-
21 a izbucni în lacrimi / plâns
to burst / to melt into tearsto burst out crying / sobbingto break forth into tearsrar to fall in tearsto set one's / the eyes at flowiron. to turn on the water-works.Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni în lacrimi / plâns
-
22 a lăsa pe cineva pe drumuri
1. to reduce smb. to beggary / destitution.2. to turn smb. out of his jobRomână-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva pe drumuri
-
23 a produce mult
to turn out a great deal of workto yield well. -
24 a pune în valoare ceva
1. to turn / to put smth. to account.2. fig. to set smth. off to advantageto bring smth. out. 3. ( a accentua) to lay stress on. -
25 a părăsi strada principală
to turn out of the main street.Română-Engleză dicționar expresii > a părăsi strada principală
-
26 a scoate la păşunat (animale)
to put / to send / to turn out animals to grass.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate la păşunat (animale)
-
27 a scoate pe cineva din casă (a goni)
to turn smb. out (of doors)( cu forţa) to drag smb. from his home( fără multă vorbă) to bundle smb. off.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din casă (a goni)
-
28 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
29 a se sfârşi cu bine
to turn out for the bestto have a favourable result. -
30 a se întoarce în avantajul cuiva (d. un eveniment, întâmplare)
to turn out to smb.'s advantage.Română-Engleză dicționar expresii > a se întoarce în avantajul cuiva (d. un eveniment, întâmplare)
-
31 a trece de punctul critic
to pass a critical pointto turn / to be round the cornerto be in smooth water(s)to be out of the woods.Română-Engleză dicționar expresii > a trece de punctul critic
-
32 a trimite la păscut / păşunat
to put / to send / to turn out to grass.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite la păscut / păşunat
-
33 a trimite în concediu / vacanţă
fig. to put / to send / to turn out to grass.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite în concediu / vacanţă
-
34 a veni în ajutorul cuiva
to come / to go to smb.'s rescueto meet / to relieve smb.'s wantsto strike a blow for smb.( d. un eveniment) to turn out to smb.'s advantage.Română-Engleză dicționar expresii > a veni în ajutorul cuiva
-
35 a închide cuiva uşa în nas, a închide uşa în nasul cuiva
to shut the door on smb.to slam / to bang / to shut the door in smb.'s face / teeth / against / on smb.to turn the key to smb.fig. to shut someone out (of doors).Română-Engleză dicționar expresii > a închide cuiva uşa în nas, a închide uşa în nasul cuiva
-
36 a întoarce cu susul în jos
to play havoc into play hell withto turn smth. inside out.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce cu susul în jos
-
37 a întoarce totul / toate cu susu-n jos
to turn every-thing inside out / upside downfig. to break chinato jumble everything together.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce totul / toate cu susu-n jos
-
38 a întrece toate aşteptările
to exceed all anticipationto surpass anticipationsto better expectationto turn out much better than expected / surprisingly goodto beat one's grandmotherto romp home / in / awayto beat all / anything / creation / all creation / my grandmotheramer. to hang the bushto drag the bush upto take the rag off the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a întrece toate aşteptările
-
39 a-şi bate joc de...
to make fun / game / sport of...to turn... into ridiculeto laugh / to mock / to scoff / to sneer / to jeer at...to gammon...to sling off at...to make merry over...to snap one's fingers at...to put upon...to shoot out one's tongue at... -
40 a-şi întoarce buzunarele pe dos
to turn one's pockets inside out.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi întoarce buzunarele pe dos
См. также в других словарях:
out of turn — {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrong time. * /John played out of turn./ * /By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up./ 2. Too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. * /Dick loses… … Dictionary of American idioms
out of turn — {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrong time. * /John played out of turn./ * /By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up./ 2. Too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. * /Dick loses… … Dictionary of American idioms
out of turn — ► out of turn at a time when it is inappropriate or not one s turn. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
out of turn — adverb 1. : not in turn : not in due order of succession play out of turn 2. : imprudently, unadvisedly, or at a wrong time or place throwing their weight around … and talking out of turn Joseph Mitchell might be condemned for heresy if he spoke… … Useful english dictionary
out\ of\ turn — adv. phr. 1. Not in regular order; at the wrong time. John played out of turn. By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up. 2. too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. Dick loses friends by… … Словарь американских идиом
out of turn — phrasal 1. not in due order of succession < play out of turn > 2. at a wrong time or place and usually imprudently < talking out of turn > … New Collegiate Dictionary
out of turn — idi a) out of proper order or sequence b) at an unsuitable time; imprudently; indiscreetly: He spoke out of turn[/ex] … From formal English to slang
out of turn — at a time when it is inappropriate or not one s turn. → turn … English new terms dictionary
out of turn — not according to the line, not in order … English contemporary dictionary
Batting out of turn — In baseball, a sequence of nine players come to bat according to their team s batting order, taking turns in an attempt to become a runner and reach base or to help preceding runners to score. Occasionally, one or more batters may bat in the… … Wikipedia
talk out of turn — To say something indiscreet or tactless ● turn * * * speak/talk/out of turn phrase to say something that you should not say because you have no right to say it or because it upsets someone I hope I’m not speaking out of turn, but I preferred the… … Useful english dictionary