-
101 have one over the eight
разг.(have one over the eight (тж. have one too many))подвыпить, хватить, хлебнуть лишнегоI was having an eleven o'clock breakfast and my grandmother came in... ‘You had one too many last night,’ she said. ‘Did I, Grandma?’ ‘There'll be none of that while you're in this house.’ (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — я завтракал в одиннадцать утра. Появилась бабушка... - Вчера вечером ты наклюкался, - сказала она. - Неужели? - чтобы больше этого не повторялось, пока ты находишься в этом доме.
He glanced over at the corner and the slumbering man. ‘Had one over the eight,’ diagnosed Mr. Blore accurately. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. I) — Он взглянул на дремавшего в углу человека. - Хлебнул лишнего, - правильно поставил диагноз мистер Блор.
-
102 turn over a new leaf
начать новую жизнь, исправиться, измениться к лучшему, порвать с прошлымIf I'll only promise to marry him Charley says, he'll turn over a new leaf, stop drinking, save money and take me away from this blasted pub. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Чарли говорит, что если я пообещаю выйти за него, то он начнет новую жизнь, бросит пить, будет откладывать деньги и возьмет меня из этого мерзкого трактира.
It is extremely difficult, practically impossible, for ex-convicts to turn over a new leaf and go straight. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XV) — Человеку, вышедшему из тюрьмы, крайне трудно, вернее, невозможно, начать новую страницу жизни и добиться успеха.
Various faculty members have complained of your superior attitude - making fun of our courses right out in class!.. Now unless you immediately turn over a new leaf, young man, I shall have to suspend you for the rest of the year... (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. IX) — Многие преподаватели жалуются на ваш заносчивый тон - вы прямо в аудитории высмеиваете наши курсы!.. Так вот, если вы, молодой человек, не одумаетесь незамедлительно, мне придется запретить вам посещать лекции до конца года...
-
103 be over the hill
paзг.1) пpeoдoлeть кpизиc, выздopoвeть2) быть cлишкoм cтapымThey think you're over the hill if you're past thirty! The Lakers - with a new coach, Mike Dunleavy, and an aging team were supposed to be over the hill (USA Today) -
104 be over
[ʹbi:ʹəʋvə] phr v1. окончиться, завершитьсяthe meeting was over before ten o'clock - собрание закончилось до десяти часов
2. оставаться (от чего-л.)3. приехать навестить ( издалека)will you be over on Saturday? - ты заедешь в субботу?
4. (тж. be all over)1) распространяться (о новостях, сплетнях)2) разг. спорт. доминировать, господствоватьthe visiting team was all over us for the first ten minutes of play - первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля
♢
to be long over smth. - тратить много времени на что-л.to be all over smb. - приветствовать кого-л. слишком радостно; бросаться в объятия кому-л.
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me - не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
to be over and done with - разг. полностью закончиться и забыться
their quarrels were all over and done with - с их ссорами было покончено раз и навсегда
-
105 look\ over
1. IIIlook over smth. /smth. over/ look over an account (a list, smb.'s faults, etc.) просматривать /проверять/ счет и т.д.; look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc.) просматривать / листать, перелистывать/ контрольные работы и т. д.; look over smb.'s things пересматривать / проверять/ чьи-л. вещи; look over a house осматривать дом; look over smb. /smb. over/ look over a patient осмотреть больного2. IVlook over smth. at some time will you please look over my paper before I submit it? не посмотрите ли вы мое сочинение, прежде чем я его подам?; look smth. over for some time look it over again просмотреть что-л. еще раз -
106 all over the place
I adj infml1)Let me do your pillows. They're all over the place — Дай я тебе подушки поправлю. Они совсем съехали в сторону
2)II adv infmlShe's all over the place since her husband left her — Она совершенно подавлена после того, как муж бросил ее
1)2)I could hardly keep my voice from shaking all over the place — Я с трудом сдерживался, чтобы голос у меня не очень дрожал
The new dictionary of modern spoken language > all over the place
-
107 leave\ over
1. IIIleave over smth. /smth. over/1)leave over food откладывать еду про запас2)how much will that leave over? сколько тогда останется?2. XIbe left over you may keep what is left over можете взять себе то, что осталось; be left over at some time fifty dollars are left over this month пятьдесят долларов осталось в этом месяце; be left over from smth. if there are any goods left over from the sale если от распродажи останутся какие-либо товары -
108 cover over
['kʌvə(r)'əʊvə]1) Общая лексика: закрыть, прикрывать, скрывать, заделать (You'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass — Тебе надо чем-нибудь заделать разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло; to cover over a hole in the roof - заделать дыру в крыше), закрывать, покрывать -
109 draw a veil over
обходить молчанием; умалчиватьLouise drew a veil over the accounting errors.
We'll draw a veil over your recent bad behaviour, but I must warn you that if this happens again you'll be punished.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > draw a veil over
-
110 go over
пройтись (повторить, проверить)Let’s go over the structures we studied last week.
Let’s go over this scene again until you’re sure you know it.
-
111 mind over matter
сила воли/духаGiving up smoking is just a question of mind over matter.
I'm sure you can talk yourself into believing that you're well. It's a case of mind over matter.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mind over matter
-
112 rake over the ashes
rake over the ashes/coals ворошить прошлоеThere is no point in raking over the ashes now, you did what you thought was right at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rake over the ashes
-
113 rake over the coals
rake over the ashes/coals ворошить прошлоеThere is no point in raking over the ashes now, you did what you thought was right at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rake over the coals
-
114 when hell freezes over
когда рак свистнет; после дождичка в четверг (никогда)I'll believe you when hell freezes over.
“Tell them you'll get married when hell freezes over,” she says.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > when hell freezes over
-
115 pull the wool over eyes
• pull the wool over someone’s eyes deceive, mislead someone обмануть, ввести в заблуждениеAre you trying to pull the wool over my eyes? It won’t do you any good.
English-Russian mini useful dictionary > pull the wool over eyes
-
116 come over
фраз. гл.Why don't you come over to our place one evening? — Почему бы тебе не заглянуть к нам как-нибудь вечером?
Syn:2) уезжать, переезжать ( в другую страну)I came over to North America in 1967. — Я переехал в Северную Америку в 1967 году.
3) ( come over to) переходить (на чью-л. сторону), менять мнение (в чью-л. пользу)Many members of the opposition are coming over to our party. — Многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии.
4) разг. почувствовать себя (каким-л. образом), прийти в (какое-л. состояние)She came over dizzy, when she looked downwards. — Она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз.
5) прийти состояние (чего-л.); стать (каким-л.)The sky came over dark while I was working. — Пока я работал, стемнело.
6) = come across 1) быть понятным, доходить (о словах, речи); быть воспринятым, понятым7) ( come over as) быть воспринятым, понятым (каким-л. образом); производить (какое-л.) впечатление, казатьсяHe tries to come over as a poet, but nobody believes him. — Он пытается выдавать себя за поэта, но ему никто не верит.
Syn: -
117 someone all over
adj infml1)The man you just described sounds like my brother all over — Человек, которого вы только что описали, очень смахивает на моего брата
2)From what you say that was him all over — Судя по тому, что ты говоришь, это так на него похоже
The new dictionary of modern spoken language > someone all over
-
118 a roof over one's head
крыша над головой, пристанище, жилище‘We can't afford a servant. Just at present all I ask is to be able to pay expenses. And as a matter of fact, you ought to be very thankful that you have got -’ ‘A roof over my head? I know. You needn't keep rubbing it in.’ (P. G. Wodehouse, ‘Uneasy Money’, ch. V) — - Мы не можем позволить себе домашнюю работницу. Хватило бы на хозяйство. О большем я сейчас не думаю. Кстати, ты должна быть благодарна, что у тебя... - Крыша над головой? Я знаю. Нечего это постоянно подчеркивать.
-
119 what is got over the devil's back is spent under his belly
посл.≈ как нажито, так и прожито; худо нажитое впрок нейдёт; что пришло ахом, то уйдёт прахомYou shall not prevail on me to go farther in the devil's road with you; for... what is got over his back is spent - you wot how. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXI) — И все же на эту проклятую дорогу тебе снова меня не увлечь. Ты сам знаешь, как уходит то, что легко достается...
Large English-Russian phrasebook > what is got over the devil's back is spent under his belly
-
120 help over
phr v помочь в затруднении, выручить
См. также в других словарях:
over to you! — Used to transfer the initiative in speaking, etc, to another person • • • Main Entry: ↑over … Useful english dictionary
over to you — ˌover to ˈyou idiom used to say that it is sb s turn to do sth Main entry: ↑overidiom … Useful english dictionary
Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying — 1st edition Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying is a collection of short stories by Roald Dahl. It was published in 1946 by Reynal Hitchcock.[1] Unlike Dahl s more famous later work, the stories in this early collection are not for c … Wikipedia
Entertainment Is Over If You Want It — Infobox Album | Name = Entertainment Is Over If You Want It Type = Album Artist = Swords Released = May 20, 2003 Genre = Experimental rock Length = 42:05 Label = Arena Rock Recording Co. Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Over (Portishead song) — Over Single by Portishead from the album Portishead A side Over … Wikipedia
you'd better believe it — you’d better believe it spoken phrase used for telling someone that something is definitely true and that they should take it seriously ‘They said I could lose my job over this.’ ‘You’d better believe it.’ Thesaurus: ways of emphasizing that… … Useful english dictionary
over — I [[t]o͟ʊvə(r)[/t]] POSITION AND MOVEMENT ♦ (In addition to the uses shown below, over is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information. Over is also used in phrasal verbs such as hand over and glaze over .) … English dictionary
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
over — 1 preposition 1 above or higher than something, without touching it: A lamp hung over the table. | She leaned over the desk to answer the phone. | The sign over the door said Mind your head . opposite under 1 (1), see also: above 1, across 1 2 on … Longman dictionary of contemporary English
You Got to Move — Infobox Film name=You Got to Move imdb id=0204066 director=Lucy Massie Phenix Veronica Selver cinematography=Alan Dater Roger Phenix Gary Steele editing=Lucy Massie Phenix producer=Cumberland Mountain Educational Cooperative distributor=First… … Wikipedia