-
41 out-of-court affidavit
-
42 out-of-court assertion
внесудебное заявление, утверждение -
43 out-of-court evidence
доказательства, показания, полученные вне суда -
44 out-of-court restraint
1) внесудебное ограничение; внесудебное ограничение свободы; внесудебное лишение свободы2) внесудебный запрет; внесудебная мера пресечения -
45 out-of-court settlement
-
46 out-of-court statement
= extralegal statement заявление, сделанное вне суда -
47 out-of-court testimony
-
48 out-of-court settlement
-
49 out-of-court settlement
English-russian dctionary of contemporary Economics > out-of-court settlement
-
50 out-of-court settlement
юр мирова́я сде́лкаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out-of-court settlement
-
51 out-of-court settlement
-
52 put smb. out of court
(put smb. (или smth.) out of court)считать кого-л. (или что-л.) не заслуживающим внимания; отбросить как несостоятельный (напр., аргумент) [этим. юр. лишить истца права на иск]But if you try to use this admission against him in any particular case, he will quickly put you out of court. (F. Engels, ‘Socialism: Utopian and Scientific’, ‘Special Introduction to the English Edition of 1892’) — Но как только вы попытаетесь в каком-нибудь определенном случае использовать это признание против него - он моментально заставит вас замолчать.
The argument of analogy is put out of court. (J. S. Mill, ‘A System of Logic’, part III, ch. XX) — Аргумент, основанный на аналогии, отброшен как несостоятельный.
Twelve years' separation in which he had taken no steps to free himself put out of court the possibility of using her conduct with Bosinney as a ground for divorcing her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XII) — За все эти двенадцать лет, с тех пор как они разошлись, он не предпринимал никаких шагов, чтобы вернуть себе свободу, а теперь уже невозможно требовать развода, основываясь на ее отношениях с Босини.
It don't [= doesn't] do to put the notion out of court merely because Sugg inclines to it. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. III) — Не следует отбрасывать эту мысль только потому, что она не нравится Саггу.
-
53 put smb. (or smth.) out of court
cчитaть кoгo-л. (или чтo-л.) нe зacлуживaющим внимaния; нe кoтиpoвaтьcя; oтбpocить кaк нecocтoятeльный (нaпp., apгумeнт) [этим. юp. лишить иcтцa пpaвa нa иcк]Sir Edgar wrote a few weeks ago to say that you'd had a sprained ankle throughout the proceedings, so that put you out of court (A. Wilson). The argument of analogy is put out of court (J. S. MUD. It don't [-doesn't] do to put the notion out of court merely because Sugg inclines to it (D. L. Sayers)Concise English-Russian phrasebook > put smb. (or smth.) out of court
-
54 be out of court
-
55 be out of court
потерять силу, устареть; быть неприемлемым, несостоятельным (особ. об аргументах); [этим. юр. потерять право на иск (об истце)]A: "Couldn't Evans suggest any remedy?" B: "The only suggestion he made was wholly out of court." (SPI) — А: "Разве Эванс не смог предложить какого-либо средства? Б. Единственное предложенное им средство даже не заслуживало внимания."
-
56 put smth. out of court
см. put smb. out of court -
57 settle out of court
урегулировать спор без судебного разбирательстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settle out of court
-
58 settlement out of court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > settlement out of court
-
59 a settlement out of court
Юридический термин: мировое соглашениеУниверсальный англо-русский словарь > a settlement out of court
-
60 be out of court
1) Общая лексика: потерять право на иск2) Переносный смысл: потерять силу
См. также в других словарях:
out of court — Actions, including negotiations between parties or their attorneys, without any direct involvement of a judge or the judicial system. Most commonly it refers to an out of court settlement in which the parties work out a settlement agreement,… … Law dictionary
out of court — ➔ court1 * * * out of court UK US adverb ► LAW if two people or companies reach an agreement out of court, they find a solution to a legal argument without using a court of law: »Banks often opt to settle out of court … Financial and business terms
out-of-court — UK US /ˌaʊtəvˈkɔːt/ adjective [before noun] ► LAW an out of court agreement or deal is made between people involved in a legal argument without a decision needing to made in a court of law: a(n) out of court settlement/agreement/deal »The case… … Financial and business terms
out–of–court — adj 1: not made under oath or affirmation as part of a judicial proceeding (as a trial or deposition) an out–of–court statement 2: not made or done as part of a judicial proceeding an out–of–court settlement Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
out-of-court — adj. Arranged privately, outside of court or trial, by parties to a lawsuit. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. out of court adj. Done … Law dictionary
out-of-court — adjective an out of court settlement is an agreement between the people involved in a legal argument that an amount of money will be paid without the case being decided officially in a law court ╾ ,out of court adverb … Usage of the words and phrases in modern English
out of court — ► out of court before a legal hearing can take place. Main Entry: ↑court … English terms dictionary
out of court — phrasal 1. : without a court hearing : by private arrangement settling the dispute out of court 2. : out of consideration : extraneous to a discussion : too ill advised or ridiculous to be considered the nationalists … have put themselves out of… … Useful english dictionary
out-of-court — /owt euhv kawrt , kohrt /, adj. conducted or agreed upon between contending parties without court decision: an out of court settlement of a lawsuit. * * * out of court UK US adjective an out of court settlement is an agreement between the people… … Useful english dictionary
out-of-court — adjective out of court settlement an agreement to settle a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court see also: settle sth out of court court 1 (1) … Longman dictionary of contemporary English
out-of-court — UK / US adjective an out of court settlement is an agreement between the people involved in a legal argument that an amount of money will be paid without the case being decided officially in a law court Derived word: out of court adverb … English dictionary