-
81 капиталовложения за границей
капитал, вывозимый за границу — flight capital
Русско-английский большой базовый словарь > капиталовложения за границей
-
82 Abwanderung
f migration; exodus ( aus from); SPORT move, transfer; von Kapital: outflow; Abwanderung von Wissenschaftlern (academic) brain drain; siehe auch abwandern* * *die Abwanderungexodus* * *Ạb|wan|de|rungfmoving away; (von Bevölkerung) migration; (von Kapital) transference* * *(the loss of experts to another country (usually in search of better salaries etc): As a result of the brain drain Britain does not have enough doctors.) brain drain* * *Ab·wan·de·rungf1. (an einen anderen Ort ziehen) migration2. FIN exodus [or flight] of capital3. (gründliche Begehung eines Gebietes) walking all over* * *1) migration ( aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigration ( aus from, in + Akk. to)2) (fig.) moving over* * *Abwanderung f migration; exodus (* * *1) migration ( aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigration ( aus from, in + Akk. to)2) (fig.) moving over* * *f.exodus n.(§ pl.: exoduses)migration n. -
83 hémorragie
hémorragie [emɔʀaʒɪ]1. feminine nounb. [de capitaux] massive drain ; [de cadres, talents] mass exodus2. compounds* * *emɔʀaʒi1) Médecine bleeding [U]2) ( fuite) ( de capitaux) massive outflow; (de populations, clients) exodus3) ( pertes humaines) massive loss of (human) life* * *emɔʀaʒi nfbleeding no pl haemorrhage Grande-Bretagne hemorrhage USAhémorragie interne — internal bleeding, internal haemorrhage
* * *hémorragie nf1 Méd haemorrhageGB, bleeding ¢; hémorragie cérébrale cerebral haemorrhage; hémorragie interne internal bleeding; pour arrêter l'hémorragie to stop the bleeding;3 ( pertes humaines) massive loss of (human) life; l'hémorragie due à la guerre the massive loss of life due to the war.[emɔraʒi] nom fémininhémorragie interne/externe internal/external haemorrhagel'hémorragie des capitaux the drain ou haemorrhage of capital -
84 средство
сущ.means; medium; way; ( материальные ценности) assets; funds; resourcesиспользовать все законные средства для отмены вердикта — to try every legal means of overturning (reversing, revoking, settling aside) a verdict
исчерпать все доступные национальные средства судебной защиты — to exhaust all available domestic remedies
обеспечивать (предоставлять) средство судебной защиты — to grant (provide) a relief (a remedy) ( for); remedy
договор аренды транспортного средства (с экипажем / без экипажа) — contract of lease of means of transportation (with / without a crew)
отток денежных средств — cash outflow; outflow of funds
- средства массовой информациисредства, поступающие из других источников — funds from other sources
- средства обучения
- средства передвижения
- средства производства
- средства сообщения
- средства существования
- средство доказывания
- средство доставки
- средство надзора
- средство обращения
- средство общественного воздействия
- средство платежа
- средство получения платежа
- средство судебной защиты
- автотранспортное средство
- бюджетные средства
- валютные средства
- вырученные средства
- гражданско-правовое средство
- денежные средства
- заёмные средства - основные средства
- противоправное средство
- собственные средства
- транспортные средства
- финансовые средства
- эффективное средство судебной защиты
- юридическое средство защиты -
85 бегство капиталов
flight of capital, capital flight, capital outflowBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бегство капиталов
-
86 бегство капитала за границу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бегство капитала за границу
-
87 вывоз
1) (удаление) removal, withdrawal2) эк. export, exportationвременно прекратить / приостановить вывоз — to suspend export
вывоз золота — export / withdrawal of gold; (отлив) outflow of gold
предметы вывоза — exports, articles of exports
-
88 утечка
жleak(age), loss; газа escapeуте́чка информа́ции — (information) leak
уте́чка валю́ты/капита́ла из страны́ — outflow of currency/capital from the country, flight of the capital abroad
-
89 отток капиталов за рубеж
flow of capital abroad, capital outflowBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отток капиталов за рубеж
-
90 Kapitalabwanderung
f1. capital outflow2. exodus of capital -
91 валютная утечка
Banking: capital outflow -
92 денежные расходы
1) Economy: capital disbursements, cash cost, cash disbursements, cash expenditures, cash outlay2) Diplomatic term: cash outlay (huge), money outlay3) Banking: cash disbursement, cash expenses4) Business: cash expenditure5) oil&gas: cash outflow -
93 устойчивая утечка капитала
Business: sustained capital outflowУниверсальный русско-английский словарь > устойчивая утечка капитала
-
94 чистая утечка капитала
Economy: net capital outflowУниверсальный русско-английский словарь > чистая утечка капитала
-
95 чистый вывоз частного капитала
Mass media: net private capital outflowУниверсальный русско-английский словарь > чистый вывоз частного капитала
-
96 Kapitalabfluss drosseln
Kapitalabfluss drosseln
to limit capital outflowBusiness german-english dictionary > Kapitalabfluss drosseln
-
97 Kapitalflüsse aufhalten
Kapitalflüsse aufhalten
to slow the capital outflowBusiness german-english dictionary > Kapitalflüsse aufhalten
-
98 aufhalten
aufhalten
(Fahrzeug) to hold up, to halt, (Schiff) to detain;
• sich aufhalten to dwell, to reside, (vorübergehend) to sojourn;
• wirtschaftliche Entwicklung aufhalten to hamper the economic development;
• sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten to be legally resident in Community territory;
• Kapitalflüsse aufhalten to slow the capital outflow;
• sich rechtmäßig in einem Staat aufhalten to legally visit a state;
• Zwangsvollstreckung (Zustellung) aufhalten to obstruct process. -
99 kapitalavgang
subst. (sosialøkonomi) capital outflow -
100 nettovalutautgift
subst. net capital outflow
См. также в других словарях:
outflow — out‧flow [ˈaʊtfləʊ ǁ floʊ] noun [countable, uncountable] ACCOUNTING ECONOMICS money which is being taken out of a company, country etc: • The insurance company paid over $1.33 billion to policyholders, creating a vast cash outflow. • The… … Financial and business terms
Capital flows in Japan — History = After World War II, Japan s return to world capital markets as a borrower was slow and deliberate. Even before the war, Japan did not participate in world capital markets to the same extent as did the United States or West European… … Wikipedia
outflow — out|flow [ˈautfləu US flou] n 1.) when money, goods etc leave a bank, country etc outflow of ▪ the outflow of capital from the developed countries 2.) the flow of water or air from something outflow of ▪ an outflow of gas escaping from the main… … Dictionary of contemporary English
outflow — / aυtfləυ/ noun ♦ outflow of capital from a country capital which is sent out of a country for investment abroad … Dictionary of banking and finance
Capital outflow — is an economic term describing capital flowing out of (or leaving) a particular economy. Outflowing capital can be caused by any number of economic or political reasons but can often originate from instability in either sphere.Regardless of cause … Wikipedia
Outflow — (contrasted with inflow) may refer to: Capital outflow an economic term describing capital flowing out of (or leaving) a particular economy. Bipolar outflow in astronomy represents two continuous flows of gas from the poles of a star. Discharge… … Wikipedia
capital outflow — UK US noun [C or U] ► ECONOMICS, FINANCE the amount of money that leaves a country s economy and is then kept or invested in other countries during a particular period: »The officially recorded capital outflow was a modest $1.4 billion … Financial and business terms
Capital Account Convertibility — or CAC is a monetary policy that centers around the ability to conduct transactions of local financial assets into foreign financial assets freely and at market determined exchange rates. [ [http://inhome.rediff.com/money/2006/sep/04faq.htm FAQ:… … Wikipedia
Capital account — In financial accounting, the capital account is one of the accounts in shareholders equity. Sole proprietorships have a single capital account in the owner s equity. Partnerships maintain a capital account for each of the partners. In economics,… … Wikipedia
Capital Outflow — The movement of assets out of a country. Capital outflow is considered undesirable and results from political or economic instability. It occurs when foreign and domestic investors sell off their assets in a particular country because they no… … Investment dictionary
outflow — [[t]a͟ʊtfloʊ[/t]] outflows N COUNT: usu N of n When there is an outflow of money or people, a large amount of money or people move from one place to another. There was a net outflow of about ₤650m in short term capital. ...an increasing outflow… … English dictionary