-
1 overgive
concede, give up, hand, turn over* * *vb( overlevere) hand over,( til afgørelse) refer ( fx the case to the complaints board);( udlevere) give up,F surrender ( en noget something to somebody);(mil.) surrender ( fx a fort to the enemy);[ overgive sig] surrender ( fx to the enemy); give oneself up ( fx to the police);( opgive sin strenge holdning) relent, give in;[ overgive sagen til sin advokat] place the matter in the hands of one's solicitor. -
2 overgive
overgive ['ɔŭəʀɡiːˀvə] übergeben;overgive sig MIL sich ergeben -
3 overgive
vb.(overrække overdrage, betro) übergeben, übertragen;overgive sig sich ergeben, kapitulieren -
4 overgive
['åwogi] vb.-giver[-giA, -gav [-да], -givet [-giəð]1. сдавать2. передавать -
5 overgive
verblivrercesser -
6 overgive
გადაცემა, ჩაბარება -
7 overgive
-
8 overgive
передавати -
9 overgive sig
capitulate, surrender -
10 overgav
['owoga] -> overgive прош. время глагола overgive -
11 afgive
41) отдава́ть, (с)дава́тьáfgive sin stémme — голосова́ть
2) подава́ть (отчёт и т. п.)áfgive en erklǽring — сде́лать заявле́ние
* * *cast, emit, give off, give out, radiate* * *vbF surrender ( fx one's seat),( overgive) hand over ( fx the command to somebody),( om land) cede ( fx territory);( affyre) fire ( fx a volley);( give, fremkomme med) make ( fx a declaration, a promise, a report),( især til overordnet) submit ( fx a report, til to);( frembyde) furnish ( fx a proof), afford ( fx a pleasant shade);(kem) liberate;(merk) place an order ( til with);( om kunstværk) commission ( fx a portrait);(merk) order something from somebody;(jur) make a statement;( i retten) give evidence;( om nævninge) return a verdict;( ved valg) lose three seats to them;[ afgive salut] give (el. fire) a salute;[ afgive sin stemme] vote, give (, F: cast) one's vote;[ afgive varme] give off (, F: emit) heat. -
12 inkasso
(en) collection;[ besørge inkasso] collect;[ energisk inkasso] efficient collection of debts;[ overgive til inkasso] hand over to a debt-collecting firm. -
13 kamp
sg - kampen, pl - kampe1) борьба́ ж; би́тва ж2) спорт. состяза́ние с, матч м* * *battle, combat, conflict, fight, game, match, play, scramble, scrimmage, struggle, tie* * *(en -e)(også fig) fight,( hård, langvarig) struggle ( fx the fight (, struggle) for freedom (, against poverty); the struggle for existence (, power)),(fig også) battle ( fx the battle for promotion (, first place); the daily battle (el. struggle) to make ends meet);( det at kæmpe, også mil.) fighting ( fx there was fighting in the streets);(mil. også) action ( fx clear the decks for action; killed in action), combat ( fx armed combat; combat patrol, combat zone);( enkelt kamp, mil.) action,( sportskamp) match ( fx a football (, tennis) match),( privat) game ( fx let's have a game of football);[ kampen for tilværelsen] the struggle for life (el. existence);[ føre en håbløs kamp] fight a losing battle;[ hårde kampe](mil.) heavy fighting;[ indre kamp] inward struggle;[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;[ tage kampen op] give battle ( fx they stopped in their flight and gave battle); show fight;[ tage kampen op med dem] make a stand against them;[ overgive sig uden kamp] surrender without a fight (, without fighting, without offering resistance). -
14 nåde
grace, mercy, quarter* * *I. (en)( gunst) grace, favour;(rel) grace;( mildhed, barmhjertighed) mercy;[ nåde!] mercy!( som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);( om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);[ med vb:][ finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;[ lade nåde gå for ret] show mercy,F temper justice with mercy;[ med præp:][ af nåde og barmhjertighed] out of mercy;[ af Guds nåde] by the grace of God;[ bede om nåde] ask for mercy,(mil.) ask for quarter;[ overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;[ tage en til nåde] restore somebody to favour;( tilgive) forgive somebody;( lade én slippe) let somebody off;[ uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.II. vb:[ Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you![( truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if. -
15 udlevere
dispense, extradite, hand out, hand over* * *vb( aflevere) give up,F surrender,( overgive også) hand over,F deliver over;( fordele) serve out, issue ( fx guns to the men);( om apotek) dispense;( tilbagegive) hand back, return,F restore;( forbryder til andet land) extradite;(fig: til latter) expose to ridicule;[ planer udleveres på forlangende] plans may be had on demand;[ få noget udleveret] be supplied (el. served el. issued) with something;[ udlevere sig](dvs røbe sig) give oneself away,( kompromittere sig) compromise oneself. -
16 varetægt
care, in someone's charge, keeping, trust* * *(en) care;[ have i sin varetægt] be in charge of;[ overgive i hans varetægt] give into his charge;[ tage i sin varetægt] take charge of.
См. также в других словарях:
Overgive — O ver*give , v. t. To give over; to surrender; to yield. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overgive — overgiveˈ transitive verb (Spenser) To give over or up • • • Main Entry: ↑over … Useful english dictionary
overgive — verb a) To give over, surrender; relinquish, resign. b) To give up, terminate … Wiktionary
overgive — o|ver|gi|ve vb., r, overgav, overgivet (foran fælleskønsord overgiven el. overgivet), overgivne (jf. §31 34); en overgiven el. overgivet genstand; et overgivet beløb; overgivne genstande … Dansk ordbog
Kapitulere — Overgive sig … Danske encyklopædi
hand over — verb To relinquish control or possession of something to someone; overgive. I handed over the controls to the copilot … Wiktionary
Erik 2. Emune — (Erik II), (frille)søn af Erik Ejegod, konge af Danmark fra 1134 1137 efter at have gjort det af med konkurrenterne Magnus og Harald Kesja. Erik arbejder på at få sin dræbte halvbroder Knud Lavard helgenkåret for at befæste slægtens krav på… … Danske encyklopædi
Iraklio — (Heraklion / Iráklion) er Kretas hovedstad og samtidig navnet på det største af de 4 forvaltningsområder, Kreta er opdelt i. I 824 byggede araberne her en fæstning efter at have erobret Kreta. Efter venetianernes overtagelse af øen kom byen (og… … Danske encyklopædi
Nasrider — Nasrider, navnet på det i Granada 1238 1492 regerende arabiske dynasti af familien Ibn Ahmar. Adskillige af den arabiske bygningskunsts bedste frembringelser (Alhambra) skyldes nasrider. Den sidste nasrider var Abu Abdallah (Boabdil), der 1492… … Danske encyklopædi
kapitulere — ka|pi|tu|le|re vb., r, de, t (overgive sig, give fortabt) … Dansk ordbog
strække — stræk|ke vb., r, strakte, strakt; strække sig; strække ud; strække våben (overgive sig) … Dansk ordbog
