-
1 overleggen
представить, предъявить; отложить; (по)думать о, обдумать, размышлятьнад; поразмыслить над* * *(d)1) обдумывать2) обсуждать, советоваться ( с кем)* * *гл.общ. изменять направление, обдумывать, обсуждать, сберегать, представлять (документы), класть поверх (чего-л.), надевать, накидывать, откладывать, советоваться, соображать -
2 een roer overleggen
-
3 изменять направление
vgener. omzwaaien, overleggen, omlopen -
4 класть поверх
vgener. overleggen (чего-л.) -
5 класть руля
vnavy. (право, лево) een roer overleggen -
6 надевать
vgener. aantrekken, opzetten (головной убор), aandoen, omdoen (галстук, горжетку и т.п.), omslaan, overleggen -
7 накидывать
vgener. aanschieten (платье), omhangen, omslaan, omslingeren, omwerpen (одежду и т.п.), overgooien, slaan (пальто и т.п.; от-на), aansmijten, een hoger bod doen (öåíó), overleggen -
8 обдумывать
v1) gener. bedenken, bezien, nagaan, overleggen, reflecteren, verzinnen, zich beraden, (iets) in beraad houden, bepeinzen, doordenken, meedenken (совместно какую-то общую тему), overdenken, overpeinzen, overwegen, zich bezinnen, zijn gedachten over (iets) laten gaan (что-л.)2) colloq. prakkezeren, prakkizeren -
9 обсуждать
vgener. (долго) palaveren, behandelen, beraadslagen, beredeneren, overleggen, verhandelen, (iets) in beraad houden (что-л.), bediscussieren, beoordelen, bepraten, bespreken, confereren -
10 откладывать
vgener. (планы) opbergen, afleggen, afspannen (экипаж), opschuiven, verschikken, verschuiven (срок и т.п.), vertragen, wegleggen, schorsen, opschorsen, opschorten, overleggen, ter zijde leggen (в сторону), uitstellen, verdagen, wegbergen -
11 представлять
v1) gener. inleven, (кого-то) pleiten, afschilderen, onderstellen (ñåáå), opvoeren, overleggen (документы), presenteren, voorleggen, voorstellen (кого-л., что-л.), afbeelden, affecteren, bijbrengen (довод, свидетельство), de mogelijkheid bieden, inleiden (человека), uitbeelden, uithalen, verbeelden, vertegenwoordigen, vertonen, voordragen (к должности), voorstaan (интерес), zich inbeelden (ñåáå)2) law. (документ) gelegd3) theatre. vertolken4) busin. (в бухг. отчётности) verwerken -
12 сберегать
vgener. opzouten, overhouden, overleggen, sparen, wegleggen, behouden, bergen, bewaren, conserveren, oppotten, opsparen, uitsparen, uitzuinigen -
13 советоваться
vgener. (по) ruggespraak, beraadslagen, consulteren (ñ), raadplegen (met raadpensionaris c), (iem.) in (iets) kennen (с кем-л.), confereren, in overleg plegen (met-ñ), in overleg treden (met-ñ), overleggen, zich met (iem.) verstaan -
14 соображать
vgener. overleggen
См. также в других словарях:
Slag om Grolle — Pour les articles homonymes, voir siège de Groenlo. Les troupes hollandaises tirent une salve sur les bateries. Le Slag om Grolle (traduit litt … Wikipédia en Français
Beschlafen — 1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen lassen. *2. Das kann man sich noch beschlafen. Frz.: Il y a jour d avis. (Lendroy, 90.) *3. Wir wollen es (heute) beschlafen, morgen kommt Rath und That. – Lehmann, II, 882,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bett — 1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz, ohne einander beschwerlich zu fallen. – Eiselein, 72. 2. Auf guten Betten liegt man hart. – Erklärung, 18; Lehmann, II, 31, 50; Henisch, 342. Wenn man vor Sorge, Kummer oder Schmerz nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ueberlegung — 1. Alles mit Ueberlegung. Holl.: Alle ding met overleg. (Harrebomée, II, 158a.) 2. Alles mit Ueberlegung, sagte die Frau und bratete Speck in Butter. Holl.: Het overleggen is stal, zei de vrouw, en zij braadde het spek in de boter. (Harrebomée,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
