-
1 overgeven
вручить; сдать; пересдать; предаться; отдаться; отдать себя в руки; посвятить себя* * **см. тж. zich overgeven1) передавать2) сдавать* * *гл.общ. отдавать, передавать, рвать, вручать, тошнить, сдавать (город, крепость и т.п.) -
2 overgeven
передавать; сдавать; z. сдаваться gaf over e.OVT.imp. gaven over m.OVT.imp. heeft overgegeven VTT.pref. -
3 overgeven zich aan iem
гл.общ. отдаваться (Dank zij de geliefden in het Elysee begreep ik het geheim van die jonge dienstmaagd die zich, nadat ze door haar baas in de badkuip was betrapt, aan hem overgaf met de verwarrin) -
4 zich overgeven
*см. тж. overgeven сдаватьсяde stad heeft zich óvergegeven — город (м) сдался
* * *гл.общ. предаваться, сдаваться -
5 zich op genade of ongenade overgeven
гл.Dutch-russian dictionary > zich op genade of ongenade overgeven
-
6 вручать
vgener. renvoyeren, afgeven, afleveren, indienen, inleveren, overgeven, overhandigen, terhandstellen, uitreiken (ïðèç) -
7 отдавать
v1) gener. afgeven, afleveren, besteden (в учение), overgeven, overleveren, vergeven, afstaan, geven, laten aflopen (канат), schaken (канат и т.п.), smaken, teruggeven, wegdoen, weggeven, wegschenken2) navy. afvieren, losgooien (конец, трос), vieren (канат)3) milit. achteruitwerken (о ружье)4) law. (приказ) gelegd -
8 отдаваться
vgener. overgeven zich aan iem (Dank zij de geliefden in het Elysee begreep ik het geheim van die jonge dienstmaagd die zich, nadat ze door haar baas in de badkuip was betrapt, aan hem overgaf met de verwarrin), naklinken (éõîì), verslingeren, weergalmen, nagalmen (éõîì), resoneren -
9 передавать
vgener. overbrengen (привет и т.п.), overdragen, overgeven, overleveren (из поколения в поколение), uitzenden (по радио, по телевидению), vertolken, afgeven, communiceren, doorgeven, mededelen, meedelen, overhandigen, overreiken, reiken, relayeren (по радио), ter hand stellen, transmitteren, voortzeggen (словами), wedergeven (чувства и т.п.), weergeven (чувства и т.п.) -
10 предаваться
vgener. zich overgeven, verslingeren (чему-л.) -
11 рвать
-
12 сдавать
v1) gener. (с целью обмена) inruilen, (экзамен) afleggen, geven (карты), overleveren, afgeven, afleveren, begeven, inleveren, omgeven (карты), overgeven (город, крепость и т.п.)2) law. (город, крепость и т. п.) gelegd -
13 сдаваться
-
14 сдаться на милость победителя
v -
15 тошнить
v1) gener. spugen, braken, kalven, onwel worden, onwel zijn, overgeven2) rude.expr. kotsen3) vituper. zeiken4) phras. over de nek gaan
См. также в других словарях:
Tegenpartij — The Tegenpartij (Counterparty, but also opponent) was a Dutch fictional political party, founded by Jacobse and Van Es, two vrije jongens (free guys, literally), played by Kees van Kooten and Wim de Bie. The Tegenpartij was the party for all… … Wikipedia
Emetophobie — Klassifikation nach ICD 10 F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien … Deutsch Wikipedia
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Freude — 1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit. – Petri, II, 8. Dän.: All verdslig glæde er kun som i kaalde sygen, en god dag imellem to onde. (Prov. dan., 241.) 2. Alle Freude steckt in der Weinkarte. – Simrock, 11421. Schwerlich hat ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uebergeben — 1. Es übergibt sich niemand leicht. – Eiselein, 608; Eisenhart, 242; Pistor., IX, 49; Simrock, 10596. Zur Lehre von der Schenkung gehörig. Es will sagen, dass da, wo Schenkungsurkunden und ausdrückliche Erklärungen des Schenkers fehlen, eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
