-
1 утрирование
-
2 утрирование
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > утрирование
-
3 преувеличивающий
-
4 переделка
overdoing, rework, translation, reworkingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > переделка
-
5 перевариваться
I несовер. - перевариваться; совер. - перевариться
1) be overdone, be spoilt by overdoing
2) be digested
II страд. от переваривать II* * *be overdone, be spoilt by overdoing -
6 перевариться
несовер. - перевариваться; совер. - перевариться
1) be overdone, be spoilt by overdoing
2) be digested* * *be overdone, be spoilt by overdoing -
7 переваривать
1. переварить (вн.; чрезмерно)overdo (d.), spoil* by overdoing (d.)2. переварить (вн.; заново)cock / boil again / anew, или once more (d.)3. переварить (вн.)он её не переваривает — he can't stand / bear her
-
8 перевариваться
1. переваритьсяbe overdone, be spoilt by overdoing2. страд. к переваривать II 3. перевариться (о пище) -
9 переваривать
I (что-л.)
overdo, spoil by overdoing
II (что-л.)
cook/boil again/anew
III (что-л.)
1) digest перен. тж.
2) перен. swallow* * *переваривать; переварить overdo* * * -
10 перестараться
совер.; разг.
overdo it, try too hard* * ** * *overdo it, try too hard* * *overdooverdoingoverplay -
11 утрирование
exaggeration, overdoing -
12 переваривать
I несов. - перева́ривать, сов. - перевари́ть; (вн.)1) ( варить чрезмерно) overdo (d), spoil by overdoing (d)2) ( варить заново) cook / boil (d) again [anew; more]II несов. - перева́ривать, сов. - перевари́ть; (вн.)1) ( о пищеварении) digest (d)2) разг. (воспринимать, постигать) digest (d)перева́ривать прочи́танное — digest what one has read [red]
3) обыкн. с отриц. разг. (переносить, терпеть) stand (d), bear (d); stomach [-ʌmək] (d)он не перева́ривает лжи — he can't stand [doesn't stomach] lies
он её не перева́ривает — he can't stand / bear her
-
13 перевариваться
I несов. - перева́риваться, сов. - перевари́ться( вариться дольше положенного времени) be overdone, be spoilt by overdoingII несов. - перева́риваться, сов. - перевари́ться( о пище) be digested -
14 ну это уж слишком!
well, that's going too far! (overdoing it!)Американизмы. Русско-английский словарь. > ну это уж слишком!
-
15 по совести
(говорить, признаваться и т. п.)tell smth. frankly; tell the truth; tell smth. (confess smth., etc.) in all conscienceВ ранце у Павлика находился табель с отличными отметками за вторую четверть, без неприятных замечаний и выговоров и даже с пятёрками за внимание, что, говоря по совести, было несколько преувеличено. (В. Катаев, Хуторок в степи) — His report-card for the second quarter was in his satchel. His marks were excellent, there were no unpleasant reprimands and he even had excellent for attention, dilligence, and behaviour, which, to the truth, was overdoing a bit.
-
16 сгущать краски
lay (pile) it on thick; pile on the agony; exaggerate, overdo smth.; lay on the colours too thicklyРассказывал он ей и о своих фронтовых впечатлениях, намеренно сгущая краски в том смысле, что старался представить фронтовую жизнь очень прозаической, обыкновенной и даже скучной. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — He gave her his impressions of the front, too, rather overdoing it to make life there seem drab, dull and even boring.
Не берусь, однако, утверждать, что Узелков принадлежал именно к этой категории людей. Не хочу также сгущать краски в его изображении, чтобы никто не подумал, будто я стремлюсь теперь, по прошествии многих лет, свести с ним давние личные счёты. (П. Нилин, Жестокость) — I would not say, of course, that Uzelkov was quite that sort. Why should I lay it on so thick? Someone might think I had a grudge against him and was trying to get even after all these years.
См. также в других словарях:
Overdoing — Overdo O ver*do , v. t. [imp. {Overdid}; p. p. {Overdone}; p. pr. & vb. n. {Overdoing}.] 1. To do too much; to exceed what is proper or true in doing; to exaggerate; to carry too far. [1913 Webster] Anything so overdone is from the purpose of… … The Collaborative International Dictionary of English
overdoing — o·ver do || ‚əʊvÉ™(r)duË v. exaggerate, do too much; cook too long … English contemporary dictionary
overdoing — … Useful english dictionary
defeat oneself by overdoing matters — index overreach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pretty Maids — Основная информация … Википедия
Pretty Maids — Infobox musical artist Name = Pretty Maids Background = group or band Years active = 1981 present Origin = Horsens, Denmark Genre = Heavy metal Speed metal Current members = Ronnie Atkins Ken Hammer Kenn Jackson Allan Tschicaja Morten Sandager… … Wikipedia
Shaka Labbits — Infobox musical artist Name = Shaka Labbits (or SHAKALABBITS) Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Japan Genre = Rock, ska, punk Years active = 1999 – present Label = Evil Design/XTRA Large Records,… … Wikipedia
Haka in popular culture — The haka is a traditional Māori dance form. The use of haka in popular culture is a growing phenomenon, especially in New Zealand. Traditionally, haka were used only in Māori cultural contexts, but today haka are used in a wide range of public… … Wikipedia
Tokyo Yankees — Infobox musical artist Name = Tokyo Yankees Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Tokyo Japan Genre = Heavy metal, Speed metal, Hardcore punk Years active = 1988 Present Label = EXTASY RECORDS, TriadZ,… … Wikipedia
Elias Porter — Infobox Scientist name = Elias Porter birth date = birth date|1914|1|1|mf=y (Only birth year is known) birth place = Oregon, U.S. death date = death date and age|1987|12|13|1914|1|1|mf=y death place = Pacific Palisades, California, U.S.… … Wikipedia
overdo — [[t]o͟ʊvə(r)du͟ː[/t]] overdoes, overdoing, overdid, overdone 1) VERB If someone overdoes something, they behave in an exaggerated or extreme way. [V n] ...a recognition by the US central bank that it may have overdone its tightening when it… … English dictionary
