-
1 out in the cold
идиом.1. в дураках, ни при чем, на бобах, при пиковом интересе2. одинокий, отверженный, брошенный, изгнанныйEverybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out in the cold
-
2 out in the cold
на бобах; в дураках; за бортом; при пиковом интересе (ни при чем, ни с чем)Some workers were left out in the cold in the recent wage agreement with their employers.
Women's football teams fell they are left out in the cold as far as media coverage is concerned.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out in the cold
-
3 out in the cold
בחוץ בקור* * *◙ רוקב ץוחב◄ -
4 out in the cold
buiten in de koude -
5 out in the cold
ute i kylan -
6 Out in the cold
Ни при чём. В дураках. На бобах. При пиковом интересеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out in the cold
-
7 out in the cold
разг в одино́честве, игнори́руемыйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out in the cold
-
8 be out in the cold
оказаться лишним, быть обойдённым; ≈ остаться в дураках, остаться с носомThe result would be a bigger dividend for the rest of the shareholders with the poor out in the cold as before. (B. Shaw, ‘Saint Joan’, ‘Preface’) — Результатом будут большие дивиденды для остальных акционеров, а бедняки окажутся ни при чем, как и раньше.
Jim tried also to get Liza all to himself in the conversation, and let Tom see that he was out in the cold, but Tom would break in with cross, sulky remarks just to make the others uncomfortable (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Джим хотел, чтобы Лиза говорила только с ним и чтобы Том понял, что он лишний. Но Том то и дело раздраженно вмешивался в разговор, делал грубые замечания, отчего всем становилось неловко.
Seems they've taken to each other and Rosy's been a bit out in the cold lately. That's how we come together. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIX) — Они как будто очень сдружились, а с Рози Энн у них что-то не ладится последнее время. Потому мы с ней и столковались.
-
9 to leave smb. out in the cold
= turn smb. out in the cold оставлять кого-л. в стороне, не принимать в свой кругWomen's football teams feel they are left out in the cold as far as media coverage is concerned. — Женские футбольные команды ощущают себя обойдёнными вниманием СМИ, которые не уделяют должного внимания освещению их матчей.
Англо-русский современный словарь > to leave smb. out in the cold
-
10 be left out in the cold
идиом.остаться за бортом|| This career diplomat was left out in the cold by the new administration. — Этот профессиональный дипломат был оставлен за бортом новой администрацией.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be left out in the cold
-
11 leave smb. out in the cold
игнopиpoвaть кoгo-л., пpoявлять нeвнимaниe к кoму-л., oбxoдить кoгo-л.; ocтaвлять кoгo-л. зa бopтoмShe was not a popular or attractive girl and had been rather left out in the cold at social gatherings of the younger set (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > leave smb. out in the cold
-
12 to be left out in the cold
quedarse al margen -
13 he was left out in the cold
he was left out in the coldfig ele foi ignorado, foi deixado de lado. -
14 to leave out in the cold
to leave out in the colddeixar de lado, ignorar. -
15 come in from/out of the cold
come in from/out of the cold -
16 she was left out in the cold
-
17 find oneself out in the cold
остаться не у дел/за бортомEverybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > find oneself out in the cold
-
18 come into the warm out of the cold
Макаров: войти из холода в теплоУниверсальный англо-русский словарь > come into the warm out of the cold
-
19 feel out in the cold
-
20 leave (smb) out in the cold
Общая лексика: бросить, забыть про кого-л, не пригласить, оставить в одиночествеУниверсальный англо-русский словарь > leave (smb) out in the cold
См. также в других словарях:
out in the cold — {adj. phr.}, {informal} Alone; not included. * /All the other children were chosen for parts in the play, but Johnny was left out in the cold./ * /Everybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold./ Compare: HIGH AND… … Dictionary of American idioms
out in the cold — {adj. phr.}, {informal} Alone; not included. * /All the other children were chosen for parts in the play, but Johnny was left out in the cold./ * /Everybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold./ Compare: HIGH AND… … Dictionary of American idioms
out\ in\ the\ cold — adj. phr. informal Alone; not included. All the other children were chosen for parts in the play, but Johnny was left out in the cold. Everybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold. Compare: high and dry … Словарь американских идиом
out in the cold — alone, not included I was left out in the cold when the rest of the class went to the movie without me … Idioms and examples
out in the cold — phrasal deprived of benefits given others < the plan benefits management but leaves labor out in the cold > … New Collegiate Dictionary
out in the cold — not included in a group, not invited He was left out in the cold because of his religious beliefs … English idioms
To leave one out in the cold — Cold Cold, n. 1. The relative absence of heat or warmth. [1913 Webster] 2. The sensation produced by the escape of heat; chilliness or chillness. [1913 Webster] When she saw her lord prepared to part, A deadly cold ran shivering to her heart.… … The Collaborative International Dictionary of English
out in the cold — ignored; neglected. → cold … English new terms dictionary
leave someone out in the cold — leave (someone) out in the cold to not allow someone to become part of a group or an activity. The government s transport policy leaves people who do not own cars out in the cold. Women s football teams feel they are left out in the cold as far… … New idioms dictionary
leave out in the cold — leave (someone) out in the cold to not allow someone to become part of a group or an activity. The government s transport policy leaves people who do not own cars out in the cold. Women s football teams feel they are left out in the cold as far… … New idioms dictionary
leave (someone) (out) in the cold — to ignore or not include someone. If you can t be pleasant to other people, then you will most certainly be left out in the cold … New idioms dictionary