-
1 фонд выдачи пособий
пособия неимущим, живущим самостоятельно — outdoor relief
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фонд выдачи пособий
-
2 пособия неимущим, живущим самостоятельно
1) General subject: out-of-door relief (не в домах призрения), outdoor relief (не в домах призрения и т. п.)2) Makarov: (не в домах призрения // и т.п. outdoor relief, outdoor relief (не в домах призрения и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > пособия неимущим, живущим самостоятельно
-
3 Sozialhilfe
Sozialhilfe f SOZ social assistance, welfare; welfare benefits, welfare payment, (BE) income support, supplementary benefit (Geld) • Sozialhilfe beziehen PERS, SOZ receive social assistance, (BE) receive income support, (AE) be on welfare • Sozialhilfe erhalten SOZ receive social assistance (general), (AE) be on welfare, (BE) receive income support, (AE) draw welfare benefit* * *f < Sozial> social assistance, welfare, Geld welfare benefits, welfare payment, income support (BE), supplementary benefit ■ Sozialhilfe beziehen <Person, Sozial> receive social assistance, receive income support (BE), be on welfare (AE)* * *Sozialhilfe
social welfare (US), social security (Br.), supplementary benefits (Br.), poor (parish) relief (Br.), public welfare (US), public (US) (social, US, National, Br.) assistance, welfare aid (US), state assistance (US);
• einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe means-tested benefit;
• Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen supplementary benefits for one’s dependants (Br.);
• Sozialhilfe und Sozialfürsorge social security (Br.);
• Sozialhilfe beantragen to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.);
• keine Sozialhilfe bekommen to lose out on social-security taxes;
• keine Sozialhilfe mehr bekommen to go off welfare (US);
• Sozialhilfe beziehen to be on welfare (US) (upon the parish, Br.), to be in receipt of national (Br.) (public, US) assistance, to be on local public relief (Br.);
• der Sozialhilfe anheim fallen to come upon the parish (Br.), to be put on public assistance rolls (US);
• Sozialhilfe gewähren to put on welfare (US);
• Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren (Sozialversicherung) to award supplementary benefits on a non-contributory basis (Br.);
• Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen to crack down on welfare cheats (US);
• auf Sozialhilfe angewiesen sein to depend on welfare (US);
• Sozialhilfeabteilung Supplementary Benefits Commission (Br.);
• Sozialhilfeanspruch claim for national (Br.) (public, US) assistance;
• Sozialhilfeaufwand social-security spending;
• Sozialhilfeausschuss public (US) (national, Br.) assistance committee;
• j. auf die Sozialhilfebasis herunterdrücken to put s. o. virtually into a poverty-trap;
• Sozialhilfebearbeiter welfare bureaucrat;
• Sozialhilfeberatungsstelle Citizen’s Advice Bureau (Br.). -
4 Sozialhilfe beantragen
Sozialhilfe beantragen
to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.) -
5 пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения // и т .п.
Makarov: outdoor reliefУниверсальный русско-английский словарь > пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения // и т .п.
-
6 Unterstützung
Unterstützung f 1. COMP support; 2. GEN aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. MGT support; 4. SOZ assistance, support, benefit; 5. WIWI backing, support (finanziell); maintenance payments, maintenance allowances, relief payments (ZB) • mit Unterstützung von GEN through the agency of* * *f 1. < Comp> support; 2. < Geschäft> aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. < Mgmnt> support; 4. < Sozial> assistance, support, benefit; 5. <Vw> finanziell backing, support, ZB maintenance payments, maintenance allowances, relief payments ■ mit Unterstützung von < Geschäft> through the agency of* * *Unterstützung
(Arbeitslose) unemployment benefit, dole (Br.), (Förderung) furtherance, encouragement, patronization, boost, promotion, support, arm, (Fürsorge) relief, (Hilfe) support, help[ing], assistance, aid, (Sozialversicherungsleistung) benefit, (Spende) contribution, sign-up, (Subvention) grant, (Unterhaltsgewährung) maintenance, alimony;
• auf Ihre Unterstützung angewiesen depending on you for support;
• auf städtische Unterstützung angewiesen on the parish (town, US);
• mit Unterstützung von with the support of, (Rundfunkprogramm) presented by courtesy of;
• mit mit kommunaler Unterstützung rate-aided (Br.);
• mit Unterstützung aus staatlichen Mitteln state-aided, bountyfed;
• ohne Unterstützung unbacked, unhelped, (Wohlfahrtsempfänger) unaided, unrelieved;
• zur Unterstützung von in aid of;
• anstaltsinterne Unterstützung institutional (indoor) relief (Br.);
• von der Gewerkschaft ausgehandelte Unterstützung union benefit;
• bar ausgezahlte Unterstützung cash assistance;
• fachliche Unterstützung technical aid;
• finanzielle Unterstützung pecuniary assistance, financial help (backing), accommodation, (durch kommunale Stellen) municipal aid;
• maßgebliche finanzielle Unterstützung substantial funding;
• gegenseitige Unterstützung mutual aid (assistance), log-rolling (US);
• geldliche Unterstützung pecuniary aid (assistance);
• von der Gemeinde gewährte (gemeindliche) Unterstützung parish relief (Br.), community support;
• in der arbeitslosen Zeit gezahlte Unterstützung off-season subsidy;
• kommunale Unterstützung rate aid (Br.), parish relief;
• mangelnde Unterstützung lack of support;
• öffentliche Unterstützung pauper (poor) relief (Br.), public welfare (aid, assistance), outdoor (Br.) (public, US) relief;
• politische Unterstützung endorsement, political backing;
• staatliche Unterstützung government support (backing), government[al] assistance, grant, subsidy, subsidizing, subvention, state-aid (US), (für Kommunalaufgaben) municipal support, grant-in-aid (US), Exchequer equalization grant (Br.);
• tatkräftige Unterstützung strong-arm treatment;
• technische Unterstützung technical aid;
• vorläufige Unterstützung interim relief;
• vorübergehende Unterstützung temporary relief;
• weitgehende Unterstützung large support;
• werbliche Unterstützung advertising support;
• wesentliche Unterstützung material support;
• projektgebundene wirtschaftliche Unterstützung (Entwicklungsländer) commodity (tied) aid;
• zuerkannte Unterstützung affirmative relief;
• zusätzliche Unterstützung additional benefit;
• Unterstützung durch die Aktionäre shareholder (stockholder, US) support;
• Unterstützung durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief;
• Unterstützung eines Antrags seconding a motion;
• Unterstützung durch Arbeiterstimmen im ganzen Land labo(u)r’s national support;
• Unterstützung der Armen contribution to the poor, pauper (poor) relief (Br.);
• staatliche Unterstützung für die Beschäftigung von Kurzarbeitern temporary employment subsidy;
• Unterstützung eines Bewerbers backing up of a candidate;
• Unterstützung für Familien mit abhängigen Familienangehörigen aid to families with dependent children;
• Unterstützung der obersten Führungskräfte durch Arbeitnehmervertreter multiple management;
• Unterstützung örtlicher Gebietskörperschaften help to local authorities;
• werbliche Unterstützung des Händlers dealer-aid advertising;
• Unterstützung der Industrie encouragement of industry;
• Unterstützung der Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten support of member states’ information campaigns;
• Unterstützung der Minderheit minority support;
• Unterstützung in Notfällen emergency support;
• Unterstützung durch Öffentlichkeitsarbeit public-relations support;
• Unterstützung beider Parteien bipartisan support;
• Unterstützung vonseiten der Regierung government support;
• Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) support for small and medium enterprises (SMEs);
• Unterstützung durch die Werbewirtschaft advertiser support;
• Unterstützung aus Wirtschaftskreisen business support;
• Unterstützung bei der Wohnungsbeschaffung subsidized housing;
• j. um Unterstützung angehen to call upon s. o. to give assistance;
• sich um Unterstützung bemühen to gun for support (US);
• Unterstützung beziehen (erhalten) to obtain (receive) state relief, to be (go) on the parish (town, US), to receive aid from a public poor fund, to be on relief, (Arbeitsloser) to draw unemployment benefit (Br.), to receive unemployment compensation (US), to be on (draw) the dole (Br.);
• Unterstützung einstellen to pull the plug (sl.);
• Unterstützung empfangen to go on relief rolls (US);
• Unterstützung entziehen to siphon support away;
• Geld zur Unterstützung für Sozialfälle geben to spend money in alms;
• allgemeine Unterstützung genießen to enjoy popular support;
• Unterstützung gewähren to grant relief;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend pecuniary assistance;
• j. zur Unterstützung heranziehen to enlist the services of s. o.;
• mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können to be solid with a committee;
• einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen to confer one’s patronage upon an undertaking;
• der Exportwirtschaft jedmögliche Unterstützung zuteil werden lassen to shore up export industries;
• von staatlicher Unterstützung leben to live off government aid (assistance);
• auf Unterstützungen angewiesen sein to be dependent on alms;
• auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (on the town, US), to be a public charge;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• durch Unterstützungen unterhalten werden to be supported by voluntary contributions.
durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief -
7 öffentliche Unterstützung
öffentliche Unterstützung f GEN, POL official support* * *öffentliche Unterstützung
pauper (poor) relief (Br.), public welfare (aid, assistance), outdoor (Br.) (public, US) reliefBusiness german-english dictionary > öffentliche Unterstützung
См. также в других словарях:
Outdoor relief — This article refers to Britain s welfare provision after the 1601 Poor Law. For welfare programmes see Social security After the passing of the Elizabethan Poor Law (1601), outdoor relief was that kind of poor relief where assistance was in the… … Wikipedia
Outdoor Relief Prohibitory Order — The Outdoor Relief Prohibitory Order was an Order from the Poor Law Commission issued on 21 December 1844 which aimed to finally end the distribution of outdoor relief to the able bodied poor. See also Outdoor Labour Test Order External links… … Wikipedia
Outdoor — Out door , a. [For out of door.] Being, or done, in the open air; being or done outside of certain buildings, as poorhouses, hospitals, etc.; as, outdoor exercise; outdoor relief; outdoor patients. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Outdoor Labour Test Order — The Outdoor Labour Test Order was a piece of policy issued by the Poor Law Commission on 13 April 1842 which allowed the use of outdoor relief to the able bodied poor. The order was issued after there was some opposition to the Commission s… … Wikipedia
outdoor — /ˈaʊtdɔ / (say owtdaw) adjective 1. occurring or used in the open air. 2. British given or administered outside or apart from a workhouse, charitable institution, etc.: outdoor relief …
Outdoor Industry Association — Type Trade Organization Founded 1989 Location 4909 Pearl East Circle, Suite 200, Boulder, Colorado 80301 Members … Wikipedia
Act for the Relief of the Poor 1601 — Old Poor Law redirects here. For the Old Poor Law which existed in Scotland between 1574 1845, see Old Scottish Poor Law. The Act for the Relief of the Poor 1601, popularly known as the Elizabethan Poor Law , 43rd Elizabeth [1] or the Old Poor… … Wikipedia
Committee for the Relief of the Black Poor — The Committee for the Relief of the Black Poor was a charitable organization founded in London in 1786 to provide sustenance for distressed people of African and Asian origin. It became a crucial organization in the subsequent proposal to form a… … Wikipedia
Medical Relief Disqualification Removal Act 1885 — The Medical Relief Disqualification Removal Act 1885 (48 49 Vict. c. 46) was an Act of the Parliament of the United Kingdom. It became law on 6 August 1885. It provided that any person who had received medical or surgical treatment, for… … Wikipedia
Indoor relief — After the passing of the 1601 Elizabethan Poor Law, indoor relief was poor relief that took place within a workhouse or almshouse. [ [http://www.victorianweb.org/history/poorlaw/elizpl.html The 1601 Elizabethan Poor Law ] ] This relief was in… … Wikipedia
Poor relief — Under the terms of the Elizabethan Poor Law 1601 poor relief was help given to the poor. Poor people receiving poor relief were known as paupers. Poor relief could be in several forms: *Money *Food *ClothingUnder the Poor Law Amendment Act 1834… … Wikipedia