-
21 переполнять автобус
Makarov: overcrowd a busУниверсальный русско-английский словарь > переполнять автобус
-
22 теснить друг друга
Makarov: overcrowd (о животных)Универсальный русско-английский словарь > теснить друг друга
-
23 толпиться
-
24 przepełniać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepełniać
-
25 bepakke
-
26 apiñar
v.1 to pile up, to heap up.La chica apiña su ropa sucia The girl piles up her dirty clothes.2 to cram, to bunch, to jam, to stuff.Elsa apiñó los libros en su bolso Elsa crammed her books in her bag.* * *1 (apretar) to pack, press together, jam1 to crowd (en, into)* * *verb- apiñarse* * *1.VT (=agrupar) to crowd together, bunch together; (=apretar) to pack in; [+ espacio] to overcrowd, congest2.See:* * *1.verbo transitivo to cram, pack2.un pueblo apiñado en torno a una iglesia — a village clustered o huddled around a church
* * *= pack in, pack 'em in, pack, cramp.Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.Ex. The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.Ex. The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.----* apiñar en = cram into.* apiñarse = cluster, crowd, huddle.* * *1.verbo transitivo to cram, pack2.un pueblo apiñado en torno a una iglesia — a village clustered o huddled around a church
* * *= pack in, pack 'em in, pack, cramp.Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
Ex: The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.Ex: The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.* apiñar en = cram into.* apiñarse = cluster, crowd, huddle.* * *apiñar [A1 ]vtto cram, pack, squash■ apiñarseto crowd togetherse apiñaban a la entrada they crowded together o massed around the entranceun pequeño pueblo apiñado en torno a una vieja iglesia a small village clustered o huddled around an old church* * *♦ vtto pack* * *v/t pack, squash* * *apiñar vt: to pack, to cram -
27 hacinar
v.1 to pile or heap (up).2 to pile up carelessly, to heap, to pile up, to pile on.María hacinó los libros viejos Mary piled up the old books carelessly.3 to crowd.El concierto hacinó a los fanáticos The concert crowded the fans.* * *1 AGRICULTURA to stack2 figurado (amontonar) to pile up, heap up1 figurado (personas) to be packed, be crowded* * *verb* * *1. VT1) (=amontonar) [+ cosas, objetos] to heap (up), pile (up); (Agr) to stack, put into a stack, put into a rick; [+ gente, animales] to cram2) (=acumular) to accumulate, amass3) † (=ahorrar) to hoard2.See:* * *1. 2.hacinarse v pron to crowd together* * *= cramp.Ex. The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.* * *1. 2.hacinarse v pron to crowd together* * *= cramp.Ex: The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.
* * *hacinar [A1 ]vt‹mies› to stack; ‹leña› to pile up, stack up, stackto crowd togetherviven hacinados en un cuartucho miserable they live crammed o crowded together in a squalid little room* * *
hacinar verbo transitivo to pile up
* * *♦ vtto pile o heap (up)* * *v/t stack* * *hacinar vt1) : to pile up, to stack2) : to overcrowd -
28 masificar
v.to cause overcrowding in.* * *1 (llenar) to overcrowd2 (igualar) to lump together* * *1.verbo transitivo1)a) < producción> to apply the techniques of mass production tob) <gustos/forma de vestir> to standardize2) <información/cultura> to give everyone access to2.masificarse verbo pronominal1)a) producciónb) gustos/forma de vestir to become standardized2) lugar to become o get overcrowded* * *1.verbo transitivo1)a) < producción> to apply the techniques of mass production tob) <gustos/forma de vestir> to standardize2) <información/cultura> to give everyone access to2.masificarse verbo pronominal1)a) producciónb) gustos/forma de vestir to become standardized2) lugar to become o get overcrowded* * *masificar [A2 ]vtA1 ‹producción› to apply the techniques of mass production to2 ‹gustos/forma de vestir› to standardizeB ‹información/cultura› to give everyone access tomasificar la universidad to open up university education to allmasificar la enseñanza de idiomas to give everyone access to language teachingse debería masificar el uso de la bicicleta everyone should be encouraged to cycleA1«producción»: cuando se masificó la producción del vehículo when mass production of the vehicle began2 «gustos/forma de vestir» to become standardizedB «lugar» to become o get overcrowded* * *♦ vt[con gente] to cause overcrowding in;los turistas masifican los museos the museums are packed with tourists -
29 fullstappe
verb. overcrowd -
30 overfylle
verb. overcrowd, overfill, overstock -
31 переполнять
переполнить(вн. тв.) overfill (d. with); (вн.; о помещении) overcrowd (d.); (перен.; о чувстве и т. п.) fill (d.) -
32 переповнювати
= переповнити, переповняти1) to overfill; ( про приміщення) to overcrowd2) ( про почуття) to fill, to overwhelm -
33 fazla insanla doldurmak
v. overcrowd -
34 fazla kalabalık etmek
v. overcrowd -
35 пренатрупува
glut* * *glut, overcrowd -
36 преполнува
glut————————to overfull, to overcad, to crowd, to cram, to throng* * *glut, overflow, overcrowd -
37 přecpat
-
38 사람을 너무 많이 들이다
v. overcrowd -
39 좁은 장소에 사람을 너무 많이 들이다
v. overcrowd -
40 претрпува
undergo————————(диј.) to stow, to crowd, to surf, to excess, to overcrowd, to overburden, (маки и сл.) to undergo, to endure, to stand, to bear, to suffer
См. также в других словарях:
Overcrowd — O ver*crowd , v. t. To crowd too much. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overcrowd — index impact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overcrowd — (v.) 1766, from OVER (Cf. over) + CROWD (Cf. crowd) (v.). Related: Overcrowded; overcrowding … Etymology dictionary
overcrowd — ► VERB ▪ fill beyond what is usual or comfortable … English terms dictionary
overcrowd — [ō΄vər kroud′] vt. to crowd with too many people or things … English World dictionary
overcrowd — verb (T) to fill a space or period of time with too many things or people (+ with): The courts overcrowd their calendars with too many trials … Longman dictionary of contemporary English
overcrowd — Date: 1766 transitive verb to cause to be too crowded intransitive verb to crowd together too much … New Collegiate Dictionary
overcrowd — /oh veuhr krowd /, v.t., v.i. to crowd to an uncomfortable or undesirable excess. [1760 70; OVER + CROWD1] * * * … Universalium
overcrowd — verb To fill beyond desired limits, with people, animals, objects or information … Wiktionary
overcrowd — (Roget s IV) v. Syn. crowd, stuff, fill; see pack 2 , press 1 … English dictionary for students
overcrowd — o|ver|crowd [ ,ouvər kraud ] verb transitive to fill a place with too many people or things … Usage of the words and phrases in modern English