-
121 П-630
ПУЛЕЙ (СТРЕЛОЙ) ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ откуда coll VP subj: human usu. pfv) to run or walk out of some place very quickly, headlongX пулей вылетел из места Y - X shot out of place YX dashed (flew etc) out of place Y like a shot.На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him (Sur-kov) I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to Mfandelstam) (2a). -
122 как пробка вылететь
• ПРОБКОЙ (КАК ПРОБКА) ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКОЧИТЬ) откуда coll[VP; subj: human]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X пробкой вылетел из места Y ≈ X dashed (flew, came flying) out of place Y like a shot;- X shot out of place Y (like a rocket).♦ Поняв, что отец в плохом настроении, Дима пробкой вылетел из комнаты. Realizing that his father was in a bad mood, Dima shot out of the room.Большой русско-английский фразеологический словарь > как пробка вылететь
-
123 как пробка выскочить
• ПРОБКОЙ (КАК ПРОБКА) ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКОЧИТЬ) откуда coll[VP; subj: human]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X пробкой вылетел из места Y ≈ X dashed (flew, came flying) out of place Y like a shot;- X shot out of place Y (like a rocket).♦ Поняв, что отец в плохом настроении, Дима пробкой вылетел из комнаты. Realizing that his father was in a bad mood, Dima shot out of the room.Большой русско-английский фразеологический словарь > как пробка выскочить
-
124 пробкой вылететь
• ПРОБКОЙ (КАК ПРОБКА) ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКОЧИТЬ) откуда coll[VP; subj: human]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X пробкой вылетел из места Y ≈ X dashed (flew, came flying) out of place Y like a shot;- X shot out of place Y (like a rocket).♦ Поняв, что отец в плохом настроении, Дима пробкой вылетел из комнаты. Realizing that his father was in a bad mood, Dima shot out of the room.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробкой вылететь
-
125 пробкой выскочить
• ПРОБКОЙ (КАК ПРОБКА) ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКОЧИТЬ) откуда coll[VP; subj: human]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X пробкой вылетел из места Y ≈ X dashed (flew, came flying) out of place Y like a shot;- X shot out of place Y (like a rocket).♦ Поняв, что отец в плохом настроении, Дима пробкой вылетел из комнаты. Realizing that his father was in a bad mood, Dima shot out of the room.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробкой выскочить
-
126 пулей вылетать
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылетать
-
127 пулей вылететь
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылететь
-
128 стрелой вылетать
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелой вылетать
См. также в других словарях:
shot — noun 1 act of firing a gun ADJECTIVE ▪ excellent, fine, good, well placed ▪ clean ▪ He killed them with a clean shot to their heads. ▪ … Collocations dictionary
shot — shot1 noun 1》 the firing of a gun or cannon. ↘a person with a specified level of ability in shooting: he was an excellent shot. ↘a critical or aggressive remark. 2》 a hit, stroke, or kick of the ball in sports, in particular an attempt to … English new terms dictionary
shot — noun 1) a shot rang out Syn: report of a gun, crack, bang, blast; (shots) gunfire 2) the cannons have run out of shot Syn: bullets, cannonballs, pellets, ammunition 3) … Thesaurus of popular words
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of the Past (Moonlight) — Out Of The Past Moonlight episode Mick St. John (Alex O Loughlin) and Beth Turner (Sophia Myles) … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
Shot of Love — Shot of Love … Википедия
Shot of love — Album par Bob Dylan Sortie 10 août 1981 Enregistrement mars – mai 1981 Durée 40:15 Genre(s) rock chrétien Product … Wikipédia en Français
Shot peening — is a process used to produce a compressive residual stress layer and modify mechanical properties of metals. It entails impacting a surface with shot (round metallic, glass or ceramic particles) with force sufficient to create plastic deformation … Wikipedia
Out of the Inkwell — Directed by Max Fleischer Dave Fleischer Produced by Max Fleischer Written by Max Fleischer … Wikipedia
Shot of Love — Álbum de Bob Dylan Publicación 10 de agosto de 1981 Grabación Marzo mayo de 1981 Género(s) Rock Duración 40:15 … Wikipedia Español