-
1 over one's head
Идиоматическое выражение: вне понимания (тж. way over one's head), выше понимания, непостижимо для -
2 over (one's) head
1) Общая лексика: через голову (кого-л.)2) Фразеологизм: тёмный лес (This is so over my head! - Это для меня тёмный лес.) -
3 over one's head
выше чьего-л. понимания -
4 over one's head
выше чьего-либо пониманияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > over one's head
-
5 have a roof over one's head
см. a roof over one's headConcise English-Russian phrasebook > have a roof over one's head
-
6 to brandish a sword over one's head
to brandish a sword over one's (over smb's) head размахивать саблей над своей (над чьей-либо) головойEnglish-Russian combinatory dictionary > to brandish a sword over one's head
-
7 trip over (one's) head
Разговорное выражение: считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (its really annoying when some have ego so big that they'll trip over their own head)Универсальный англо-русский словарь > trip over (one's) head
-
8 in over one's head
The new dictionary of modern spoken language > in over one's head
-
9 a roof over one's head
крыша над головой, пристанище, жилище‘We can't afford a servant. Just at present all I ask is to be able to pay expenses. And as a matter of fact, you ought to be very thankful that you have got -’ ‘A roof over my head? I know. You needn't keep rubbing it in.’ (P. G. Wodehouse, ‘Uneasy Money’, ch. V) — - Мы не можем позволить себе домашнюю работницу. Хватило бы на хозяйство. О большем я сейчас не думаю. Кстати, ты должна быть благодарна, что у тебя... - Крыша над головой? Я знаю. Нечего это постоянно подчеркивать.
-
10 a roof over one's head
кpышa нaд гoлoвoй (чacтo упoтp. c гл. to have)'We can't afford a servant. Just at present all I ask is to be able to pay expenses. And as a matter of fact, you ought to be very thankful that you have got-' 'A roof over my head? I know. You needn't keep rubbing it in' (P. G. Wodehouse) -
11 (smth.) over (one's) head
Разговорное выражение: тёмный лес (Для меня химия-тёмный лес. Chemistry is Greek to me.; ничего не понятно smth. that one cannot understand)Универсальный англо-русский словарь > (smth.) over (one's) head
-
12 a roof over (one's) head
Общая лексика: крыша над головойУниверсальный англо-русский словарь > a roof over (one's) head
-
13 be left without a roof over one's head
Общая лексика: остаться без кроваУниверсальный англо-русский словарь > be left without a roof over one's head
-
14 be way over one's head
Общая лексика: теряться в догадкахУниверсальный англо-русский словарь > be way over one's head
-
15 in over (one's) head
Разговорное выражение: беспомощно, в беспомощном состоянии -
16 in over one's head
Сленг: беспомощно, в беспомощном состоянии -
17 roof over (one's) head
Макаров: крыша над головойУниверсальный англо-русский словарь > roof over (one's) head
-
18 the roof over (one's) head
Макаров: крыша над головойУниверсальный англо-русский словарь > the roof over (one's) head
-
19 to be in over (one's) head
Идиоматическое выражение: быть по уши в дерьме (NB! английское выражение не имеет такой грубой стилистической окраски!), быть по уши в проблемах, иметь проблем по горло, столкнуться с (чем-то) что (кому-л.) не по зубамУниверсальный англо-русский словарь > to be in over (one's) head
-
20 in over one's head
<05> в беспомощном состоянии; беспомощноАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > in over one's head
См. также в других словарях:
Over one's head — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
over one's head — phrasal 1. : beyond one s comprehension he liked pictures but art criticism was over his head the speech went over the heads of the audience 2. : so as to pass over or ignore one s superior standing or authority quit when his juniors were… … Useful english dictionary
over one's head — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. * /Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head./ * /The lesson today was hard; it went over my… … Dictionary of American idioms
over one's head — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. * /Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head./ * /The lesson today was hard; it went over my… … Dictionary of American idioms
over\ one's\ head — adv or adj. phr. 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head. The lesson today was hard; it went over my head. Compare … Словарь американских идиом
over one's head — adjective a) More complex or confusing than one can understand; beyond one’s comprehension. This is way over my head. Can you explain it more simply? b) More than one can handle; too much (especially in over one’s head). I’m in over my head on… … Wiktionary
over one's head — idi over one s head beyond one s comprehension, ability, or resources … From formal English to slang
over one's head — phrasal 1. beyond one s comprehension or competence < the most awful intellectual detail, all of it over my head E. B. White > 2. so as to pass over one s superior standing or authority < went over my head to complain > … New Collegiate Dictionary
over one's head — 1) too difficult for someone to understand The joke went over her head so we had to explain it to her. 2) go to a more important person in charge, go to a higher official We didn t receive a good answer from the official so we went over his head… … Idioms and examples
over one’s head — mod. confusing; too difficult to understand. □ This stuff is too hard. It’s over my head. □ Calculus is all over my head … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have a roof over one's head — To have somewhere to live • • • Main Entry: ↑roof … Useful english dictionary