Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

out+of+fear

  • 121 Р-285

    ДЕРЖАТЬ РУКИ ПО ШВАМ VP, subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    1. Also: СТОЯТЬ (ВЫТЯГИВАТЬ/ВЫТЯНУТЬ и т. п.) РУКИ ПО ШВАМ to stand erect with one's arms extended downward at the sides of one's body (generally when standing at attention)
    X стоял (вытянул) руки по швам = X stood with his hands at his sides
    X held his arms at his sides X dropped his hands (arms) to his sides (in limited contexts) X stood to (at) attention.
    Шура стоял руки по швам, бледный... (Шукшин 1). Shura was standing there with his hands at his sides, his face white. (1a).
    2. - при ком, перед кем to be extremely deferential, obedient to s.o., act in a humble, proper manner in his presence (out of fear of this person, respect for his professional reputation, standing etc)
    X при Y-e держит руки по швам - X stands at attention (snaps to attention) in Y% presence.
    Нашего директора школы все боятся - при нем даже самые отпетые хулиганы держат руки по швам. Everyone is afraid of the principal of our school - even the biggest rowdies snap to attention in his presence.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-285

  • 122 Ш-46

    КАК ШЁЛКОВЫЙ coll (как + AdjP nom only subj-compl with copula (subj: human or adv
    one is well-behaved, one acts obediently ( occas. out of fear): (as) good as gold
    (in limited contexts) (as) meek as a lamb.
    Шунечка, пока шёл скандал, ни во что не вмешивался, а когда всё кончилось, вызвал к себе мальчиков и что-то им внушал наедине... после чего они два дня были как шёлковые (Грекова 3). While the row was going on Shunechka did not interfere, but when it was all over he called in the boys and drummed something into them. For two days after that they were good as gold (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-46

  • 123 избегать из страха

    General subject: (чего-л) avoid (smth) out of fear

    Универсальный русско-английский словарь > избегать из страха

  • 124 на задних лапах

    (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задних лапах

  • 125 на задних лапках

    (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задних лапках

  • 126 стоять на задних лапах

    (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на задних лапах

  • 127 стоять на задних лапках

    (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на задних лапках

  • 128 ходить на задних лапах

    (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить на задних лапах

См. также в других словарях:

  • Fear (From a Moral Standpoint) —     Fear     † Catholic Encyclopedia ► Fear     (CONSIDERED FROM A MORAL STANDPOINT.)     Fear is an unsettlement of soul consequent upon the apprehension of some present or future danger. It is here viewed from the moral standpoint, that is, in… …   Catholic encyclopedia

  • Fear of God — Жанры Noise Grind Годы с 1986 Страна …   Википедия

  • Fear Factory — Infobox musical artist Name = Fear Factory Img capt = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, California, USA Genre = Death metal (early) Industrial metal Groove metal Alternative metal [http://www.allmusic.com/cg/amg …   Wikipedia

  • fear — I n. 1) to arouse, inspire, instill, kindle fear 2) to express; feel; show fear (she felt fear for their safety) 3) to confirm one s fears 4) to allay, dispel; overcome fear 5) grave, mortal, strong; groundless; idle; inarticulate; lingering;… …   Combinatory dictionary

  • fear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, deep seated, genuine, great, intense, overwhelming, pure, real, terrible …   Collocations dictionary

  • Fear of God — Infobox musical artist Name = Fear Of God Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Switzerland Instrument = Genre = Grindcore Hardcore punk Crust punk Thrash metal Occupation = Years …   Wikipedia

  • out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet …   Dictionary of contemporary English

  • out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet …   Dictionary of contemporary English

  • out of — {prep.} 1a. From the inside to the outside of. * /John took the apple out of the bag./ * /Get out of the car!/ * /The teacher has gone out of town./ 1b. In a place away from. * /No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today./ * /Our… …   Dictionary of American idioms

  • out of — {prep.} 1a. From the inside to the outside of. * /John took the apple out of the bag./ * /Get out of the car!/ * /The teacher has gone out of town./ 1b. In a place away from. * /No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today./ * /Our… …   Dictionary of American idioms

  • out\ of — prep. 1a. From the inside to the outside of. John took the apple out of the bag. Get out of the car! The teacher has gone out of town. 1b. In a place away from. No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today. Our house is ten miles… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»