-
1 opvangen
6 [tenietdoen] absorb 〈 trilling, schok〉; intercept 〈 klap〉; meet 〈 aanval, verlies〉; cushion 〈 klap, botsing〉♦voorbeelden:2 flarden van een gesprek opvangen • overhear scraps of conversation, catch a few words of a conversation3 de kinderen opvangen als ze uit school komen • take care of/look after the children after schoolhaar vrienden hebben haar goed opgevangen • her friends took good care of her4 een radiosignaal opvangen • pick up/receive a radio signal5 regenwater opvangen • catch/collect rainwater -
2 opvangen
v. catch, intercept, overhear, take in, glean -
3 beluisteren
♦voorbeelden:2 hij meende enige aarzeling te beluisteren in hun reacties • he seemed to detect some hesitation in their reactions -
4 een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren
een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewarenoverhear/confide/keep a secretVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren
-
5 flarden van een gesprek opvangen
flarden van een gesprek opvangenoverhear scraps of conversation, catch a few words of a conversationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flarden van een gesprek opvangen
-
6 geheim
geheim1〈 het〉1 [het verborgen zijn] secrecy2 [zaak die geheim is] secret3 [mysterie] mystery♦voorbeelden:in het geheim • secretlyeen groot geheim • a big secreteen publiek geheim • an open secreteen geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren • overhear/confide/keep a secretgeen geheimen hebben voor iemand • hold no secrets for someoneergens geen geheim van maken • make no secret of somethingeen geheim verklappen • let the cat out of the bag————————geheim24 [aan slechts weinigen bekend] secret♦voorbeelden:1 dat moet geheim blijven • this must remain private/a secretgeheime stemming • secret vote, voting by secret ballot5 de geheime politie/dienst • secret police/serviceII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 alles ging geheim in zijn werk • everything was done in secret/in private -
7 horen
1 [met het gehoor waarnemen] hear♦voorbeelden:het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a coldnu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshotzo mag ik het horen • that's what I like to hearzijn naam horen noemen • hear one's name mentionedik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsayik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying itwij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talkhij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervousze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice1 [geluiden kunnen waarnemen] hear2 [zijn plaats hebben] belong3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉4 [toebehoren] belong (to)♦voorbeelden:hij hoort slecht • he is hard of hearing〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for itwij horen hier niet • we don't belong herede kopjes horen hier • the cups go herebij elkaar horen • belong togetherhij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest3 dat hoor je te weten • you should/ought to know thatvoor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yoursze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behaveje hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in companydat hoort niet • it's not donedat hoort zo • that's how it should been zo hoort het ook • and that's how it should be tooze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any betterdat is niet zoals het hoort • that's not good manners2 [in aanmerking nemen] listen (to)♦voorbeelden:laat eens iets van je horen • keep in touchlaat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touchdat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of itik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetfulzij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against himzij wil geen nee horen • she won't take no for an answerhij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listenik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my earstoevallig horen • overhearbij het horen van het nieuws • on hearing the newshij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about itdaar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of itdaarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from himu hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of thisdaar hoor je nog meer van • you've not heard the last of thisik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of himnou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says sodat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of itzo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing wellik hoor het nog wel • let me know (about it)moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think thathoor eens • listen, (I) say -
8 toevallig horen
toevallig horenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toevallig horen
См. также в других словарях:
Overhear — O ver*hear , v. t. [imp. & p. p. {Overheard}; p. pr. & vb. n. {Overhearing}.] [AS. oferhi[ e]ran.] [1913 Webster] 1. To hear more of (anything) than was intended to be heard; to hear by accident or artifice. Shak. [1913 Webster] 2. To hear again … The Collaborative International Dictionary of English
overhear — I verb attend, become aware of, catch, detect, eavesdrop, exaudire, excipere, find out, glean knowledge of, hear, intercept, listen in on, listen stealthily, monitor, obtain knowledge of, pick up, receive information, receive knowledge of,… … Law dictionary
overhear — (v.) to hear what one is not meant to hear, 1540s, from OVER (Cf. over) + HEAR (Cf. hear). The notion is perhaps to hear beyond the intended range of the voice. Old English oferhieran meant to not listen, to disregard, disobey (Cf. OVERLOOK (Cf.… … Etymology dictionary
overhear — ► VERB (past and past part. overheard) ▪ hear accidentally or secretly … English terms dictionary
overhear — [ō΄vər hir′] vt. overheard, overhearing to hear (something spoken or a speaker) without the speaker s knowledge or intention … English World dictionary
overhear — o|ver|hear [ˌəuvəˈhıə US ˌouvərˈhır] v past tense and past participle overheard [ ˈhə:d US ˈhə:rd] [T] to accidentally hear what other people are saying, when they do not know that you have heard ▪ I overheard part of their conversation. overhear … Dictionary of contemporary English
overhear — verb past tense and past participle overheard, (T) to accidentally hear what other people are saying, when they do not know that you have heard: I overheard part of their conversation. | overhear sb saying sth: Christie overheard the men saying… … Longman dictionary of contemporary English
overhear — UK [ˌəʊvə(r)ˈhɪə(r)] / US [ˌoʊvərˈhɪr] verb [intransitive/transitive] Word forms overhear : present tense I/you/we/they overhear he/she/it overhears present participle overhearing past tense overheard UK [ˌəʊvə(r)ˈhɜː(r)d] / US [ˌoʊvərˈhɜrd] past … English dictionary
overhear — verb (overheard; overhearing) Date: 1549 transitive verb to hear without the speaker s knowledge or intention intransitive verb to overhear something … New Collegiate Dictionary
overhear — verb ADVERB ▪ accidentally PHRASES ▪ couldn t help overhearing sth ▪ Excuse me for interrupting, but I couldn t help overhearing what you were saying. Overhear is used with these nouns as the object: ↑conversation, ↑ … Collocations dictionary
overhear — [[t]o͟ʊvə(r)hɪ͟ə(r)[/t]] overhears, overhearing, overheard VERB If you overhear someone, you hear what they are saying when they are not talking to you and they do not know that you are listening. [V n] I overheard two doctors discussing my case … English dictionary
