Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

over+for

  • 81 excess

    adj. ytterlig, mer än vanligt
    --------
    n. överskott; överdrift
    * * *
    [ik'ses] 1. noun
    1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) överdrift, omåttlighet
    2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) övermått
    3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) överskott, extraavgift
    2. adjective
    (extra; additional (to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) över-, överskridande
    - excessively
    - excessiveness
    - in excess of

    English-Swedish dictionary > excess

  • 82 fall

    n. fall; nedgång; sänkning; sammanstörtande; höst; vattenfall; kapitulation; lutning, sluttning
    --------
    v. falla; gå ner; reduceras, minskas; bli; drabba; bli tillfångatagen
    * * *
    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) falla
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) falla (ramla) omkull
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) sjunka, avta
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) inträffa
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) falla, bli
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) åligga, tillkomma
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) fall, kull[]
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) -fall, nederbörd
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) höst
    •
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through

    English-Swedish dictionary > fall

  • 83 mime

    n. fler-syftad Internet post extentition, standard som möjliggör överföringen av vilken fil som helst genom e-post över nätet [data, Internet]
    * * *
    1. noun
    1) (the art of using movement to perform the function of speech, especially in drama: She is studying mime.) mim, pantomim
    2) (a play in which no words are spoken and the actions tell the story: The children performed a mime.) pantomimföreställning
    3) (an actor in such a play; someone who practises this art: Marcel Marceau is a famous mime.) mimskådespelare
    2. verb
    (to act, eg in such a play, using movements rather than words: He mimed his love for her by holding his hands over his heart.) spela [], mima

    English-Swedish dictionary > mime

  • 84 pass the buck

    vältra över ansvaret på någon annan
    * * *
    (to pass on responsibility (to someone else): Whenever he is blamed for anything, he tries to pass the buck.) vältra över ansvaret

    English-Swedish dictionary > pass the buck

  • 85 regret

    n. ånger; sorg
    --------
    v. vara ledsen över, ångra
    * * *
    [rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
    (to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) vara ledsen över, beklaga, ångra
    2. noun
    (a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) ånger, ledsnad, sorg
    - regretfully
    - regrettable
    - regrettably

    English-Swedish dictionary > regret

  • 86 roast

    adj. stekt, rostad
    --------
    n. stek; grillparty
    --------
    v. steka, ungsteka, rosta
    * * *
    [rəust] 1. verb
    1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) steka
    2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rosta
    2. adjective
    (roasted: roast beef/chestnuts.) stekt, rostad
    3. noun
    (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) stek

    English-Swedish dictionary > roast

  • 87 shadow

    n. skugga; skuggbild; skymning; skymt
    --------
    v. skugga, kasta skugga över; följa efter, skugga
    * * *
    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) skugga
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) skuggor, mörker, dunkel
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) mörka ringar
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) skugga, spår
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) skugga, kasta en skugga över
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) skugga
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow

    English-Swedish dictionary > shadow

  • 88 shed light on

    sprid ljus över
    * * *
    (to make clearer: This letter sheds light on the reasons for his departure.) sprida ljus över, belysa

    English-Swedish dictionary > shed light on

  • 89 spill

    n. spill; utsläpp; pöl; fall; hopruöllad pappersremsa (för att tända med); träflisa, trästicka
    --------
    v. spilla (ut), hälla ut; rinna över, svämma över; falla av, kastas av; skvallra, tjalla
    * * *
    [spil]
    past tense, past participle - spilt; verb
    (to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) spilla

    English-Swedish dictionary > spill

  • 90 veil

    n. slöja; täckmantel; flor
    --------
    v. beslöja, skyla, dölja
    * * *
    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slöja, flor
    2. verb
    (to cover with a veil.) beslöja

    English-Swedish dictionary > veil

  • 91 proud to present

    stolt över att kunna presentera (glad över att kunna presentera filmen/varan/personen för publiken)

    English-Swedish dictionary > proud to present

  • 92 apron

    n. förkläde; plattform, avantscen; platta (på flygplats)
    * * *
    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) förkläde
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) platta
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) plattformsscen,

    English-Swedish dictionary > apron

  • 93 bow

    n. regnbåge; bugning; bog, förstäv (båt); stråke
    --------
    v. spela på ett stråkinstrument; böja; böja sig, buga sig
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) buga, böja
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) böja sig för
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) bugning
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) []båge
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) stråke
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) knut, rosett
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) bog, för, stäv

    English-Swedish dictionary > bow

  • 94 bowl

    n. skål, bunke; fest; amfiteatralisk stadion; klot (bowling)
    --------
    v. spela bowling; rulla kula (längs marken)
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) klot, boll
    2. verb
    1) (to play bowls.) spela bowls, bowla
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kasta
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slå ut
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skål, bunke
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) skedblad, piphuvud

    English-Swedish dictionary > bowl

  • 95 comprehensive school

    (ungefär) grund- och gymnasieskola (för elever över 11 år)
    * * *
    (one that provides education for children of all abilities.) enhetsskola på grundskole- och gymnasienivå

    English-Swedish dictionary > comprehensive school

  • 96 course

    n. bana, riktning; kurs; rätt (vid måltid); serie; lager av stenar
    --------
    v. driva; jaga hare
    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, []kur
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) rätt
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) bana
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) kurs, lopp
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) gång, förlopp
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) []sätt, []sätt
    •
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Swedish dictionary > course

  • 97 cross

    adj. arg; korsande; motig
    --------
    n. kors; lidande; korsning, hybrid; blandning
    --------
    v. korsa; (biologiskt:) göra en korsning, korsa; göra korstecknet; förhindra; irritera
    * * *
    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) arg
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kors, kryss
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kors
    3) (the symbol of the Christian religion.) kors[]
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kors, lidande
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) korsning
    6) (a monument in the shape of a cross.) kors
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kors, tapperhetsmedalj
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) korsa
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) lägga i kors, korsa
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) korsa varandra
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) gå om varandra
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) dra ett streck över
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) korsa
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) korsa
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) gå i vägen för, gå emot
    •
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck     3. noun
    (the act of crosschecking.) dubbelkontroll
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out

    English-Swedish dictionary > cross

  • 98 in charge of

    (responsible for: I'm in charge of thirty men.) ha befälet över, ha ansvar för

    English-Swedish dictionary > in charge of

  • 99 labour

    n. labourpartiet, politiskst parti
    * * *
    ['leibə] 1. noun
    1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) arbete
    2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) arbetskraft, arbetare
    3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) förlossningsarbete, värkar
    4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) Labour
    2. verb
    1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeta []
    2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) arbeta sig fram
    •
    - laboriously
    - laboriousness
    - labourer
    - labour court
    - labour dispute
    - labour-saving

    English-Swedish dictionary > labour

  • 100 land

    n. land; jord, torva; område, trakt; egendom; nation; mark, ägor; rike
    --------
    v. landsätta; landa; landstiga, gå i land; föra i land; komma, hamna (i en viss situation)
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land
    2) (a country: foreign lands.) land
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) mark[], jord
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) land, jordegendomar
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landa
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landa, lägga till, dra upp
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) hamna
    •

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Swedish dictionary > land

Страницы

См. также в других словарях:

  • Forever for Her (is Over for Me) — Infobox Single Name = The Nurse Artist = The White Stripes from Album = Get Behind Me Satan Genre = Alternative Label = XL Recordings Producer = ? Reviews = Forever for Her (is Over for Me) is the fourth track by The White Stripes from their… …   Wikipedia

  • For Want of a Nail (proverb) — For Want of a Nail is a proverbial rhyme showing that small actions can result in large consequences. quote box2|border=2px|align=center|title=For Want of a Nail|halign=left|quote= For want of a nail the shoe was lost. For want of a shoe the… …   Wikipedia

  • For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… …   Wikipedia

  • For All Debts Public and Private — Infobox Television episode | Title = For All Debts Public and Private Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 1 Guests= see below Airdate = September 15, 2002 Production = 401 Writer = David Chase Director = Allen Coulter Episode list =… …   Wikipedia

  • Over the Edge (1999) — Promotional poster featuring The Undertaker Information Promotion World Wrestling Federation …   Wikipedia

  • Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by …   Wikipedia

  • Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body   …   Wikipedia

  • Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… …   Wikipedia

  • Over the Rainbow (Connie Talbot album) — Over the Rainbow Studio album by Connie Talbot Released 26 November 2007 Recorded …   Wikipedia

  • Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to …   Wikipedia

  • Over, Cheshire — Over is a former borough and market town that forms the western part of the town of Winsford in the English county of Cheshire. Wharton forms the eastern part, the boundary being the River Weaver. Contents 1 History 1.1 Ancient Origins 1.2 Sax …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»