Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

outrage

  • 1 outrage

    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) ανοσιούργημα
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) σοκάρω,εξοργίζω
    - outrageously
    - outrageousness

    English-Greek dictionary > outrage

  • 2 Outrage

    subs.
    P. and V. αἰκία, ἡ, αἴκισμα, τό, ὕβρις, ἡ, ὕβρισμα, τό, λώβη, ἡ (Plat.), λύμη, ἡ (Plat.).
    Impudent act: P. and V. ὕβρις, ἡ, ὕβρισμα, τό.
    I will tell what outrage I suffered at their hands: V. ἐξερῶ... ἅγωγʼ ὑπʼ αὐτῶν ἐξελωβήθην (Soph., Phil. 329).
    ——————
    v. trans.
    P. and V. αἰκίζεσθαι (acc.), λυμαίνεσθαι (acc. or dat.), λωβᾶσθαι acc.) (Plat.), ὑβρίζειν (acc. or εἰς acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Outrage

  • 3 outrage

    1) οργή
    2) προπηλακίζω
    3) προσβολή

    English-Greek new dictionary > outrage

  • 4 Dishonour

    subs.
    Shame: P. and V. αἰσχύνη, ἡ. V. αἶσχος, τό.
    Disgrace: P. and V. ἀτιμία, ἡ, δύσκλεια, ἡ (Thuc., Plat.), ἀδοξία, ἡ.
    Reproach: P. and V. ὄνειδος, τό.
    Outrage: P. and V. ὕβρις, ἡ, αἰκία, ἡ, λύμη. ἡ (Plat.), λώβη, ἡ (Plat.).
    Stain, defilement: met., P. and V. κηλίς, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    Bring to shame: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν.
    Degrade: P. and V. ἀτιμοῦν, ἀτιμάζειν, V. ἀτίζειν, ἐξατιμάζειν.
    Outrage: P. and V. ὑβρίζειν, αἰκίζεσθαι, λυμαίνεσθαι, λωβᾶσθαι (Plat.).
    Seduce: P. and V. διαφθείρειν, ὑβρίζειν, λωβᾶσθαι (Plat.), P. καταισχύνειν, V. αἰσχύνειν, διολλύναι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dishonour

  • 5 Defacement

    subs.
    Obliteration: Ar. and P. ἀφάνισις, ἡ.
    Ruin: P. and V. διαφθορά, ἡ.
    Outrage: P. and V. αἰκία, ἡ, λώβη, ἡ (Plat.), λύμη, ἡ (Plat.).
    Mutilation: P. περικοπή, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Defacement

  • 6 Humiliate

    v. trans.
    P. ταπεινοῦν; see Humble.
    Insult: P. and V. ὑβρίζειν, Ar. and V. καθυβρίζειν.
    Dishonour: P. and V. ἀτιμοῦν, ἀτιμάζειν, V. ἀτίζειν, ἐξατιμάζειν.
    Outrage: P. and V. αἰκίζεσθαι. λυμαίνεσθαι, λωβᾶσθαι (Plat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Humiliate

  • 7 Humiliation

    subs.
    Shame: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Disgrace: P. and V. ἀτιμία, ἡ.
    Insult: P. and V. ὕβρις, ἡ.
    Outrage: P. and V. αἰκΐα, ἡ, λύμη, ἡ (Plat.). λώβη, ἡ (Plat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Humiliation

  • 8 Indignity

    subs.
    Affront: P. and V. ὕβρις, ἡ, ὕβρισμα, τό, αἰκία, ἡ.
    Outrage: P. and V. λώβη, ἡ (Plat.), λύμη, ἡ (Plat.).
    Suffer indignities: P. and V. ἀνάξια πάσχειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Indignity

  • 9 Mangle

    v. trans.
    P. and V. σπαράσσειν (Plat.), V. σπᾶν, κνάπτειν, ἀρταμεῖν, διαρταμεῖν, Ar. and V. διασπᾶσθαι, διασπαράσσειν, καταξαίνειν.
    Tear in pieces: V. διαφέρειν, Ar. and V. διαφορεῖν.
    Outrage: P. and V. λυμαίνεσθαι (acc. or dat.), αἰκίζεσθαι, λωβᾶσθαι (Plat.).
    met., mangle a speech in reciting it: P. λυμαίνεσθαι (Dem. 315).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mangle

  • 10 Mutilate

    v. trans.
    Mangle: P. and V. σπαράσσειν (Plat.), V. σπᾶν, κνάπτειν, ἀρταμεῖν, διαρταμεῖν, Ar. and V. διασπᾶσθαι, διασπαράσσειν, καταξαίνειν.
    Tear in pieces: V. διαφέρειν, Ar. and V. διαφορεῖν.
    Outrage: P. and V. λυμαίνεσθαι (acc. or dat.), αἰκίζεσθαι, λωβᾶσθαι (Plat.).
    Cut parts off: P. περικόπτειν (acc.),
    met., cut short: P. and V. συντέμνειν, κολούειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mutilate

  • 11 Mutilation

    subs.
    Mangling: V. σπαραγμός, ὁ, σπάραγμα, τό.
    Outrage, ill treatment: P. and V. αἰκία, ἡ, λύμη, ἡ (Plat.). λώβη, ἡ (Plat.), αἴκισμα, τό.
    Cutting up: V. σχισμός, ὁ.
    Cutting parts off: P. περικοπή, ἡ.
    Disablement: P. πήρωσις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mutilation

  • 12 Ravish

    v. trans.
    Plunder: P. and V. πορθεῖν, ἐκπορθεῖν, διαπορθεῖν; see Plunder.
    Seize: P. and V. ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, ἀφαρπάζειν, διαρπάζειν, λῄζεσθαι; see also Devastate.
    Entrance, delight: P. and V. εὐφραίνειν, τέρπειν.
    Outrage ( a woman): P. and V. διαφθείρειν, λωβᾶσθαι (Plat.), P. καταισχύνειν, ὑβρίζειν, V. αἰσχύνειν, διολλύναι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ravish

  • 13 Ravishment

    subs.
    Delight: P. and V. ἡδονή, ἡ, τέρψις, ἡ, χαρά, ἡ, V. χαρμονή, ἡ (Plat. also but rare P.).
    Soothing enchantment: P. κήλησις, ἡ.
    Outrage, rape: P. ὕβρις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ravishment

  • 14 Violence

    subs.
    Force: P. and V. βία, ἡ. V. τὸ καρτερόν, P. βιαιότης, ἡ.
    Rush: Ar. and P. ῥύμη, ἡ.
    Outrage P. V. ὕβρις, ἡ, ὕβρισμα, τό.
    Vehemence: P. σφοδρότης, ἡ.
    By violence, by force: P. and V. βίᾳ, πρὸς βίαν, βιαίως, V. ἐκ βίας, κατʼ ἰσχύν, σθένει, πρὸς τὸ καρτερόν, πρὸς ἰσχύος κράτος; see under Force.
    Act of violence: V. χείρωμα, τό.
    Do acts of violence, v.: P. χειρουργεῖν. Use
    violence: P. and V. βιάζεσθαι (mid.).
    Suffer violence: P. and V. βιάζεσθαι (pass.).
    Do violence to oneself, kill oneself: P. βιάζεσθαι ἑαυτόν (Plat.).
    Do a violence to, take violent measures against: P. and V. ἀνήκεστόν τι δρᾶν (acc.) (Eur., Med. 283), P. νεώτερόν τι ποιεῖν εἰς (acc.), ἀνήκεστόν τι βουλεύειν περί (gen.).
    Do no violence to: V. δρᾶν μηδὲν... νεώτερον (acc.) (Eur., Rhes. 590), μηδὲν νέον δρᾶν (acc.) (Eur., Bacch. 362).
    Blow with great violence ( of wind): P. μέγας ἐκπνεῖν (Thuc. 6, 104).
    Their escape was due to the violence of the storm: P. ἐγένετο ἡ διάφευξις αὐτοῖς διὰ τοῦ χειμῶνος τὸ μέγεθος (Thuc. 3, 23).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Violence

См. также в других словарях:

  • outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… …   Encyclopédie Universelle

  • outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… …   Encyclopédie Universelle

  • OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… …   Wikipedia Español

  • Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 …   Wikipedia

  • OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Outrage — bezeichnet: OutRage!, britische Aktionsgruppe Outrage ist der Name folgender Musikgruppen: Outrage (österreichische Band), österreichische Death Metal Band Outrage (kanadische Band), kanadische Speed , Thrash , und Progressive Metal Band Outrage… …   Deutsch Wikipedia

  • outrage — Outrage. s. m. Injure atroce. Grand outrage. sanglant outrage. quel outrage! faire un outrage, faire outrage à quelqu un. on luy a fait outrage en sa personne, en son honneur. recevoir un outrage. souffrir un outrage …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OutRage! — ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind gegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Outrage — Out rage, v. t. [imp. & p. p. {Outragen}; p. pr. & vb. n. {Outraging}.] [F. outrager. See {Outrage}, n.] [1913 Webster] 1. To commit outrage upon; to subject to outrage; to treat with violence or excessive abuse. [1913 Webster] Base and insolent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • outragé — outragé, ée (ou tra jé, jée) part. passé d outrager. 1°   Qui a subi un outrage. •   N importe, elle se sent comme vous outragée, RAC. Brit. I, 4. •   Les théologiens commencent trop souvent par dire que Dieu est outragé, quand on n est pas de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»