-
1 überholen
(vorbeifahren) to pass; to overtake;(überprüfen) to recondition; to overhaul;(übertreffen) to outdistance; to outstrip; to overtake* * *über|ho|len [yːbɐ'hoːlən] ptp überholt insep1. vt2) (TECH) Maschine, Motor etc to overhaul2. vito overtake* * *1) (to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly.) service2) (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) overhaul3) (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) overtake4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pass* * *Über·ho·len1<-s>[y:bɐˈho:ln̩]2. (Reparieren) einer Maschine overhaulingÜber·ho·len2<-s>[ˈy:bɐho:ln̩]nt kein pl NAUT keeling over* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *über'holen v/t & v/i (untrennb, hat)man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (US pass) on the left;sie hat ihn längst überholt fig auch she’s left him trailing2. TECH overhaul, recondition'überholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ferry sb over;hol über! ferry!2. SCHIFF:das Segel überholen gybe, US jibe* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *v.to outdistance v.to outstrip v.to overhaul v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to pass (US) v.to recondition v.to refit v. -
2 Werftliegezeit
f <nav.rep> ■ overhauling time in shipyard; repair time in shipyard -
3 Generallinie
Generallinie
general line;
• Generallinie einhalten to work along a general line;
• Generallizenz general license;
• Generallizenznehmer general licensee;
• Generalpolice comprehensive insurance, blanket (compound, general, floating, block) policy, (Seeschadenversicherung) declared policy;
• für etw. eine Generalpolice nehmen to insure s. th. against all risks;
• Generalpolicenbestimmungen open policy terms;
• Generalquittung receipt in full [discharge];
• Generalquittung ausstellen to receipt in full;
• Generalrückversicherungsvertrag automatic reinsurance contract;
• Generalschuldverschreibung general bond;
• Generalsekretär secretary general;
• stellvertretender Generalstaatsanwalt [etwa] assistant attorney (US);
• Generalstreik general (mass) strike;
• Generaltarif (Zölle) maximum tariff;
• Generalüberholung complete overhauling, overall examination, (Auto) overhaul, turnaround;
• Generalüberholung des Beschaffungswesens overhaul of procurement;
• Generalüberholung der Wirtschaft economic overhaul;
• Generalunternehmer main (general) contractor;
• Generalunternehmervertrag prime contract;
• Generalverpfändung floating charge (Br.). -
4 Generalüberholung
-
5 Nacharbeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nacharbeit
-
6 Überholen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überholen
-
7 überholend
1. outdistancing2. outstripping3. overhauling4. overtaking
См. также в других словарях:
overhauling — index reorganization, revision (process of correcting) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Overhauling — Overhaul O ver*haul , v. t. [imp. & p. p. {Overhauled}; p. pr. & vb. n. {Overhauling}.] 1. To haul or drag over; hence, to turn over for examination; to inspect; to examine thoroughly with a view to corrections or repairs. [1913 Webster] 2. (Naut … The Collaborative International Dictionary of English
Overhauling — Overhaul O ver*haul , Overhauling O ver*haul ing, n. 1. A strict examination with a view to correction or repairs. [1913 Webster] 2. A major repair or a revision for the purpose of improvement. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
overhauling — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ noun : the action of one that overhauls : an instance of such action our whole system of taxation needs … overhauling D.D.Eisenhower … Useful english dictionary
overhauling — n. renovation; overall repair; general inspection for defects before repair v. renovate; make overall repairs; examine for defects before making repairs; overtake, catch up with … English contemporary dictionary
overhauling — Overtaking. Examining completely to determine needed repairs. See reconditioning … Ballentine's law dictionary
zero-timed — Overhauling an aeroengine to its “service limits.” It is not the same as “good as new” or factory remanufactured … Aviation dictionary
Simple machine — This article is about the concept in physics. For the Internet forum software, see Simple Machines Forum. Table of simple mechanisms, from Chambers Cyclopedia, 1728.[1] Simple machines provide a vocabulary for understanding more complex machine … Wikipedia
Jamalpur Workshop — The Railway age in Eastern India started on August 15, 1854, exactly ninety three years before Independence. A locomotive, carriage and wagon workshop was set up in Howrah to put to commission imported rolling stock of EIR and also to render… … Wikipedia
DAVEC — The Dejen Aviation Engineering Complex (DAVEC) is a center for overhauling and upgrading military aircraft. Its primary objective is to provide depot level maintenance and carry out upgrading/modification to the fleet of the Ethiopian Air Force.… … Wikipedia
OV-10 Bronco — Infobox Aircraft name = OV 10 Bronco type = Light attack and observation aircraft manufacturer = North American Rockwell caption = An OV 10 firing a white phosphorus smoke rocket to mark a ground target designer = first flight = 16 July 1965… … Wikipedia