ouvert

 

заделка открытая
Заделка без заполнения пазух или пустот
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• open embedding

DE

• offene Einbindung

FR

• emmurement ouvert
• encastrement ouvert

 

замыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт a - замыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, замкнутый, когда замкнуты главные контакты механического коммутационного аппарата, и разомкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «а»
замыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-31]

EN

make contact
a contact which is closed when the relay is in its operate condition and which is opened when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-15]

a-contact
make contact
a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit‑breaker or contactor are closed and open when they are open
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

FR

contact de travail
contact à fermeture
contact fermé lorsque le relais est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-15]

contact de fermeture
contact "a"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est ouvert lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

Замыкающий контакт
(условное графическое обозначение)

Недопустимые, нерекомендуемые

• Н.О. контакт
• нормально-открытый контакт

Тематики

• контакт

Синонимы

• замыкающий контакт электрической цепи
• контакт «а»

EN

• a-contact
• circuit-closing contact
• closing contact
• form a relay
• form-a contact
• form-a relay
• make contact
• NO contact
• normally open contact
• normally-off contact
• open contact
• operating contact

DE

• Einschaltkontakt
• Schließer

FR

• contact "a"
• contact de fermeture
• contact de travail
• contact à fermeture

 

коэффициент обратной связи по напряжению биполярного транзистора в режиме малого сигнала
Отношение изменения напряжения на входе к вызвавшему его изменению напряжения на выходе в режиме холостого хода во входной цепи по переменному току.
Обозначение
h₁₂
Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74] 

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• small-signal value of the open-circuit reverse voltage transfer ratio

DE

• Kleinsignalspannungsrückwirkung

FR

• valeur du rapport de transfert inverse de la tension, entrée en circuit ouvert de petits signaux

15. Коэффициент обратной связи по напряжению биполярного транзистора в режиме малого сигнала

D. Kleinsignalspannungsrückwirkung

E. Small-signal value of the open-circuit reverse voltage transfer ratio

F. Valeur du rapport de transfert inverse de la tension, entrée en circuit ouvert de petits signaux

h*₁₂

Отношение изменения напряжения на входе к вызвавшему его изменению напряжения на выходе в режиме холостого хода во входной цепи по переменному току

Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа

 

напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]

EN

open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]

FR

tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]

Тематики

• источники тока химические

Классификация

>>>

Синонимы

• напряжение разомкнутой цепи

EN

• open-circuit voltage (related to cells or batteries)

DE

• Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
• Spannung des offenen Stromkreises

FR

• tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f

 

открытая система [среда] применения (штриховое кодирование)
Система [среда] с применением штрихового кодирования, в которой свободно могут принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• open application environment
• open application system
• open system

DE

• offene Anwendungsumgebung
• offenes System

FR

• environnement d´application ouvert
• système ouvert

 

открытая система охлаждения
Система охлаждения узла ГТД с непрерывным расходом охладителя в поток газа.
[ ГОСТ 23851-79] 

Тематики

• двигатели летательных аппаратов

EN

• open cooling system

DE

• offenes Kühlungsystem

FR

• système de refroidissement ouvert

237. Открытая система охлаждения

D. Offenes Kühlungsystem

E. Open cooling system

F. Système de refroidissement ouvert

Система охлаждения узла ГТД с непрерывным расходом охладителя в поток газа

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

 

открытый буксирный клюз
Буксирный клюз с полузамкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного каната.
[ ГОСТ 26069-86] 

Тематики

• палубные механизмы, судовые устройства

EN

• open towing hawse

DE

• offene Heckklüse

FR

• écubier de remorque ouvert

122. Открытый буксирный клюз

D. Offene Heckklüse

E. Open towing hawse

F. Ecubier de remorque ouvert

Буксирный клюз с полузамкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного каната

Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

 

профиль открытый
Металлический профиль незамкнутого сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• open profile
• open section

DE

• offenes Profil

FR

• profil ouvert
• profilé ouvert

 

размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• Н.З. контакт
• нормально-закрытый контакт

Тематики

• контакт

Обобщающие термины

• контакт электрической цепи

Синонимы

• контакт «b»
• размыкающий контакт электрической цепи

EN

• "b" contact
• assistance switch b contact
• b contact
• b-contact
• BC
• break contact
• circuit-opening contact
• clearing contact
• cutoff contact
• form b relay
• form-b relay
• NC contact
• normally closed contact
• normally-on contact
• rest contact
• termination contact

DE

• Ausschaltkontakt
• Öffner

FR

• contact "b"
• contact d'ouverture
• contact de repos
• contact à ouverture

 

разработка открытая
Разработка горных пород с земной поверхности массива
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• горное дело

EN

• open mining
• open-cut mining
• opencast

DE

• Abbau über Tage
• Tagebau

FR

• excavation à ciel ouvert
• exploitation à ciel ouvert

 

режим работы в незамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-22]

EN

open-circuit operation
no-load operation with zero output current
NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
[IEV number 151-15-22]

FR

fonctionnement en circuit ouvert, m
fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
[IEV number 151-15-22]

EN

• open-circuit operation

DE

• Leerlauf(betrieb) (einer Stromquelle)

FR

• fonctionnement en circuit ouvert, m

 

режим холостого хода фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим холостого хода ФЭПП
Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором выходное динамическое сопротивление ФЭПП пренебрежимо мало по сравнению с сопротивлением нагрузки.
[ ГОСТ 21934-83] 

Тематики

• приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.

Синонимы

• режим холостого хода ФЭПП

EN

• open-circuit mode of detector operation

DE

• Leerlaufbetrieb des Photoempfängers

FR

• fonctionnement du détecteur à circuit ouvert

37. Режим холостого хода фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения

Режим холостого хода ФЭПП

D. Leerlaufbetrieb des Photoempfängers

E. Open-circuit mode of detector operation

F. Fonctionnement du détecteur à circuit ouvert

-

Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором выходное динамическое сопротивление ФЭПП пренебрежимо мало по сравнению с сопротивлением нагрузки

Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа

 

э.д.с. источника
напряжение в разомкнутой цепи
-
[IEV number 314-08-14]

EN

source e.m.f.
open circuit voltage
twice the value of the matched output voltage
[IEV number 314-08-14]

FR

f.é.m. de la source
tension en circuit ouvert
double de la tension de sortie adaptée
[IEV number 314-08-14]

Тематики

• измерение электр. величин в целом
• источники и системы электропитания

Синонимы

• напряжение в разомкнутой цепи

EN

• open circuit voltage
• source e.m.f.

DE

• Leerlaufspannung
• Quellenspannung

FR

• f.é.m. de la source
• tension en circuit ouvert

контейнер для перевозки жидких грузов

—

контейнер для перевозки на судах

—

контейнер для порошкообразных грузов

—

контейнер с разборными стенками

—

контейнер со складными стенками

—

контейнер со сплошными стенками

—

контейнер ящичного типа, закрытый

—

контейнер, закрытый

—

контейнер, изотермический

—

контейнер, изотермический, с холодильной установкой

—

контейнер, открытый

—

контейнер, разборный (со сплошными или разборными стенками)

—

контейнер, складной (со сплошными или разборными стенками)

—

контейнер, универсальный

—

Обычные и специальные контейнеры малой грузоподъёмности

—

Обычные контейнеры большегрузные (с погрузочными приспособлениями или без них)

—

Контейнеры, большегрузные, специальные (с погрузочными устройствами или без них)

—

 

время дребезга
Время между моментом первого замыкания (размыкания) контакта и моментом, когда цепь окончательно замкнута (разомкнута).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

время дребезга контактов
Период времени, измеренный с момента первого замыкания (размыкания) двух соприкасающихся контактов до момента устойчивого замыкания (размыкания) контактов.
[ ГОСТ 28627-90]

время дребезга (контактов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

bounce time
for a contact which is closing (opening) its circuit, the time interval between the instant when the contact circuit first closes (opens) and the instant when the circuit is finally closed (opened)
[IEV number    446-17-13]

FR

temps de rebondissement
pour un contact qui ferme ou qui ouvre son circuit, temps écoulé entre l'instant où le contact s'établit ou se rompt pour la première fois et l'instant où le circuit est définitivement fermé ou ouvert
[IEV number    446-17-13]

Параллельные тексты EN-RU

 

Bounce time
The time from the first to the last closing or opening of a relay contact. Unless otherwise stated the indicated times are maximum values and are for energization with rated voltage, without any components in series or parallel to the coil, and at reference temperature.
[Tyco Electronics]

Время дребезга
Время между моментом, когда контакт электрического реле первый раз замыкается (или размыкается), и моментом, когда цепь контакта замкнется (или разомкнется) окончательно. Если не указано иное, для данного времени приводятся максимальные значения, соответствующие возбуждению реле номинальным напряжением при отсутствии каких-либо компонентов, подключенных к катушке последовательно или параллельно, и при контрольной температуре окружающего воздуха.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакт
• реле электрическое

Синонимы

• время дребезга контактов

EN

• bounce time

DE

• Prellzeit

FR

• temps de rebondissement

 

время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]

EN

time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]

---

time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]

FR

temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]

---

temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
 

Тематики

• реле электрическое

EN

• time to stable closed (open) condition

DE

• Ansprech-Rückfallzeit

FR

• temps de fermeture (d'ouverture) stable

136. Время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле

D. Ansprech-Rückfallzeit

Е. Time to stable closed (open) condition

F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable

Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

вскрышные горные работы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

strip mining
Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• strip mining

DE

• Tagebau

FR

• exploitation miničre par couches ŕ ciel ouvert

 

выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
1. Отношение изменения выходного тока к вызвавшему его изменению выходного напряжения в режиме холостого хода входной цепи по переменному току.
Обозначение
h₂₂

2. Отношение изменений комплексных величин выходного тока к вызванному им изменению выходного напряжения при коротком замыкании по переменному току на входе.
Обозначение
y₂₂

Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• 1. small-signal value of the open-circuit output admittance
• 2. small-signal value of the short-circuit output admittance

DE

• 1. Kleinsignalausgangsleitwert
• 2. komplexer Kleinsignalausgangsleitwert

FR

• 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
• 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux

25. Выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала

D. Komplexer Kleinsignalausgangsleitwert

E. Small-signal value of the short-circuit output admittance

F. Valeur de l’admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux

y*₂₂

Отношение изменений комплексных величин выходного тока к вызванному им изменению выходного напряжения при коротком замыкании по переменному току на входе

Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа

 

гидроэлектростанция открытого типа
Гидроэлектростанция без машинного зала с внешним монтажным краном, агрегаты которой защищены колпаками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• гидроэнергетика в целом

EN

• open-air hydroelectric power station
• outdoor hydroelectric power station

DE

• offenes Wasserkraftwerk

FR

• usine hydraulique du type ouvert

 

заброшенная шахта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

worked-out open cut
A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• worked-out open cut

DE

• Restloch

FR

• exploitation ŕ ciel ouvert épuisée