Перевод: с английского на все языки

out of joint

  • 1 out-of-joint

    out-of-joint
    n
    с неподтянутыми соединительными узлами и болтами ( о машине); неисправный, требующий текущего ремонта

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > out-of-joint

  • 2 out of joint

    Англо-русский синонимический словарь > out of joint

  • 3 out of joint

    1) пришедший в расстройство, не в порядке [букв. вывихнутый (о суставе)]; см. тж. the time is out of joint

    Certain things I'd believed in completely, failed or seemed to fail me. The kind of life I'd struggled for eluded me utterly. Even my old friends were out of joint so far as I was concerned. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. I) — Истины, в которые я безусловно верил, изменили мне, или, во всяком случае, мне казалось, что изменили. Та жизнь, за которую я боролся, окончательно ускользала от меня. Даже в моих отношениях с прежними друзьями точно произошел какой-то перелом.

    The world is out of joint, and there isn't a soul alive who isn't half waste or more. (H. G. Wells, ‘Kipps’, book II, ch. 7) — В нашем мире все вверх дном, и каждый человек, кто бы он ни был, впустую растрачивает свои силы и способности.

    They've been upsetting everything about me - about us - and I feel as if I was out of joint. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 7) — Во мне точно все перевернулось, да и в тебе тоже, - мне кажется, я совсем выбился из колеи.

    Such behavior seems wholly out of joint with their fine upbringing. (RHD) — Такие воспитанные люди, а ведут себя самым неподобающим образом.

    Large English-Russian phrasebook > out of joint

  • 4 out of joint

       пpишeдший в paccтpoйcтвo, нe в пopядкe [букв. вывиxнутый (o cуcтaвe)]
        At the end of March, snow had covered the city for the first time in anyone's memory destroying the spiny flowers... All things are out of joint, thought Seward (G. Vidab. Something is out of joint and you only have a small time to find out what it is (M. Spillane)

    Concise English-Russian phrasebook > out of joint

  • 5 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) af led
    * * *
    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) af led

    English-Danish dictionary > out of joint

  • 6 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) deslocado
    * * *
    out of joint
    a) desconjuntado, deslocado, destroncado, desarticulado. b) em mau estado.

    English-Portuguese dictionary > out of joint

  • 7 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) dislocado

    English-spanish dictionary > out of joint

  • 8 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) úr liði; úr lagi

    English-Icelandic dictionary > out of joint

  • 9 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) kificamodott (végtag)

    English-Hungarian dictionary > out of joint

  • 10 out of joint

    çıkık, zıvanadan çıkmış
    * * *
    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) çıkmış, çıkık

    English-Turkish dictionary > out of joint

  • 11 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) izpahniti (si)

    English-Slovenian dictionary > out of joint

  • 12 out of joint

    • sijoiltaan
    * * *
    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) sijoiltaan

    English-Finnish dictionary > out of joint

  • 13 out of joint

    kapot
    out of joint
    ook figuurlijk ontwricht; uit het lid, uit de voegen; figuurlijk slecht geluimd

    English-Dutch dictionary > out of joint

  • 14 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) ute av ledd

    English-Norwegian dictionary > out of joint

  • 15 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) slogato

    English-Italian dictionary > out of joint

  • 16 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) verrenkt

    English-german dictionary > out of joint

  • 17 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) zwichnięty

    English-Polish dictionary > out of joint

  • 18 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) izmežģīts
    * * *
    sabrucis; izmežģīts

    English-Latvian dictionary > out of joint

  • 19 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) išnarintas

    English-Lithuanian dictionary > out of joint

  • 20 out of joint

    trasig, sönder
    * * *
    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) ur led

    English-Swedish dictionary > out of joint

См. также в других словарях:

  • Out of joint — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of joint — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • out of joint — ► out of joint 1) (of a joint of the body) dislocated. 2) in a state of disorder. Main Entry: ↑joint …   English terms dictionary

  • out of joint — index disproportionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • out of joint — phrasal 1. a. of a bone : having the head slipped from its socket b. : being out of adjustment or harmony : being at odds : unsuitable, inconsistent production costs are now entirely out of joint with retail prices Jack Morpurgo …   Useful english dictionary

  • out of joint — 1) if a system is out of joint, it is not working correctly The new regulations threw the whole system out of joint. 2) if a bone in your body is out of joint, it is not in its correct position See: nose I …   English dictionary

  • out of joint — adjective a) dislocated I fell over and put my shoulder out of joint b) inauspicious The time is out of joint …   Wiktionary

  • out of joint — phrasal 1. a. of a bone having the head slipped from its socket b. at variance 2. a. disordered 2a b. being out of humor ; dissatisfied < losing put him out of joint > …   New Collegiate Dictionary

  • out of joint — See nose is out of joint …   English idioms

  • out of joint — Synonyms and related words: amiss, askew, awry, broken, cockeyed, convulsed, deranged, disarranged, discomfited, discomposed, disconcerted, disjointed, dislocated, disordered, disorderly, disorganized, displaced, disturbed, haywire, ill adapted,… …   Moby Thesaurus

  • out of joint — (of a joint of the body) dislocated. ↘in a state of disorder. → joint …   English new terms dictionary

Книги

Другие книги по запросу «out of joint» >>