Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

overland+train

  • 1 travel

    'trævl
    1. past tense, past participle - travelled; verb
    1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viajar
    2) (to move: Light travels in a straight line.) viajar, desplazarse
    3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viajar

    2. noun
    (the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) viaje, viajar, trayecto, recorrido
    - travelogue
    - travels
    - travel agency
    - travel bureau
    - travel agent
    - traveller's cheque
    travel vb
    1. viajar
    2. ir / circular
    the car was travelling at 100 k.p.h. el coche circulaba a 100 km/h
    tr['trævəl]
    transitive verb (pt & pp travelled (|us| traveled), ger travelling (|us| traveling))
    1 viajar por, recorrer
    1 viajar; ir
    2 ir
    ■ do you know what speed you were travelling at? ¿sabe a qué velocidad iba?
    3 ir rápido, ir a toda velocidad
    4 ser viajante, ser representante
    5 poderse transportar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    travel agency agencia de viajes
    travel ['trævəl] vi, - eled or - elled ; - eling or - elling
    1) journey: viajar
    2) go, move: desplazarse, moverse, ir
    the waves travel at uniform speed: las ondas se desplazan a una velocidad uniforme
    : viajes mpl
    v.
    • caminar v.
    • ir v.
    (§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)
    • recorrer v.
    • traficar v.
    • viajar v.
    • viajar por v.
    n.
    • curso s.m.
    • recorrido s.m.
    • turismo s.m.
    • viaje s.m.

    I
    1. 'trævəl
    BrE - ll- intransitive verb
    1) ( make journey) viajar

    to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

    to travel by rail o train — viajar en tren

    to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

    2)
    a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*
    b) ( go fast) (colloq)

    he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

    4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

    2.
    vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

    II
    a) u ( activity) viajes mpl

    Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

    travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

    travel insurance — seguro m de viaje

    b) travels pl viajes mpl

    if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

    ['trævl]
    1. N
    1) (=travelling) viajes mpl

    she is returning after two years' travel in Africa — vuelve tras dos años de viajes por África, vuelve después de viajar dos años por África

    travel broadens the mind — viajar te abre más la mente or te da más amplitud de miras

    • air travel — viajes mpl en avión

    • foreign travel — viajes mpl por el extranjero

    2) travels viajes mpl

    you'll never guess who I met on my travels today! — ¡no te vas a imaginar or a que no sabes con quién me he topado en la calle hoy!

    3) (=movement)

    direction/line of travel — dirección f /línea f de desplazamiento

    4) (Tech) [of lever, pedal] desplazamiento m
    2. VI
    1) (=make a journey) viajar

    she travels into the centre to work — se desplaza or va al centro a trabajar

    • to travel abroad, she spent six months travelling abroad — pasó seis meses viajando por el extranjero

    • to travel by sth, to travel by air/plane — viajar en avión

    to travel by carain/bus — (short journeys) ir en cocheen/autobús; (longer journeys) viajar en cocheen/autobús

    • we'll be travelling round Italy — recorreremos Italia

    • we'll be travelling through France — viajaremos or pasaremos por Francia

    • he's travelling to Helsinki tomorrow — mañana viaja a Helsinki

    • he has travelled widely — ha viajado mucho

    2) (=move) ir

    light/sound travels at a speed of... — la luz/el sonido viaja or se desplaza a una velocidad de...

    3) * (=move quickly)

    he was really travelling! — ¡iba a toda pastilla or a toda mecha! *

    4) (=react to travelling)
    5) (Comm) ser viajante (de comercio)
    6) (Basketball) dar pasos, hacer pasos
    3.
    VT [+ country] viajar por, recorrer; [+ road] recorrer; [+ distance] recorrer, hacer

    he has travelled the world — ha viajado por or ha recorrido todo el mundo

    4.
    CPD

    travel agency N — agencia f de viajes

    travel agent N — agente mf de viajes

    travel alarm N — despertador m de viaje

    travel bag N — bolso m de viaje

    travel book N — libro m de viajes

    travel brochure N — folleto m turístico

    travel bureau N — agencia f de viajes

    travel company N — empresa f de viajes

    travel documents NPL — documentos mpl de viaje

    travel expenses NPL — gastos mpl de viaje, gastos mpl de desplazamiento

    travel insurance N — seguro m de viaje

    travel news N — información f sobre viajes y transporte

    travel rep N — (Brit) guía mf (del touroperador)

    travel sickness N — mareo m (por el viaje)

    travel writer N — escritor o periodista que escribe libros o artículos sobre viajes

    * * *

    I
    1. ['trævəl]
    BrE - ll- intransitive verb
    1) ( make journey) viajar

    to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

    to travel by rail o train — viajar en tren

    to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

    2)
    a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*
    b) ( go fast) (colloq)

    he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

    4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

    2.
    vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

    II
    a) u ( activity) viajes mpl

    Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

    travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

    travel insurance — seguro m de viaje

    b) travels pl viajes mpl

    if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

    English-spanish dictionary > travel

  • 2 Berke, William A.

    1903-1958
       Despues de graduarse en la Escuela Politecnica de Los Angeles, Berke intenta abrirse camino en el cine, en el departamento fotografico. Una lesion ocular orienta su actividad hacia la produccion y la direccion, particularmente de westerns de bajo presupuesto, a partir de mediados de los anos treinta. Es tamos, pues, de nuevo ante un realizador de series y modestas pe liculas de genero. Trabajo, sobre todo, para la estrella de la epoca, Charles Starrett, con Co lumbia. Utiliza, en los comienzos de su carrera como director, los seudonimos de Lester Williams y William Hall.
        The Pecos Kid. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Commodore. Fred Kohler, Jr., Ruth Findley, Roger Williams.
        Toll of the Desert (Lester Wiliams). 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Commodore. Fred Kohler, Jr., Betty Mack.
        Desert Justice (Lester Williams). 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Atlantic. Jack Perrin, David Sharpe, Maryan Downing.
        Gun Grit (Lester Williams). 1936. 51 minutos. Blanco y Negro. Atlantic. Jack Perrin, Ethel Beck, David Sharpe.
        Lawless Plainsmen. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Luana Walters, Cliff Edwards.
        Down Rio Grande Way. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Rose Anne Stevens, Britt Wood.
        Riders of the Northland. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Shirley Patterson, Cliff Edwards.
        Bad Men of the Hills. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Luana Walters, Cliff Edwards.
        Overland to Deadwood. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Leslie Brooks, Cliff Edwards.
        Riding Through Nevada. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.
        The Lone Prairie. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Lucille Lambert.
        Pardon My Gun. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Alma Carroll, Arthur Hunnicutt.
        A Tornado in the Saddle. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.
        The Fighting Buckaroo. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Kay Harris, Arthur Hunnicutt.
        Riders of the Northwest Mounted. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Adele Mara.
        Saddles and Sagebrush. 1943. 54 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Ann Savage.
        Law of the Northwest. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.
        Frontier Fury. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Roma Aldrich, Arthur Hunnicutt.
        Robin Hood of the Range. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Kay Harris, Arthur Hunnicutt.
        Hail to the Rangers. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Leota Atcher, Arthur Hunnicutt.
        Silver City Raiders. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.
        The Vigilantes Ride. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Shirley Patterson.
        Wyoming Hurricane. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.
        Riding West. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.
        The Last Horseman. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Ann Savage.
        Sunset Pass. 1946. 59 minutos. Blanco y Negro. RKO. James Warren, Nan Leslie, Jane Greer.
        Renegade Girl. 1946. 65 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Alan Curtis, Ann Savage.
        Code of the West. 1947. 57 minutos. Blanco y Negro. RKO. James Warren, Steve Brodie, Rita Lynn.
        Deputy Marshal. 1949. 60 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Jon Hall, Dick Foran, Frances Langdorf, Julie Bishop.
        I Shot Billy the Kid. 1950. 57 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Wendy Lee.
        Gunfire. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Pamela Blake.
        Train to Tombstone. 1950. 56 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Judith Allen.
        Border Rangers. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Pamela Blake.
        The Bandit Queen. 1950. 70 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Barbara Britton, Willard Parker, Jack Perrin.
        The Marshal’s Daughter. 1953. 71 minutos. Blanco y Negro. UA. Hoot Gibson, Laurie Anders, Johnny Mack Brown, Jimmy Wakely.

    English-Spanish dictionary of western films > Berke, William A.

  • 3 English, John

    1903-1969
       Britanico de nacimiento, director de series y seriales, correcto pero impersonal, al que asociamos al mundo del western y, en particular, a algunas de sus estrellas de los anos 30 y 40, como Robert Livingston, Bob Steele o Gene Autry. Peliculas, siempre, que rondan la hora de duracion.
        The Red Blood of Courage. 1935. 55 minutos. Blanco y Negro. Ambassador Kermit Maynard, Ann Sheridan.
        His Fighting Blood. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Polly Ann Young.
        Arizona Days. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Grand National. Tex Ritter, Eleanor Stewart.
        Whistling Bullets. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Harley Wood.
        Zorro Rides Again (co-d.: William Witney). 1937. 212 minutos. 12 capitu los. Blanco y Negro. Republic. John Carroll, Helen Christian.
        Call the Mesquiteers. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Lynne Roberts, Ray Corrigan, Max Terhune.
        The Lone Ranger (co-d.: William Witney). 1938. 264 minutos. 15 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Lee Powell, Lynne Roberts, Bruce Bennett.
        The Lone Ranger Rides Again (co-d.: William Witney). 1939. 263 minutos. 15 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Duncan Renaldo.
        Zorro’s Fighting Legion (co-d.: William Witney). 1939. 212 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Reed Hadley, Sheila Darcey.
        Hi-Yo Silver (co-d.: William Witney). 1940. 69 minutos. Blanco y Negro. Republic. Lee Powell, Lynne Roberts, Bruce Bennett.
        King of the Royal Mounted (El rey de la policia montada). (co-d.: William Witney). 1940. 211 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Robert Strange, Lita Conway.
        Adventures of Red Ryder (co-d.: William Witney). 1940. 205 min. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Noah Beery, Vivian Austin.
        Gangs of Sonora. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Bob Steele, Rufe Davis, Helen McKellar.
        King of the Texas Rangers (co-d.: William Witney). 1941. 215 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Sammy Baugh, Pauline Moore, Duncan Renaldo.
        Code of the Outlaw. 1942. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Rufe Davis, Melinda Leighton.
        Raiders of the Range. 1942. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Rufe Davis, Lois Collier.
        Westward Ho. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Rufe Davis, Evelyn Brent.
        Yukon Patrol (co-d.: William Witney). 1942. 68 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Robert Strange, Lita Conway.
        The Phantom Plainsmen. 1942. 65 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Rufe Davis, Lois Collier.
        King of the Mounted. 1942. 196 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Gilbert Emery, Peggy Drake.
        Valley of Hunted Men. 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Jimmie Dodds, Anna Marie Stewart.
        Thundering Trails. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Tom Tyler, Jimmie Dodds, Nell O’Day.
        Dead Man’s Gulch. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick
        Daredevils of the West. 1943. 196 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Kay Aldridge, Eddie Acuff.
        The Man from Thunder River. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Anne Jeffreys, George Hayes.
        Black Hills Express. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Wally Vernon, Ariel Heath.
        Death Valley Manhunt. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Anne Jeffreys, George Hayes.
        Overland Mail Robbery. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Anne Jeffreys, George Hayes.
        Raiders of Sunset Pass. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Eddie Dew, Jennifer Holt, Smiley Burnette.
        The Laramie Trail. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Linda Brent, Smiley Burnette.
        Silver City Kid. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Peggy Stewart, Wally Vernon.
        San Fernando Valley (co-d.: Yakima Canutt). 1944. 77 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, Jean Porter.
        Utah. 1945. 78 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, George Hayes, Peggy Stewart.
        Don’t Fence Me In. 1945. 71 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, George Hayes, Bob Nolan.
        Trail to San Antone. 1947. 67 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Peggy Stewart, Sterling Holloway.
        The Last Round-Up. 1947. 76 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Jean Heather, Carol Thurston.
        The Strawberry Roan. 1948. 76 minutos. Cinecolor. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gloria Henry, Pat Buttram.
        Loaded Pistols. 1948. 77 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Barbara Britton, Chill Wills.
        Riders of the Whistling Pines. 1949. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Patricia White, Jimmy Lloyd.
        Rim of the Canyon. 1949. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Nan Leslie, Thurston Hall.
        The Cowboy and the Indians. 1949. 68 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Sheila Ryan, Frank Richards.
        Riders in the Sky. 1949. 69 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gloria Henry, Pat Buttram.
        Sons of New Mexico. 1950. 71 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Robert Armstrong.
        Mule Train. 1950. 69 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Sheila Ryan, Pat Buttram.
        Cow Town. 1950. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Harry Shannon.
        Beyond the Purple Hills. 1950. 69 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Jo Dennison, Pat Buttram.
        Indian Territory. 1950. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Pat Buttram.
        The Blazing Sun. 1950. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Lynne Roberts, Pat Buttram, Anne Gwynne.
        Gene Autry and the Mounties. 1951. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Elena Verdugo, Pat Buttram.
        Whirlwind. 1951. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Smiley Burnette.
        Silver Canyon. 1951. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Pat Buttram.
        The Hills of Utah. 1951. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Produc tions (Columbia). Gene Autry, Elaine Riley, Pat Buttram, Donna Martell.
        Valley of Fire. 1951. 70 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Gail Davis, Pat Buttram.
        Zorro Rides Again (co-d.: William Witney). 1959. 68 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Carroll, Helen Christian, Duncan Renaldo.

    English-Spanish dictionary of western films > English, John

См. также в других словарях:

  • Overland train — For the Australian passenger train, see The Overland. In the 1950s the LeTourneau company developed several overland trains, essentially oversized semi trailer trucks that could travel over almost any terrain. Their intention was to be able to… …   Wikipedia

  • Overland — may refer to: Overland Storage, a robotic tape library manufacturer, formerly known as Overland Data. Overland, Missouri, a city in the United States Overland High School in Aurora, Colorado Overland Automobile, the original name of the American… …   Wikipedia

  • Overland, Missouri —   City   Location of …   Wikipedia

  • Overland travel — or overlanding refers to an overland journey perhaps originating with Marco Polo s first overland expedition in the 13th century from Venice to the Chinese court of Kublai Khan.[1] Today overlanding is a form of extended adventure holiday,… …   Wikipedia

  • Overland Route (Union Pacific Railroad) — This article is about a passenger train route in the United States. For other uses, see Overland Route. The Overland Route was a train route operated jointly by the Union Pacific Railroad and the Central Pacific Railroad / Southern Pacific… …   Wikipedia

  • Overland — l Overland près de Geelong. L Overland (The Overland en anglais) est un train de voyageurs reliant Melbourne à Adélaïde, en Australie. Le train a été mis en service en 1887 sous le nom d Adelaide Express et a reçu son nom actuel en 1926. Exploité …   Wikipédia en Français

  • Overland Limited — This article refers to the named passenger train of the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. For the named passenger train jointly operated by the Chicago and North Western Railway, the Southern Pacific Railroad, and the Union Pacific Railroad …   Wikipedia

  • Overland Flyer — The Overland Flyer was a passenger train originally operated by the Union Pacific Railroad. The name harkens back to a stagecoach line operated by the Overland Mail Company between Salt Lake City, Utah and Virginia City, Nevada from 1861 to 1866… …   Wikipedia

  • Train — This article is about the vehicle. For other uses, see Train (disambiguation). Steam locomotive hauled passenger train …   Wikipedia

  • Train Town — For other uses, see Kawakawa, New Zealand. Train Town, today called the Credit Foncier Addition, was a suburb of Omaha, Nebraska owned by noted eccentric Union Pacific promoter George Francis Train s company called Credit Foncier. The area was 20 …   Wikipedia

  • Overland — /ˈoʊvəlænd/ (say ohvuhland) noun 1. an Australian contemporary literary magazine founded in 1954 and originally incorporating the Realist Writer. 2. the Overland, a train running between Melbourne and Adelaide …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»