-
1 Banka mi otevřela účet.
Banka mi otevřela účet.La banque m'a ouvert un compte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Banka mi otevřela účet.
-
2 Banka mu otevřela úvěr 200.000 korun.
Banka mu otevřela úvěr 200.000 korun.La banque lui a ouvert un crédit de 200.000 couronnes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Banka mu otevřela úvěr 200.000 korun.
-
3 bez přípravy
bez přípravyau pied levéà livre ouvertimpromptu (adv.) -
4 Dali mu dodatečný úvěr.
Dali mu dodatečný úvěr.On lui a ouvert un crédit supplémentaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dali mu dodatečný úvěr.
-
5 Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.
Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.Il a voulu pénétrer dans ma chambre, mais je ne lui ai pas ouvert la porte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.
-
6 Firma zřídila několik filiálek.
Firma zřídila několik filiálek.La maison a ouvert plusieurs succursales.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Firma zřídila několik filiálek.
-
7 Hraje obdivuhodně z listu.
Hraje obdivuhodně z listu.Il joue merveilleusement à première vue.Il joue merveilleusement à livre ouvert.Il déchiffre à merveille.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hraje obdivuhodně z listu.
-
8 Je nutno mít oči otevřené
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je nutno mít oči otevřené
-
9 jet jako šílenec
jet jako šílenecrouler à tombeau ouvert -
10 jezdit jako šílenec
jezdit jako šílenecrouler à tombeau ouvert -
11 Ledy se hnuly
Ledy se hnuly(obrazně).Son cŒur s'est ouvert. -
12 Lékař prořízl nemocnému nádor.
Lékař prořízl nemocnému nádor.Le médecin a débridé l'abcès du malade.Le médecin a ouvert l'abcès du malade.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Lékař prořízl nemocnému nádor.
-
13 Nepřítel zahájil palbu.
Nepřítel zahájil palbu.L'ennemi a ouvert le feu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nepřítel zahájil palbu.
-
14 neskrývaný
neskrývanýouvert -
15 operace na otevřeném srdci
operace na otevřeném srdciopération à cŒur ouvertTschechisch-Französisch Wörterbuch > operace na otevřeném srdci
-
16 Otevřel mi své srdce.
Otevřel mi své srdce.Il s'est épanché.Il m'a ouvert son cŒur. -
17 Otevřel si krám na hlavní ulici.
Otevřel si krám na hlavní ulici.Il a ouvert boutique dans la rue principale.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Otevřel si krám na hlavní ulici.
-
18 Otevřel své srdce příteli.
Otevřel své srdce příteli.Il s'est ouvert à son ami.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Otevřel své srdce příteli.
-
19 Otevřel ústa dokořán.
Otevřel ústa dokořán.Il a ouvert la bouche toute grande. -
20 otevřeně
otevřeněd’homme à hommeouvertementsans ambagesen conscience‘hautementfranchementà cŒur ouvertfranc (adv.kniž.)à visage découvert
См. также в других словарях:
ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle
ouvert — ouvert, erte (ou vêr, vèr t ) part. passé d ouvrir. 1° Dans quoi on peut entrer, passer, voir ; qui n est pas clos, fermé. • Apollon à portes ouvertes Laisse indifféremment cueillir Les belles feuilles toujours vertes Qui gardent les noms de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ouvert — Ouvert, [ouv]erte. part. pass. Il a les significations de son verbe. A porte ouverte. recevoir à bras ouverts. parler à coeur ouvert. c est un homme ouvert. il a l ame ouverte à la joye. J avois la bouche ouverte pour vous le dire, dormir les… … Dictionnaire de l'Académie française
Ouvert — (französisch) (abgekürzt: „o“) bedeutet in der Notation für Blasinstrumente, dass die folgenden Töne wieder offen, also normal gespielt werden, nachdem sie zuvor con sordino mit dem Dämpfer zu spielen waren. Bei den Musikinstrumenten wird dazu… … Deutsch Wikipedia
Ouvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ouvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot ouvert est le participe passé du verbe… … Wikipédia en Français
ouvert — adj. ; ouvert d esprit, moderne ; défait (ep. d un lit) : => pp. Ouvrir. A1) ouvert aux nouvelles techniques, moderne : modêrno, a, e adj. (001). B1) ladv., grand ouvert : uvêê in gran (228), (to) grant uvêê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ouvert — фр. [увэ/р] открыто, открытый (звук) ◊ accord à l ouvert [ако/р а лувэ/р] аккорд на открытых струнах … Словарь иностранных музыкальных терминов
OUVERT — (франц., произн. увэр), открытый, accord à l ouvert, – аккорд, взятый на открытых струнах смычковых инструментов … Музыкальный словарь Римана
Ouvert etoile — Ouvert étoilé Un ouvert U de l espace euclidien ou d un espace vectoriel normé est dit étoilé par rapport à un point a si pour tout point x de U, le segment [a x], c’est à dire l ensemble des barycentres positifs des points a et x est contenu… … Wikipédia en Français
Ouvert étoilé — Un ouvert U de l espace euclidien ou d un espace vectoriel normé est dit étoilé par rapport à un point a si pour tout point x de U, le segment [a x], c’est à dire l ensemble des barycentres positifs des points a et x est contenu dans U (cette… … Wikipédia en Français
Ouvert pour cause d'inventaire — est un film français d Alain Resnais, film d amateur tourné en 16 mm (durée: 90 minutes), qui semble perdu. Fiche Technique Réalisateur : Alain Resnais Durée : 90 minutes Tourné en : France Format : Noir et blanc Ce film ne… … Wikipédia en Français
