-
1 Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.
Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.
-
2 Co se týká náboženství, je dost lhostejný.
Co se týká náboženství, je dost lhostejný.En matière de religion, il est plutôt indifférent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co se týká náboženství, je dost lhostejný.
-
3 Držte se vína!
Držte se vína!Buvez du vin plutôt qu'autre chose. -
4 Chýlí se spíše k liberálům.
Chýlí se spíše k liberálům.Il incline plutôt vers les libéraux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chýlí se spíše k liberálům.
-
5 Jen se podívejte! Viděl jste někdy něco takového?
Jen se podívejte! Viděl jste někdy něco takového?Regardez plutôt! Avez vous jamais rien vu de pareil?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jen se podívejte! Viděl jste někdy něco takového?
-
6 jevit se spíš špatně
jevit se spíš špatněse présenter plutôt mal -
7 raději
radějiplutôt -
8 raději zemřít!
raději zemřít!plutôt mourir! -
9 spíše
spíšeplutôt -
10 spíš ... než ...
spíš... než...plutôt. que. -
11 to je zatraceně daleko
to je zatraceně dalekoc'est plutôt loin (fam.) -
12 To mu spíše ublíží než prospěje.
To mu spíše ublíží než prospěje.Cela lui fera plutôt du mal que du bien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To mu spíše ublíží než prospěje.
-
13 vypadat spíš špatně
vypadat spíš špatněse présenter plutôt mal
См. также в других словарях:
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle
Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no 97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutot guitare — Plutôt guitare Plutôt guitare est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 Les chevaux rebelles Chienne d idée Bille de verre Rue Darwin Comme un arbre La visite Portrait de fille Les mots et… … Wikipédia en Français
Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… … Wikipédia en Français
Plutôt guitare — est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 No … Wikipédia en Français
plutôt — (plu tô) adv. 1° Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. • C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plutôt mort que rouge — Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la population allemande à… … Wikipédia en Français
plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) … Dictionnaire Français-Savoyard
PLUTÔT — adv. Voyez PLUS, à la fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)