪ Many investors overreacted to the stock market crash. >overreaction … Dictionary of contemporary English
overreact — o|ver|re|act [ ,ouvəri ækt ] verb intransitive to be more worried, annoyed, or offended by something than you should be: overreact to: overreact to a perceived threat … Usage of the words and phrases in modern English
overreact — [[t]o͟ʊvə(r)riæ̱kt[/t]] overreacts, overreacting, overreacted also over react VERB If you say that someone overreacts to something, you mean that they have and show more of an emotion than is necessary or appropriate. Is the council right to be… … English dictionary
overreact — verb To react too much or too intensely. Please try not to overreact if she drives badly when she is first learning … Wiktionary
overreact — Synonyms and related words: aggrandize, amplify, ballyhoo, build up, burlesque, caricature, carry too far, draw the longbow, exaggerate, exhaust, go overboard, go to extremes, go too far, hyperbolize, idealize, know no bounds, lay it on, magnify … Moby Thesaurus
overreact — verb (I) to react to something with too much emotion, especially anger (+ to): You always overreact to criticism. overreaction noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
overreact — verb before you overreact, let s just calmly discuss this Syn: react disproportionately, act irrationally, lose one s sense of proportion, blow something up out of all proportion, make a mountain out of a molehill … Thesaurus of popular words