-
41 дальние проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
42 долгие проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы( Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
43 удаление оболочки яйца
Русско-английский биологический словарь > удаление оболочки яйца
-
44 икринка
жova f -
45 высокогорный
dağ °высокого́рная доли́на — yüksek ova
высокого́рное па́стбище — dağ otlağı
высокого́рные луга́ — dağ çayırları
высокого́рное о́зеро — yüksek rakımlı göl
высокого́рный кли́мат — Alp iklimi
-
46 житель
мsakin; oturanстоли́чный жи́тель — başkentli
городско́й жи́тель — kentli; şehirli
се́льский жи́тель — kırsal yörede oturan
жи́тели равни́н (в отличие от горцев) — ova insanları
ка́ждый жи́тель Москвы́ — her Moskovalı
-
47 равнина
жova, düzlük -
48 яйцо
с.egg; биол. ovum (pl. ova)яйцо всмятку — soft-boiled / lightly-boiled egg
сварить яйцо всмятку — boil an egg lightly
яйцо вкрутую, крутое яйцо — hard-boiled egg
сварить яйцо вкрутую — boil an egg bard
-
49 тренировать
träna, öva, exercera -
50 тренироваться
träna, öva -
51 учить
lära, öva -
52 водоросль
во́доросльalgo.* * *ж.alga fморска́я во́доросль — alga marina, fuco m, varec m
* * *ж.alga fморска́я во́доросль — alga marina, fuco m, varec m
* * *n1) gener. abrojo de agua, alga, lama, ova (одна из разновидностей)2) Cub. lechuguilla -
53 яичница
яи́чн||ицаovaĵo;omleto (омлет);\яичницаый ova;\яичницаый бело́к ovoblank(aĵ)o;\яичницаый желто́к ovoflav(aĵ)o.* * *ж.tortilla f ( a la francesa)яи́чница-глазу́нья — huevos fritos (estrellados), huevos al plato
яи́чница-болту́нья — huevos revueltos
* * *ж.tortilla f ( a la francesa)яи́чница-глазу́нья — huevos fritos (estrellados), huevos al plato
яи́чница-болту́нья — huevos revueltos
* * *ngener. tortilla (a la francesa) -
54 расстроить планы
vgener. frustrare i disegni, guastare i disegni, (чьи-л.) guastarsi l'ova nel paniere a (qd), (чьи-л.) rompere le uova nel paniere a (qd), scombussoli piani, scompigliare i disegni, sconcerti piani -
55 Z31.2
-
56 яйца
clutcheggsovasetting -
57 борзятник
м 1. tazı saxlayan, itbaz; 2. itlərə baxan adam; 3. ovçu (tazı ilə ova çıxan adam.) -
58 яйцо
с.2) ( у птиц и яйцекладущих животных) eggяйцо́ всмя́тку — soft-boiled / lightly-boiled egg
свари́ть яйцо́ всмя́тку — boil an egg lightly
яйцо́ в мешо́чек — medium-timed egg
яйцо́ вкруту́ю, круто́е яйцо́ — hard-boiled egg
свари́ть яйцо́ вкруту́ю — boil an egg hard
я́йца из-под ку́рицы — new-laid eggs
3) мн. вульг. ( мужские яички) balls вульг.; bollocks брит. вульг.••я́йца ку́рицу не у́чат посл. — ≈ don't teach your grandmother to suck eggs
-
59 Всмятку
(яйцо) ovum brevis coctionis; ovum sorbile (ova sorbilia); -
60 Гусиный
- anserinus (adeps; ova);
См. также в других словарях:
OVA — (яп. オーブイエー о:буйэ:?) или OAV (иногда ОВА) сокращение термина Original Video Animation (яп. オリジナル・ビデオ・アニメーション оридзинару бидэо анимэ:сён?),[1] в Японии так обозначаетс … Википедия
ovă — ÓVĂ, ove, s.f. Ornament arhitectural de forma unui ou folosit la decorarea în relief a mulurilor, a cornişelor şi a capitelurilor şi în ornamentaţia mobilierului sculptat, în giuvaiergerie. – Din fr. ove. Trimis de ana zecheru, 12.05.2004. Sursa … Dicționar Român
Ova — Ova: Pl. von ↑ Ovum. * * * Ovạ [türkisch »Ebene«], türkische Bezeichnung für Beckenlandschaft oder Küstenebene. * * * Ova: Pl. von ↑Ovum … Universal-Lexikon
ova — |ó| s. f. 1. Ovário de peixe. = OVAÇÃO • ovas s. f. pl. 2. [Veterinária] Tumores moles nas cavalgaduras. 3. uma ova: Interjeição usada para negar o que foi afirmado imediatamente antes. ‣ Etimologia: latim ova, orum, plural de ovum, i, ovo • … Dicionário da Língua Portuguesa
ova — (Del lat. ulva). f. Alga verde, cuyo talo está dividido en filamentos, cintas o láminas, y que se cría en el mar o en los ríos y estanques, flotante en el agua o fija al fondo. U. m. en pl.) ova de río. f. ajomate. ova marina. f. La que tiene… … Diccionario de la lengua española
Ova — may refer to: Short name for a pair of Ovaries Abbreviation of ovalbumin, a protein found in egg whites Feminin surname suffix in Slavic language countries; see Eastern Slavic naming customs OpenVera Assertion Language, a Hardware Verification… … Wikipedia
Ova — O va, n. pl. See {Ovum}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ova — (lat.), Eier, s. Ei; O. marīna, eine Art Echiniten, s.d. A) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Ova — [...v...]: Plur. von ↑Ovum … Das große Fremdwörterbuch
ova — the plural of ovum … Usage of the words and phrases in modern English
ova — sustantivo femenino 1. Enteromorpha intestinalis. Alga verde de tallo filamentoso o de láminas estrechas que crece en agua dulce o salada: En la literatura del Siglo de Oro se habla mucho de las ovas. 2. (plural) Uso/registro: restringido. Hueva … Diccionario Salamanca de la Lengua Española