-
41 precijeniti
overestimate, overrate* * *• overvalue• overestimate• overrate -
42 yliarvioida
yks.nom. yliarvioida; yks.gen. yliarvioin; yks.part. yliarvioi; yks.ill. yliarvioisi; mon.gen. yliarvioikoon; mon.part. yliarvioinut; mon.ill. yliarvioitiinoverestimate (verb)overrate (verb)overvalue (verb)* * *• overrate• overvalue• magnify• exaggerate• overpraise• overestimate -
43 yliarvostaa
yks.nom. yliarvostaa; yks.gen. yliarvostan; yks.part. yliarvosti; yks.ill. yliarvostaisi; mon.gen. yliarvostakoon; mon.part. yliarvostanut; mon.ill. yliarvostettiinoverrate (verb)overvalue (verb)* * *• overvalue• overrate -
44 przece|nić
pf — przece|niać impf Ⅰ vt 1. (ocenić zbyt wysoko) to overrate, to overestimate- przeceniać rolę/znaczenie kogoś/czegoś to overestimate the role/importance of sb/sth- przeceniać przeciwnika to overrate the opponent- ktoś/coś jest nie do przecenienia sb/sth cannot be overestimated2. (obniżyć cenę) to mark down, to reduce the price- przecenić coś o 30% to mark sth down by 30%- towary przecenione sale items, cut-price goodsⅡ przecenić się — przeceniać się to overestimate oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przece|nić
-
45 надценя
надценя̀,надценя̀вам гл. overrate, overestimate, overvalue, уч. overmark; \надценя ролята си в play up o.’s role in; \надценя силите/възможностите си overestimate/overrate o.’s strength/powers; overlap o.s.; bite off more than one can chew. -
46 переоценивать
несов. - переоце́нивать, сов. - переоцени́ть; (вн.)1) ( давать новую оценку) revalue (d), reappraise (d)переоце́нивать це́нности — reappraise old values
2) ( давать слишком высокую оценку) overestimate (d), overrate (d)переоце́нивать свои́ си́лы — overestimate / overrate one's abilities; bite off more than one can chew идиом.
тру́дно переоцени́ть значе́ние э́того фа́кта — the importance of this fact can scarcely [-eəs-] be overestimated / exaggerated
-
47 переоценивать
1) (оценивать заново) to revalue, to alter the price of...2) (давать слишком высокую оценку) to overestimate, to overrate -
48 переоценивать
vt; св - переоцени́ть1) оценивать заново to revalue, to reappraiseпереоце́нивать со́бственность/валю́ту — to revalue property/currency
переоце́нивать свою́ страте́гию/поли́тику — to reappraise one's strategy/course
2) оценивать слишком высоко to overestimate, to overrateпереоце́нивать чьи-л спосо́бности/си́лы — to overestimate sb's/one's abilities/strength
они́ переоце́нивают его́ роль в э́той тру́дной ситуа́ции — they overrate his part in that crisis
-
49 переоцененный
-
50 kendi
"1. self, oneself. 2. own. 3. he; she. 4. in person. -leri 1. themselves. 2. he; she. -m myself. -minki mine. -miz ourselves. -si 1. herself; himself. 2. he; she. -ni ağır satmak to agree to something only after repeated requests. - ağzıyla tutulmak to be proved a liar by one´s own words. -ni alamamak /dan/ not to be able to refrain from, be unable to stop oneself from. - âleminde olmak to keep to oneself; to live in a world of one´s own. -ni alıştırmak /a/ to make oneself get used to. -ni ateşe atmak to court trouble. -ni atmak /a/ to go immediately to, rush to (a place). -ne bağlamak /ı/ to captivate. - başına 1. of one´s own accord. 2. without anyone´s help, single-handedly. -ni beğenmek to be conceited. -ni beğenmiş conceited, arrogant. -ni bırakmak to neglect oneself, let oneself go. -ni bilen/bilir upright and honorable (person). -ni bilmek 1. to be in one´s right mind. 2. to comport oneself properly. 3. (for a person) to have grown up, have reached maturity. -ni bir şey sanmak to give oneself airs, think one is something. -ni (bir yerde) bulmak to find that one has arrived at (a place). -ni bulmak to develop a personality of one´s own. - çalıp kendi oynuyor. colloq. He makes a big fuss about something, but when people want to help him he spurns their aid. - çapında according to his own standards, according to his own way of thinking. -ne çeki düzen vermek 1. to tidy oneself up. 2. to put one´s life and affairs in order. - çıkarı için for his own benefit. -ni dar atmak /a/ to manage to reach (a place) in the nick of time. - derdine düşmek to be completely taken up with one´s own troubles. -ni dev aynasında görmek to overrate oneself vastly. -ni dinlemek to be a hypochondriac. -ni dirhem dirhem satmak to make a great show of reluctance. - düşen ağlamaz. proverb If you get yourself into trouble then you´ve no right to complain. - eliyle himself, with his own hand. -ne etmek to harm oneself. -ni fasulye gibi nimetten saymak to overrate oneself vastly. -nden geçme psych. trance. -nden geçmek 1. to be transported by joy, be ecstatic. 2. to faint. -ne gel. colloq. 1. Come to your senses! 2. Pull yourself together! - gelen that comes one´s way by chance. -ne gelmek 1. to regain consciousness, come to. 2. to pull oneself together, regain one´s self-control. - göbeğini kendi kesmek colloq. to do it all on one´s own, do it without getting help from anybody. -ni göstermek to prove one´s worth. - gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür. colloq. He doesn´t see the beam in his own eye, but he sees the mote in the eye of another person. -ne güvenme self-confidence, self-reliance. - halinde 1. quiet and innoffensive, innocuous (person). 2. simple-minded. - haline bırakmak /ı/ to leave (someone) to his own devices; to let (a thing) take care of itself. - havasına gitmek/- havasında olmak to do what strikes one´s fancy. -ni hissettirmek to make one´s/its presence felt. -ni iyice vermek /a/ to concentrate (on). -ni kapıp koyuvermek 1. to cease to take an interest in oneself, let oneself go. 2. /a/ to lose oneself in (a project). -ni kaptırmak /a/ 1. to let oneself get carried away (by). 2. to become wholly absorbed in. -ni kaybetmek 1. to lose consciousness. 2. to go into a towering rage. - kendine 1. on one´s own responsibility; of one´s own accord. 2. alone, by oneself, without help. 3. to oneself. 4. theat. as an aside. - kendine gelin güvey olmak to count one´s chickens before they´re hatched, build castles in Spain. - kendini yemek to eat one´s heart out, worry oneself to death. - kendine yeterli self-reliant and self-sufficient. -ne kıymak to commit suicide. - kuyusunu kendi kazmak to dig one´s own grave, be the cause of one´s own downfall. -si muhtac-ı himmet bir dede. (Nerde kaldı geriye himmet ede.) colloq. You can´t expect any help from him since he´s in need of help himself. -ni naza çekmek to make a great show of reluctance. -nde olmamak not to kno -
51 переоценивать
Русско-английский словарь математических терминов > переоценивать
-
52 переоценивать
1) overestimate
2) overrate -
53 давать завышенную оценку
1) Economy: overvalue (напр. активов корпорации)2) Banking: overrate3) Business: overestimate, overvalue4) General subject: over-estimateУниверсальный русско-английский словарь > давать завышенную оценку
-
54 дать завышенную оценку
General subject: overrateУниверсальный русско-английский словарь > дать завышенную оценку
-
55 завышать
1) General subject: overvalue (цену), overprice (цены на товары), overstate2) Engineering: overestimate, overrate3) Mathematics: (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upward(s), (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upwards4) Economy: inflate (напр. показатели), pad5) Diplomatic term: inflate (показатели и т.п.)6) Physics: uprate7) EBRD: exaggerate, overreport -
56 завышать стоимость акции
Banking: overrate the value of shareУниверсальный русско-английский словарь > завышать стоимость акции
-
57 не рассчитать своих сил
General subject: overrate one's strength, bite off more than one can chewУниверсальный русско-английский словарь > не рассчитать своих сил
-
58 переоценивать
1) General subject: over-estimate, overcount, overestimate, overmark, overprize, overrate, revalue, set too high a value upon (что-л.), transvalue, overprice, overvalue, set too high a value upon (что-л.)2) Engineering: overestimate (завышать оценку), reappraise (пересматривать оценку), reevaluate (пересматривать оценку), revaluate (пересматривать оценку), revalue (пересматривать оценку)3) Mathematics: estimate once more, overemphasize4) Accounting: revalue (валюту в сторону повышения её паритета)5) Banking: revaluate6) Business: reassess, (осуществлять переоценку) re-evaluate7) Makarov: overstate -
59 переоценивать (чьи-л.) возможности
Psychology: overrate (smb.'s) abilitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать (чьи-л.) возможности
-
60 переоценивать свои возможности
General subject: overleap oneself, overrate capacitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать свои возможности
См. также в других словарях:
Overrate — O ver*rate , v. t. [imp. & p. p. {Overrated}; p. pr. & vb. n. {Overrating}.] To rate or value too highly; to overestimate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overrate — O ver*rate , n. An excessive rate. [R.] Massinger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overrate — index magnify, overestimate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overrate — (v.) 1610s, from OVER (Cf. over) + RATE (Cf. rate) (v.). Related: Overrated; overrating … Etymology dictionary
overrate — [v] assign too much value, importance assess too highly, build up, exaggerate, exceed, expect too much of, magnify, make too much of*, overassess, overesteem, overestimate, overpraise, overprize, overreckon, oversell, overvalue, rate too highly,… … New thesaurus
overrate — ► VERB ▪ rate more highly than is deserved. DERIVATIVES overrated adjective … English terms dictionary
overrate — [ō΄vər rāt′] vt. overrated, overrating to rate, assess, or estimate too highly … English World dictionary
overrate — /oh veuhr rayt /, v.t., overrated, overrating. to rate or appraise too highly; overestimate: I think you overrate their political influence. [1580 90; OVER + RATE1] Syn. overpraise, overesteem, magnify. * * * … Universalium
overrate — transitive verb Date: 1610 to rate, value, or estimate too highly < overrates his importance to the team > … New Collegiate Dictionary
overrate — verb To esteem too highly; to give greater praise than due … Wiktionary
overrate — (Roget s IV) v. Syn. overvalue, build up, magnify, overestimate; see exaggerate , exceed … English dictionary for students