-
1 ouverture
n f2 commencement فتح [fa'taћa]3 ثقب [θa'qaba]* * *n f2 commencement فتح [fa'taћa]3 ثقب [θa'qaba] -
2 ouverture
إستهلالإفتتاحيةإنفتاحابتداءاستفتاحبابثغرةفوهةنافذة -
3 baie
II n f* * *II n f -
4 bouche
n f1 فم [fam] m♦ de bouche à oreille مِن واحدٍ لآخر [min 'waːћid li'ʔaːxar]* * *n f1 فم [fam] m♦ de bouche à oreille مِن واحدٍ لآخر [min 'waːћid li'ʔaːxar] -
5 chasse
n f◊C'est l'ouverture / la fermeture de la chasse — إفتتاح/انتهاء فترة الصيد
* * *n f◊C'est l'ouverture / la fermeture de la chasse — إفتتاح/انتهاء فترة الصيد
-
6 encadrement
n m1 d'une ouverture إطار [ʔi׳tʼaːr]2 action d'encadrer تأطير [taʔ׳tʼiːr]3 إطار [ʔi׳tʼaːr]4 direction إدارة [ʔi׳daːra]* * *n m1 d'une ouverture إطار [ʔi׳tʼaːr]2 action d'encadrer تأطير [taʔ׳tʼiːr]3 إطار [ʔi׳tʼaːr]4 direction إدارة [ʔi׳daːra] -
7 fenêtre
n f* * *n f -
8 fente
n f* * *n f -
9 grille
n f3 qui ferme une ouverture مشبك حديد ['maʃbak ћa׳diːd]4 de foyer مشبك حديدي ['maʃbak ћadiː׳dijː]* * *n f3 qui ferme une ouverture مشبك حديد ['maʃbak ћa׳diːd]4 de foyer مشبك حديدي ['maʃbak ћadiː׳dijː] -
10 nocturne
I adjبالليل [bil'ːajl]II n fouverture le soir ليلي [laj׳lijː]* * *I adjبالليل [bil'ːajl]II n fouverture le soir ليلي [laj׳lijː] -
11 ouvrir
I v t1 créer une ouverture فتح [fa'taћa]2 permettre le passage فتح [fa'taћa]3 شغل، فتح [ʃa'ɣala, fa'taћa]4 افتتح ['ʔiftataћa]5 أنشأ ['ʔanʃaʔa]II v iفتح [fa׳taћa]◊Ce magasin ouvre le dimanche. — يفتح هذا المحل يوم الأحد
————————s'ouvrirv prفتح [fa׳taћa]◊La porte s'ouvre. — الباب يفتح
◊Les fleurs se sont ouvertes. — تفتحت الأزهار
* * *I v t1 créer une ouverture فتح [fa'taћa]2 permettre le passage فتح [fa'taћa]3 شغل، فتح [ʃa'ɣala, fa'taћa]4 افتتح ['ʔiftataћa]5 أنشأ ['ʔanʃaʔa]II v iفتح [fa׳taћa]◊Ce magasin ouvre le dimanche. — يفتح هذا المحل يوم الأحد
-
12 trappe
n f* * *n f -
13 trou
n m1 حفرة ['ћufra] f2 ouverture ثقب ['θuqb]3 ثقب ['θuqb]4 trou de mémoire نسيان [nis׳jaːn]* * *n m1 حفرة ['ћufra] f2 ouverture ثقب ['θuqb]3 ثقب ['θuqb]4 trou de mémoire نسيان [nis׳jaːn] -
14 bouché
n f1 فم [fam] m♦ de bouche à oreille مِن واحدٍ لآخر [min 'waːћid li'ʔaːxar]* * *مسدود [mas'duːd]◊L'évier est bouché. — ألمغسلة مسدودة
См. также в других словарях:
ouverture — [ uvɛrtyr ] n. f. • XIIe; lat. pop. °opertura, class. apertura → ouvrir I ♦ A ♦ L ouverture (de)... 1 ♦ Action d ouvrir; état de ce qui est ouvert. Ouverture d une boîte, d une bouteille; d un coffre fort. Ouverture des portes d un lieu public.… … Encyclopédie Universelle
ouverture — Ouverture. s. f. Fente, trou, espace vuide dans ce qui est continu, dans ce qui est plein d ailleurs. Grande ouverture, petite ouverture, large ouverture. il y a une grande ouverture à la muraille. cette porte, ces fenestres n ont pas assez d… … Dictionnaire de l'Académie française
ouverture — ou le fait d ouvrir, Apertio, Patefactio, Apertura. Ouverture et trou fait en quelque lieu, Apertura. Ouverture faicte pour entrer en la ville, Patefactum iter ad vrbem. Fuite et ouverture par où on peut fuir, Effugium. Donner ouverture de… … Thresor de la langue françoyse
Ouvertüre — Sf einleitendes Musikstück erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ouverture (eigentlich Eröffnung ), aus l. apertūra Öffnung, Eröffnung , einer Ableitung von l. aperīre öffnen . Ebenso nndl. ouverture, ne. overture, nfrz. ouverture … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ouverture — Ouverture, Eröffnungsstück (ital. Sinfonia), entstand aus dem Bedürfniß, vor Beginn der Oper den Zuhörer in die entsprechende Stimmung zu versetzen und seiner Phantasie vorahnende Blicke in das kommende dramatisch musik. Gemälde zu eröffnen. Früh … Damen Conversations Lexikon
Ouvertüre — Ouvertüre: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort bezeichnet ein eröffnendes, einleitendes Instrumentalstück zu einer Oper, einem Oratorium u. a. Es ist aus gleichbed. frz. ouverture entlehnt, das eigentlich allgemein »Öffnung,… … Das Herkunftswörterbuch
Ouverture — (fr., spr. Uwertühr), 1) Eröffnung, Einleitung, ein größeres einleitendes Instrumentaltonstück; bes. 2) das einer Oper, eines Oratoriums, Balletes etc.; 3) sonst eine in der Form feststehende, bes. durch Lully ausgebildete Art von Symphonie,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ouvertüre — (franz., spr. uwär ), Eröffnungsstück, Einleitung, besonders einer Oper. Die ersten musikdramatischen Versuche wußten von einer O. nichts, sondern begannen in der Regel mit einem (gesungenen) Prolog oder direkt mit der Handlung; diejenigen aber,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ouverture — (frz., spr. uwärtüre), Eröffnung, Einleitungstonstück, Instrumentalvorspiel zu Opern, Oratorien etc.; auch selbständiges Kunstwerk (Konzert , Fest O.) … Kleines Konversations-Lexikon
Ouverture — (uwertühr), frz. dtsch., Eröffnung; in der Musik ein nur von Instrumenten vorzutragendes Tonstück, als Einleitung zu einem großen Musikstücke, Oper, einem Oratorium etc. Es ist ihre Aufgabe, den Grundcharakter des nachfolgenden großen Tonwerks in … Herders Conversations-Lexikon
ouverture — фр. [увэртю/р] overture англ. [о/увэтьюэ] увертюра … Словарь иностранных музыкальных терминов