-
21 горячиться
1) General subject: chafe, storm, get excited, huff and puff, overreact, get worked up2) Jargon: tear3) Makarov: heat, chafe at, chafe under -
22 неадекватно отреагировать
General subject: overreactУниверсальный русско-английский словарь > неадекватно отреагировать
-
23 перегибать палку
General subject: pitch it strong, push ( someone) hard, overreact, go too far, cross the line -
24 перегнуть палку
1) General subject: overplay one's hand, overstep the mark, spread it on thick, overshoot the mark, overreact, run it into the ground, go too far, go overboard2) Set phrase: make the cup run over (дословно: Наполнить чашу через край)3) Makarov: cut it too fat -
25 погорячиться
1) General subject: shoot from the hip, overreact2) Phraseological unit: get worked up (Collins Russian-English, English Russian Dictionary, HarperCollins Publishers, 1994) -
26 превышать пределы необходимой обороны
Универсальный русско-английский словарь > превышать пределы необходимой обороны
-
27 предпринимать слишком суровые меры
Универсальный русско-английский словарь > предпринимать слишком суровые меры
-
28 преувеличивать
1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)3) Mathematics: overestimate, understate4) Psychology: overrate5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up6) Invective: shit7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion10) Idiomatic expression: turn geese into swans -
29 преувеличивать (с ответной реакцией)
General subject: overreactУниверсальный русско-английский словарь > преувеличивать (с ответной реакцией)
-
30 принимать близко к сердцу
1) General subject: (что-л.) have strong feelings on, lay to heart, overreact, take hard, take to heart, take on, making it his own, (нечто) take personally2) Obsolete: heart3) Set phrase: (что) take to heartУниверсальный русско-английский словарь > принимать близко к сердцу
-
31 слишком бурно реагировать
General subject: overreactУниверсальный русско-английский словарь > слишком бурно реагировать
-
32 слишком остро реагировать
General subject: overreact (на что-л.), overrespond (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > слишком остро реагировать
-
33 Überreaktion
* * *die Überreaktionoverreaction* * *Über|re|ak|ti|onfoverreaction* * ** * *Über·re·ak·ti·onf overreaction no plzu \Überreaktionen neigen to tend to overreact* * *Überreaktion f overreaction (auf +akk to) -
34 ungebührlich
* * *undue* * *ụn|ge|bühr|lich1. adjimproper2. adv1) (= ungehörig) improperly, inappropriately2) (= über Gebühr) excessively* * *un·ge·bühr·lich[ˈʊngəby:ɐ̯lɪç]1. (ungehörig) improper2. (nicht angemessen) unreasonable1. (ungehörig) improperly* * *1. 2.* * *B. adv (mehr als recht ist) unduly;sich ungebührlich benehmen misbehave, step out of line* * *1. 2.* * *adj.undue adj. adv.unduly adv. -
35 reagować
(-uję, -ujesz)reagować (z +instr) — CHEM to react (with)
* * *ipf.2. biol. (= odpowiadać na bodźce) respond, react ( na coś to sth).3. chem. react ( z czymś with l. on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reagować
-
36 exageradamente
adv.1 in an exaggerated way; excessively, exorbitantly; over-demonstratively, theatrically.2 extremely, fulsomely, inordinately, exaggeratedly.* * *► adverbio1 (con exageración) exaggeratedly2 (excesivamente) exaggeratedly, extremely, exceedingly* * *ADVmovía los brazos exageradamente — she was moving her arms in an exaggerated way o exaggeratedly
es exageradamente prudente — he's excessively cautious, he's over-cautious
* * *Ex. Whatever the situation, prepared for or unexpected, it is always too easy to overplay one's hand, praising a book so extravagantly, so effusively, that many children are put off.----* subir exageradamente = rise + steeply.* * *Ex: Whatever the situation, prepared for or unexpected, it is always too easy to overplay one's hand, praising a book so extravagantly, so effusively, that many children are put off.
* subir exageradamente = rise + steeply.* * *excessivelyes exageradamente generoso he's much too generous, he's ridiculously o excessively generous* * *exageradamente advexcessively;reaccionar exageradamente to overreact;exageradamente simplista oversimplistic, excessively simplistic;es exageradamente rico he's enormously rich;los actores que gesticulan exageradamente actors who gesture exaggeratedly -
37 tremenda
f., (m. - tremendo)* * *SFtomarse algo a la tremenda — to make a great fuss about sth, take sth too seriously
* * *tomarse algo a la tremenda — (fam) to take something to heart
* * *tomarse algo a la tremenda — (fam) to take something to heart
* * *tomarse algo a la tremenda ( fam); to take sth to heartno te lo tomes tan a la tremenda don't take it to heart, don't take it so seriously* * *
tremendo,-a adjetivo
1 (muy grande, excesivo) tremendous
2 (terrible) terrible
3 (el colmo) limit: tu marido es tremendo, siempre se olvida de los cumpleaños, your husband is the limit, he always forgets birthdays
' tremenda' also found in these entries:
Spanish:
flojera
- nevada
- patada
- tremendo
English:
hell
- whopper
* * *tremenda nftomar(se) algo a la tremenda to overreact to sth;no hay que tomárselo tan a la tremenda there's no sense in overreacting, there's no need to take it so much to heart* * *f:echar por la tremenda flip fam, go crazy fam ;tomarse algo a la tremenda fig fam make a big fuss about sth -
38 overreagere
verb. overreact -
39 reagir com violência
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > reagir com violência
-
40 réagir
réagir [ʀeaʒiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb• il faut réagir ! you have to do something!* * *ʀeaʒiʀverbe intransitif1) [personne, groupe] to react (à to; contre against); (de façon plus posée, réfléchie) to respond (à to)2) ( avoir des répercussions)3) Chimie to react (à to)* * *ʀeaʒiʀ vi* * *réagir verb table: finir vi1 [personne, groupe] to react (à to; contre against); (de façon plus posée, réfléchie) to respond (à to); réagir de façon exagérée to overreact;2 ( avoir des répercussions) réagir sur to have an effect on;3 Chimie to react (à to).[reaʒir] verbe intransitif2. [répondre] to reactil a bien/mal réagi à son départ he reacted well/badly to her leaving
См. также в других словарях:
overreact — (v.) also over react; 1961, from OVER (Cf. over) + REACT (Cf. react). Related: Overreacted; overreacting … Etymology dictionary
overreact — ► VERB ▪ react more emotionally or forcibly than is justified. DERIVATIVES overreaction noun … English terms dictionary
overreact — [ō΄vər rē akt′] vi. to react in a highly emotional way, beyond what seems called for, as by undue use of force overreaction n … English World dictionary
overreact — UK [ˌəʊvərɪˈækt] / US [ˌoʊvərɪˈækt] verb [intransitive] Word forms overreact : present tense I/you/we/they overreact he/she/it overreacts present participle overreacting past tense overreacted past participle overreacted to be more worried,… … English dictionary
overreact — o|ver|re|act [ˌəuvəriˈækt US ˌou ] v to react to something with too much emotion, or by doing something that is unnecessary overreact to ▪ You always overreact to criticism. ▪ Many investors overreacted to the stock market crash. >overreaction … Dictionary of contemporary English
overreact — o|ver|re|act [ ,ouvəri ækt ] verb intransitive to be more worried, annoyed, or offended by something than you should be: overreact to: overreact to a perceived threat … Usage of the words and phrases in modern English
overreact — [[t]o͟ʊvə(r)riæ̱kt[/t]] overreacts, overreacting, overreacted also over react VERB If you say that someone overreacts to something, you mean that they have and show more of an emotion than is necessary or appropriate. Is the council right to be… … English dictionary
overreact — verb To react too much or too intensely. Please try not to overreact if she drives badly when she is first learning … Wiktionary
overreact — Synonyms and related words: aggrandize, amplify, ballyhoo, build up, burlesque, caricature, carry too far, draw the longbow, exaggerate, exhaust, go overboard, go to extremes, go too far, hyperbolize, idealize, know no bounds, lay it on, magnify … Moby Thesaurus
overreact — verb (I) to react to something with too much emotion, especially anger (+ to): You always overreact to criticism. overreaction noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
overreact — verb before you overreact, let s just calmly discuss this Syn: react disproportionately, act irrationally, lose one s sense of proportion, blow something up out of all proportion, make a mountain out of a molehill … Thesaurus of popular words
